<p>
	<span id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">&iquest;D&oacute;nde est&aacute;</span><br />
	<span title="Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).
">Faenza se encuentra en Via Emilia, entre el mar y las colinas, a medio camino entre Bolonia (Km 50) y Rimini (65 km), en la intersecci&oacute;n con la carretera que conecta R&aacute;vena (32 km) y Florencia (100 Km).</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">&iquest;Por qu&eacute; la visita</span><br />
	<span title="Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.">sin&oacute;nimo internacional de cer&aacute;mica - Faiance es, de hecho, sigue siendo la may&oacute;lica en muchos idiomas europeos - cuya antigua tradici&oacute;n se remonta al siglo XII, Faenza alcanz&oacute; su esplendor durante el Renacimiento. </span><span title="Qui l'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell'anno">Aqu&iacute; el arte de la cer&aacute;mica ha combinado la nueva edad y un sentido art&iacute;stico animado puede ser encontrado en los talleres como en los impresionantes edificios, mobiliario urbano preciosos, en las escuelas de arte, as&iacute; como en los eventos culturales que se realizan durante el a&ntilde;o </span><span title=".">. </span><span title="Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.
">elegantes tiendas ofrecen oportunidades de compras, mientras que los placeres eno se ofrecen en los acogedores restaurantes y bares de vinos de la ciudad vieja.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">D&oacute;nde ir a visitar y qu&eacute; ver</span><br />
	<span title="Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.">Desde 1300, Faenza fue un punto de encuentro pol&iacute;tico y cultural importante gracias a la relaci&oacute;n entre el local de la familia Manfredi fue capaz de establecer con la Florencia de los Medici. </span><span title="Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.

">Durante siglos, la ciudad fue adornada con monumentos que todav&iacute;a conservan su encanto.</span><br />
	<br />
	<span title="Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose">Los espacios urbanos en s&iacute; son obras maestras con la impresionante Piazza del Popolo, bordeada por dos alas porticadas pasados ​​por alto por el Palazzo del Podesta y el Palacio Municipal, antigua casa del Manfredi, Plaza de la Libertad con la Catedral al final de cuatrocientas casas numerosas </span><span title="opere d'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.

">las obras de arte del Renacimiento y la fuente monumental, cuyos bronces datan del siglo XVII.</span><br />
	<br />
	<span title="Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.

">Entre los otros monumentos importantes del centro hist&oacute;rico, el Palazzo del siglo XVIII Milzetti con su interior decorado al temple neocl&aacute;sico refinado, el elegante Teatro Masini y la galer&iacute;a de arte.</span><br />
	<br />
	<span title="Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.

">El Museo Internacional de la Cer&aacute;mica (MIC), fundada en 1908, es el hogar de piezas de cada origen geogr&aacute;fico y cada &eacute;poca hist&oacute;rica, con una amplia secci&oacute;n dedicada a la cer&aacute;mica de Faenza del Renacimiento.</span><br />
	<br />
	<span title="Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .">Otras Colecciones de arte de gran inter&eacute;s se pueden apreciar en la Galer&iacute;a de Arte Municipal, el museo m&aacute;s antiguo de la ciudad y el Museo Carlo Zauli. </span><span title="Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.

">Una visita (con reserva previa) tambi&eacute;n merece el Museo de Ciencias Naturales, entre los m&aacute;s importantes de Roma&ntilde;a para la rica colecci&oacute;n de insectos, aves y f&oacute;siles.</span><br />
	<br />
	<span title="Faenza vale una visita tutto l'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,">Faenza se merece una visita durante todo el a&ntilde;o, incluso para los muchos eventos culturales, demostraciones, exposiciones y mercados relacionados con el mundo de la cer&aacute;mica, incluyendo la &quot;rueda del mundo de Potter&quot; el que elige la mejor del torno de alfarero, y el &quot;100 kilometros del Passatore&quot; </span><span title="una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.
">un super-marat&oacute;n que conecta Florencia a Faenza, Faenza acontecimiento importante de la primavera.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">No se pierda</span><br />
	<span title="In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.">En la ciudad se puede encontrar tambi&eacute;n m&aacute;s de sesenta talleres de cer&aacute;mica donde los artesanos y artistas para producir certificados de marca objetos, formas y decoraci&oacute;n que van desde reproducciones hist&oacute;ricas para la experimentaci&oacute;n art&iacute;stica. </span><span title="Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.
">Platos, vasos, jarras, cuencos y jarras se refinan recuerdos que hoy en d&iacute;a tambi&eacute;n aparecen en todos los hogares.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">sobre la mesa</span><br />
	<span title="Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.">El territorio es rico en productos de alta calidad, como el melocot&oacute;n y nectarina Roma&ntilde;a IGP, los albaricoques y las uvas, incluida la producci&oacute;n ecol&oacute;gica. </span><span title="I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.">Vinos DOC para que van desde Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit del famoso dulce Cagnina, la apreciada Albana DOCG en el seco y dulce. </span><span title="A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.">En la mesa, los platos tradicionales de pasta recogidas a mano y sopa passatelli. </span><span title="Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.
">degustaciones t&iacute;picas en el camino Sangiovese - Ruta de Vinos y Sabores de la Colline di Faenza.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">para divertirse</span><br />
	<span title="Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,">En los meses de verano, el casco antiguo se llena de vida con el &quot;Martes de Verano&quot;, un evento tradicional en el que numerosas actividades comerciales y artesanales ofrecen una oportunidad para el entretenimiento en un ambiente de gran hospitalidad con espect&aacute;culos y exposiciones que se celebran en las calles, </span><span title="visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.
">visitas guiadas a edificios e iglesias hist&oacute;ricas, m&uacute;sica en vivo y degustaci&oacute;n de comida y el vino especialidades locales de restaurantes y bares.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Para mantenerse en forma</span><br />
	<span title="La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.">La pasi&oacute;n por el ciclismo es muy fuerte en esta &aacute;rea y tambi&eacute;n Faenza ofrece una amplia selecci&oacute;n de itinerarios para cada necesidad. </span><span title="Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.">rutas pintorescas del centro de la ciudad y variaciones interesantes fuera de la ciudad invitan a explorar la historia y la naturaleza de estos lugares. </span><span title="Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.
">Todas las rutas est&aacute;n resaltados en el mapa y disponibles como archivos de navegaci&oacute;n.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">principales eventos</span><br />
	<span title="Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.">Faenza celebra su pasado en el Palio de Niballo, uno de los paseos m&aacute;s antiguos conocidos. </span><span title="Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.">En junio, los cinco barrios de la ciudad dan vida a la ciudad con desaf&iacute;os entre portadores de banderas y tambores, de veladas culinarias y entretenidos espect&aacute;culos, hasta la carrera de caballos Palio en el que los pilotos se enfrentar&aacute;n en la justa medieval Niballo. </span><span title="La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.
">La carrera est&aacute; precedida por un impresionante desfile que recuerda el esplendor de la familia Manfredi.</span><br />
	<span title="Nei dintorni
">cercano</span><br />
	<span title="Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8">Caminando a lo largo de un circuito de bucle puede ser visitado los municipios que, adem&aacute;s del propio Faenza, forman parte del territorio &quot;Terre di Faenza&quot;: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (13 km), Castel Bolognese (km 8 </span><span title=") e Solarolo (km 11).">) y Solarolo (km 11). </span><span title="Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.">Faenza y R&aacute;vena f&aacute;cilmente accesible (unos 30 km), famosa ciudad bizantina antigua en el mundo por sus mosaicos, con muchos monumentos que la UNESCO ha declarado Patrimonio de la Humanidad. </span><span title="Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.">Por otra parte, Ravenna es una ciudad de arte en el mar, con unos 35 kil&oacute;metros de playas.</span></span></p>
