<p>
	<span id="result_box" lang="ru" tabindex="-1"><span title="Il primo nucleo abitativo dell'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.

">Первое поселение Савиньяно называется Compitum (задачи) и был построен на перекрестке с королевой дороги из Sarsina привело к Равенне и Виа Эмилия была построена консулом Марк Лепид в 187 году до н.э.</span><br />
	<br />
	<span title="Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l'ipotesi più probabile nel I sec.">Символический памятник Савиньяно, Римский мост через Рубикон, три каменные арки, был построен в соответствии с наиболее вероятной гипотезы в первом веке. </span><span title="a.C.

">До нашей эры</span><br />
	<br />
	<span title="In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;">После варварских нашествий, задача была уничтожена; </span><span title="la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.

">население перемещается на холмах (в том числе холма Кастельвеккьо), дающих начало нового поселения.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.

">В 1173 году он появляется упоминается впервые Savignani Castrum, принадлежащий архиепископов Равенне, затем предоставленных Малатеста в Римини, так как 1261.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1358 ebbe inizio l'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana">С 1358 г. началось освоение земельных участков, расположенных ниже холма Castelvecchio, кардинал Альборноса, заказанный Папой, чтобы восстановить свою власть на территории церкви в Италии, и, таким образом, возник новый ядро ​​городской структуры </span><span title="dell'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.

">тока Savignano: Новый замок, строительство которого началось 13 декабря 1359 года, в праздник Сент-Люсия, расположенный недалеко от Виа Эмилия и римский мост.</span><br />
	<br />
	<span title="Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.

">В средние века Савиньяно пострадали несколько нападений со стороны местных феодалов и в 1500 году был взят Чезаре Борджиа, который принес улучшения в оборонительных стен.</span><br />
	<br />
	<span title="Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d'Urbino nel 1521.

">Затем принятый Венецианской республики к государству Церкви, а затем попадают в руки его, после страшной осады, герцог Урбино в 1521 году.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell'epoca.

">От 1558 до 1561 он был построен стены на основе военных технологий понятий.</span><br />
	<br />
	<span title="Già dal finire del Quattrocento era iniziata l'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.

">Уже к концу пятнадцатого века она начала расширяться за пределы стен замка, со строительством деревень (деревни Сан-Рокко, деревня Сент-Люсия, село Красная Леди), который принял имя из церквей или монастырей, расположенных вдоль Виа Эмилия.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso">В восемнадцатом веке со строительством новой площади (ныне площадь Borghesi), магистрат дворец (City Hall) с башней (1766) и Соборная церковь Сент-Люсия (1749), Savignano дал себе новый городской центр, который является тем же </span><span title="di oggi.

">сегодня.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;">В восемнадцатом и девятнадцатом веках Savignano зарекомендовал себя как культурный центр (школа, академия, театр) заслужив прозвище, совместно с Forl&igrave;, &quot;Афины Романьи&quot;; </span><span title="ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).">но он также был процветающим центром ремесленных магазинов (кузнецов, плотников, сапожников, canepini и т.д.), небольших промышленных работ (кирпичных печей, мельниц, кожевенных заводов) и торговли (помните, рыбный рынок, построенный в 1790 году). </span><span title="Nella seconda metà dell'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.

">Во второй половине роста Савиньяно она была увеличена на улучшение дорог, при строительстве кольцевой дороги (1870 г.), что удалось избежать пересечения Виа Эмилия в самом центре страны, а также с железнодорожного вокзала вдоль линии Болонья-Римини.</span><br />
	<br />
	<span title="La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).">Вторая мировая война вызвала смерть и разрушения в Савиньяно, около 75% зданий были разрушены (в том числе римского моста через Рубикон). </span><span title="Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d'artiglieria (settembre-ottobre 1944).

">Прямо вдоль берегов Рубикон, в течение двадцати дней на фронт, с тяжелыми артиллерийскими обстрелами (сентябрь-октябрь 1944).</span><br />
	<br />
	<span title="Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;">После войны, первый городской совет во главе с мэром Дарио Galeffi, антифашистских, который должен был эмигрировать во Францию, чтобы избежать преследований режима и был возвращен подпольно в 1943 году; </span><span title="le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.">первый и наиболее насущные потребности должны были восстановить основные услуги и восстановление общественных зданий, начиная от городской ратуши почти полностью разрушен. </span><span title="Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);">Первые муниципалитеты руководствовались Дарио Galeffi мэры (1946-1947), Дарио Pirini (1947-1951), Луиджи Бернардини (1951-1956 гг), Умберто Teodorani (1956-1964); </span><span title="proseguì l'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.

">Он продолжил действие реконструкции зданий и городского развития со строительством новой кольцевой дороги на юг, который был назван проспект Свободы.</span><br />
	<br />
	<span title="Negli anni sessanta il boom economico che investì l'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell'abbigliamento ma anche nell'edilizia e nella meccanica.">В шестидесятых годах экономический бум, который охватил Италию осуществляется Savignano, продолжая свои традиции мастерства, чтобы предложить себя как промышленный центр с распространением малых и средних предприятий, особенно в швейной промышленности, но и в строительстве и механике. </span><span title="Principale industria della città fu l'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.">Основной отраслью города был ALEA, рубашки, выросшие на номер несколько сотен сотрудников. </span><span title="A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore">С восьмидесятых годов, кризис в секторе обрабатывающей промышленности начал трансформацию экономики города, в основном в секторе торговли и услуг (помните, в частности Романье центр, один из крупнейших торговых центров в регионе), поскольку она продолжает развивать сектор </span><span title="del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.">туризм в прибрежной зоне Савиньяно-а-Маре.</span></span></p>
