<p>
	<span id="result_box" lang="de" tabindex="-1"><span title="Perchè visitarla
">Warum Besuch</span><br />
	<span title="Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.">Eines der wichtigsten Ziele der Kunst in der Romagna, Cesena ist auch ein Muss f&uuml;r Liebhaber von gutem Essen und guten Wein. </span><span title="La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.">Die malatestianischen garantiert ihnen eine betr&auml;chtliche Zeit des Glanzes und gespendet, um der Stadt einen unsch&auml;tzbaren kulturellen, architektonischen und k&uuml;nstlerischen noch sp&uuml;rbar. </span><span title="Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.
">Der Ort von internationaler Bedeutung, die in der Agrar- und Ern&auml;hrungswirtschaft und die kulinarischen Traditionen legen Sie es zu den bedeutendsten Destinationen der Romagna einnimmt.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Wo zu besuchen und was zu sehen</span><br />
	<span title="Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.">Cesena ist ein attraktives Ziel im Laufe des Jahres. </span><span title="Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.">Unter seinen Kunstsch&auml;tzen, als die malatestianischen Bibliothek, eines der bedeutendsten Beispiele der italienischen f&uuml;nfzehnten Jahrhundert Bibliothek, unver&auml;ndert ist sowie die Besucher vor f&uuml;nf Jahrhunderten. </span><span title="Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.

">F&uuml;r seine au&szlig;erordentliche Bedeutung wurde in der Unesco als eingeschlossen &quot;Memory of the World&quot;.</span><br />
	<br />
	<span title="Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.">Cesena hat die malatestianischen auch seine Festung, eine der eindrucksvollsten der Romagna, dass alles, was man von seinen Zinnen, mit &quot;kurzen&quot; und zwei zentrale T&uuml;rme zu sehen: &quot;. Weiblich&quot; die &quot;m&auml;nnlich&quot; und </span><span title="In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.">In den letzteren befindet sich das Museum f&uuml;r die Geschichte der Landwirtschaft, die den Besuchern einen Einblick in die Romagna l&auml;ndlichen Welt im Laufe der Zeit bietet. </span><span title="Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.

">F&uuml;r faszinierend sind auch die geheimnisvollen Gr&auml;ben innerhalb der Mauern.</span><br />
	<br />
	<span title="Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo">Ein Besuch in Cesena nicht entlang der belebten Stra&szlig;en des Zentrums, der Piazza del Popolo in den Palazzo del Ridotto, dominiert von der Bronzestatue von Papst Pius VI, von der Kathedrale von St. Johannes der T&auml;ufer, mit der Kapelle der Madonna del Popolo ohne einen Spaziergang machen </span><span title="e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.">und das Dommuseum, das Theater &quot;Alessandro Bonci&quot; true neoklassischen gem. </span><span title="L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.

">Das kulturelle Angebot wird durch das Museum der Naturwissenschaften, die St&auml;dtische Kunstgalerie, das Arch&auml;ologische Museum, das Museum f&uuml;r Centuriazione (die das kostbare Gem&auml;lde der &quot;Madonna der Birne&quot; von Paolo Veneziano beherbergt) abgeschlossen.</span><br />
	<br />
	<span title="Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.">Auf einem H&uuml;gel, von allen Teilen der Stadt sichtbar, steht die alte Abtei von Santa Maria del Monte. </span><span title="Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.
">Ber&uuml;hmt f&uuml;r seine Sammlungen von Votiv auch wieder vor mehr als f&uuml;nf Jahrhunderten, zu den reichsten in Europa, und die imposante Kuppel von Giuseppe Milani gemalt, beherbergt Gem&auml;lde von Wert und dem Labor des alten Buchrestaurierung.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Nicht verpassen</span><br />
	<span title="Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia">Sie k&ouml;nnen nicht verlassen, ohne Tabletts Cesena Kauf mit Terrakotta Montetiffi (ca. 25 km) aus gebrauchten Piadina zu kochen, oder besuchen Sie die Villa Silvia-Carducci, Lizzano in Cesena, &quot;Musicalia&quot;, einzigartig einzige Museum in Italien </span><span title="dedicato alla musica meccanica.">mechanischer Musik gewidmet ist. </span><span title="La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.
">Die Villa war der gew&ouml;hnliche Aufenthalt des Dichters und Nobelpreistr&auml;gers Joshua Carducci.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">auf dem Tisch</span><br />
	<span title="La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.">Die lokale K&uuml;che ist sehr vielf&auml;ltig und reicht von der Toskana Determinanten des Apennin zu den Sailors Aromen der K&uuml;ste beeinflusst. </span><span title="In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.">Auf dem Tisch, sie sind unvermeidlich Piadina, die in den typischen Kiosken genossen werden kann, und seine Weine, aus roten und ber&uuml;hmten Sangiovese, die perfekt mit den &quot;Suppen&quot; (Pasta) und Fleisch, den wei&szlig;en Albana und Trebbiano passt. </span><span title="Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.
">Cesena wird auch durch die Stra&szlig;e der Weine und Geschm&auml;cker der H&uuml;gel von Forl&igrave; und Cesena gekreuzt.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Hauptveranstaltungen</span><br />
	<span title="Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;">Nicht alle zwei Jahre die Internationale Festival der Street Food verpassen; </span><span title="la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;">das gastronomische Festival &quot;Cesena a Tavola&quot;; </span><span title="la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;">St. John Fair, der Schutzpatronin der Stadt; </span><span title="il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.
">das Internationale Festival der AMMI Antike Organetto organisiert - Italienische Vereinigung der Musikwerken mit Sitz in Villa Silvia-Carducci, die in der zweiten September-Wochenende in den ungeraden Jahren zwischen Longiano nimmt.</span><br />
	<span title="Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.
">Dar&uuml;ber hinaus ist die reiche Sommer Kalender im Freien Lage, im Winter eine der renommierten Theater Alessandro Bonci und internationalen Renn Rennstrecke Savio Pferde.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">in der N&auml;he</span><br />
	<br />
	<span title="Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)">Besuchen Sie Cesena bedeutet auch einen ganzen Bereich zu entdecken, wo neben Konzern Bade- und Wellnessangebot, sehr wertvolle historische D&ouml;rfer oder Kleinst&auml;dte wie Longiano (km 15), Bertinoro (10 km), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (30 km) </span><span title=", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).">, Monteleone (km 15) und Roncofreddo (km. 20). </span><span title="Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.

">Sind Websites voll von alten &Uuml;berreste des k&uuml;nstlerischen und kulturellen Erbes, und, nat&uuml;rlich, Essen und Wein und typische Produkte anbieten zu k&ouml;nnen.</span><br />
	<br />
	<span title="fonte: emiliaromagnaturismo.it">Quelle: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>
