<p>
	<span id="result_box" lang="de" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">wo ist</span><br />
	<span title="Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.
">Beliebte Badeort an der Adria-K&uuml;ste, zwischen Ravenna und Rimini.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Warum Besuch</span><br />
	<span title="Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.">In der malerischen Altstadt, die sich harmonisch mit den modernen urbanen Strukturen kombiniert, k&ouml;nnen wir immer noch das Gef&uuml;hl, die Atmosph&auml;re des alten Fischerdorf. </span><span title="La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.">Der weiche Sandstrand in Richtung Meer abfallend, mit seinen Einrichtungen ausgestattet, und das Hinterland, mit zwei gro&szlig;en Parks, sind nur einige der besonderen Merkmale von Cesenatico. </span><span title="Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.
">Bevormundet sie bei Sea Gardens, einem langen gr&uuml;nen Streifen, wo Sonnenbaden friedlich spazieren.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Wo zu besuchen und was zu sehen</span><br />
	<span title="Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.">Seine Urspr&uuml;nge gehen zur&uuml;ck bis 1302, als es auf den Kanal Hafen gegraben und eine Festung in der Verteidigung gebaut. </span><span title="Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.">Im Jahre 1502 zieht Leonardo da Vinci den Kanalhafen, die immer noch der Stolz der Stadt ist. </span><span title="Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.">Am 2. August 1849 segelte er von diesem Hafen Garibaldi mit Anita und zweihundert Anh&auml;ngern von Fischerbooten f&uuml;r Venedig belagerte fischen. </span><span title="Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.">Im &auml;ltesten Teil des Hafens, bezeugt das Maritime Museum mit historischen Booten f&uuml;r die maritime Identit&auml;t von Cesenatico. </span><span title="Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.

">Nicht weit davon entfernt, k&ouml;nnen Sie die Casa Moretti Umgebungen bewundern, mit allt&auml;glichen Gegenst&auml;nden und Originalschriften des gro&szlig;en Protagonisten des zwanzigsten Jahrhunderts Literatur.</span><br />
	<br />
	<span title="La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.">Das Resort ist sehr beliebt bei Radfahrern f&uuml;r spezialisierte Dienstleistungen, die es bietet und f&uuml;r den Radsport-Events auf internationaler Ebene, die vor allem im Fr&uuml;hjahr Zeit gehalten werden. </span><span title="Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.

">W&auml;hrend f&uuml;r den ganzen Sommer Zeit ist es frequentiert vor allem von Familien f&uuml;r die ruhige und entspannte Atmosph&auml;re, die sie charakterisiert.</span><br />
	<br />
	<span title="Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.
">Der vollst&auml;ndige Kalender der Veranstaltungen im Sommer bietet Konzerte, Themenabende mit Verkostung, die ber&uuml;hmten Konzerte in der D&auml;mmerung oder die Nocturnes, ohne Konservieren das Theater im Freien zu vergessen und die M&auml;rkte so ziemlich jede Nacht.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Nicht verpassen</span><br />
	<span title="Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.
">Sie k&ouml;nnen ohne Verkostung ein Gericht der Adria blaue Fisch in einem der vielen traditionellen Restaurants nicht verlassen, die den Kanalhafen Leonardo und ohne den Kauf einer Leinwanddruck von Hand, lokale Handwerk Produkt &uuml;bersehen.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">auf dem Tisch</span><br />
	<span title="La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.
">Die Gastronomie von Cesenatico, mit frischem Fisch bietet das Beste der traditionellen K&uuml;che mit Meeresfr&uuml;chten in charakteristischen Restaurants entlang des Hafenkanals von der traditionellen Piadina begleitet verstreut.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">Spa&szlig; zu haben</span><br />
	<span title="Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi">Es gibt viele M&ouml;glichkeiten f&uuml;r Erholung, die die Cesenatico Bereich bietet: die Outdoor-Sportarten wie Radfahren, Beachvolleyball, Segeln, Tennis, die Ausfl&uuml;ge auf dem Meer auf den F&auml;hren, die in &quot;Angeltourismus&quot; T&auml;tigkeiten aus&uuml;ben, von in den D&ouml;rfern wandern </span><span title="del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.
">das wunderbare Hinterland, in den Nachtclubs am Strand entlang von jungen Menschen frequentiert.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Um fit zu bleiben</span><br />
	<span title="E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.">Und um fit zu bleiben, Fu&szlig;ballfelder und Tennispl&auml;tze, Segelclubs, Surfschulen, Basketball, Volleyball und Leichtathletik mit gro&szlig;er Ausstattung. </span><span title="Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.
">Aber Cesenatico ist vor allem die Fahrradhauptstadt, dank der Einrichtungen und den vielen engagierten Dienste.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Hauptveranstaltungen</span><br />
	<span title="La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;">Die Nove Colli Gran Fondo Radtourismus; </span><span title="la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;">Garibaldi traditionelles Fest mit dem Palio della Cuccagna und die Prozession der &quot;Partisanen&quot;; </span><span title="i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;">die &quot;Morgend&auml;mmerung Konzerte&quot; in der magischen Atmosph&auml;re des Sonnenaufgangs direkt Rand des Wassers; </span><span title="“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;">&quot;Fisch ist eine Partei&quot; gastronomische Veranstaltung mit dem blauen Fisch von &#39;Adria gewidmet; </span><span title="il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.
">die Geburt der Marine, direkt an der alten traditionellen Booten der Marine Museum.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">in der N&auml;he</span><br />
	<br />
	<span title="Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;">Unter den vielen M&ouml;glichkeiten, dass die Stadt von malatestianischen Cesena zu besuchen (19 km), mit der alten Bibliothek, erkl&auml;rte UNESCO-Denkmal; </span><span title="le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);">Die gepunktete die H&uuml;gel von herrlichen St&auml;dte, darunter Longiano (20 km) und Gambettola (12 km); </span><span title="la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);">die Stadt Ravenna (34 km), Unesco-Erbe und den Vergn&uuml;gungspark Mirabilandia in Savio (20 km); </span><span title="Rimini e la sua riviera (15 km).

">Rimini und seine K&uuml;ste (15 km).</span><br />
	<br />
	<span title="fonte: emiliaromagnaturismo.it">Quelle: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>
