<p>
	<span id="result_box" lang="nl" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">Waar is</span><br />
	<span title="Fondata dai Romani nel II secolo a.">Het gesticht door de Romeinen in de tweede eeuw. </span><span title="C. con il nome di Forum Livii all'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-">C. met de naam van Livii Forum op de kruising van de oude straat met de weg die leidt naar Toscane, is de stad gelegen in het oostelijke deel van de Povlakte langs de Via Emilia, een paar kilometer van de badplaatsen aan de Adriatische kust (km 30- </span><span title="35) e ai piedi delle verde colline dell'Appennino tosco-romagnolo.
">35) en aan de voet van de groene heuvels van de Toscaanse-Romagna.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Waarom bezoek</span><br />
	<span title="Forlì conserva tracce significative sia dell'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.">Forl&igrave; behoudt sporen zowel de romaanse periode is van de Renaissance, die Caterina Sforza onbetwiste dame van de stad zag. </span><span title="Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.

">Ook opmerkelijk is de aanwezigheid van een rijke erfgoed van de rationalistische periode van de jaren twintig en dertig.</span><br />
	<br />
	<span title="Città d'arte dunque, ma non solo.">Steden van kunst, dus, maar niet alleen. </span><span title="E' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.
">En &#39;de thuisbasis van een groot universitair centrum met prestigieuze faculteit, de luchthaven &quot;Ridolfi&quot; verbonden met nationale en internationale luchthavens, van een multifunctioneel centrum in regionaal belang, de fabriek van kaarsen, gewijd aan de creativiteit en de opleiding van jongeren.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere

">Waar te bezoeken en wat te zien</span><br />
	<br />
	<span title="Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.">In de oude stad, de twee belangrijkste wegen van Romeinse oorsprong herkenbaar zijn, verdeeld in vier hoofdklassen, Mazzini, Garibaldi, Diaz en de Republiek, die samenkomen op Piazza A. Saffi. </span><span title="Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con">Op het u kijken uit op een aantal van de meest representatieve gebouwen van de verschillende steden tijdperken: de romaanse basiliek van San Mercuriale met de imposante originele klokkentoren van de twaalfde eeuw, het stadhuis, het stadhuis, dat dateert uit de veertiende eeuw en herbouwd meerdere malen, met </span><span title="la Torre Civica (o dell'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della">de Torre Civica (Clock), de vijftiende-eeuwse Palazzo del Podesta en het Palazzo Albertini, de site van interessante tentoonstellingen en de twintigste eeuwse Palazzo delle Poste, voorbeeld van de fascistische architectuur waarvan we belangrijke sporen in de gebouwen van de Weg van de Vrijheid en de Piazzale vinden </span><span title="Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.

">Vittoria, in de buurt van het treinstation.</span><br />
	<br />
	<span title="Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.">Het domein van Ordelaffi familie op de stad voor ongeveer twee eeuwen, veroorzaakt dat Forli werd verrijkt met adellijke paleizen die kan worden gezien slenteren langs de straten van het historische centrum, in het bijzonder Garbaldi Corso en de Via P. Maroncelli. </span><span title="A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.

">Een Pino III Ordelaffi was verantwoordelijk voor de verrijking van het Fort van Ravaldino in 1480 afgerond, nu vernoemd naar Caterina Sforza.</span><br />
	<br />
	<span title="Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.

">Opmerkelijk is ook de barok Forli, met twee prestigieuze monumenten onderwerp van recente restauraties: de Kerk van de Stemming, de ingang van Saffi en nabijgelegen plein, de kerk van St. Philip Blacks, Via G. Saffi.</span><br />
	<br />
	<span title="Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l'arco dell'anno.">Forli is een bestemming die het hele jaar door bezocht kan worden. </span><span title="Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche">In de zomer, in het bijzonder met de tentoonstelling &quot;Summer Squares&quot;, de stad komt tot leven met tal van culturele evenementen die u toelaten om &quot;live&quot; het historische centrum via de toegang tot plaatsen normaal gesproken niet bezocht en waardering van artistieke schoonheid, zelfs </span><span title="negli angoli più sconosciuti della città.

">in de meest verborgen hoekjes van de stad.</span><br />
	<br />
	<span title="Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.">Vergeet niet een bezoek aan het stadspark Franco Agosto, een paar honderd meter van het Piazza Saffi, een uniek groen van zijn soort die een gebied van 26ht begrensd door de rivier de Montone dekt niet missen. </span><span title="L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.">Het gebied heeft een vijver met ganzen en eenden in het wild, een sportcentrum met basketbalvelden, voetbal, strand, bowlen en paardrijden. </span><span title="Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.
">Tevens voorzien van ruimtes voor kinderen met springkussens en andere spellen, trail en eetgelegenheden ronden het Forl&igrave; park.</span><br />
	<span title="Da non perdere

">Niet te missen</span><br />
	<br />
	<span title="Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.">Zeker een bezoekje Museum Complex van San Domenico, in het hart van het historische centrum waard. </span><span title="Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.

">De thuisbasis van het oudste gedeelte van de Art Gallery, Gast katalysator dankzij prestigieuze tentoonstellingen in de afgelopen jaren, van Palmezzano naar Silvestro Lega, door G. Cagnacci naar Canova, het complex is bedoeld om de beroemde Ebe van Canova huisvesten.</span><br />
	<br />
	<span title="A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti">Een paar stappen van de Musea San Domenico, Palazzo Romagnoli, na de recente restauratie herbergt civic collecties van de twintigste eeuw, met name op de begane grond is gewijd aan de permanente tentoonstelling van het prestigieuze Verzocchi collectie, terwijl de eerste verdieping bevinden zich een selectie van belangrijke werken </span><span title="artisti.
">kunstenaars.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">op tafel</span><br />
	<span title="Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.">Flat symbool van Forli zijn passatelli, rigoureus gekookt in bouillon. </span><span title="Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?">Hoe dan niet een stomende piadina in de typische kiosken verachten? </span><span title="buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.">goed met elke vulling, is best genoten met squacquerone, typische zachte kaas van het gebied, kaas of vleeswaren, altijd vergezeld door de uitstekende Sangiovese wijn. </span><span title="Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.
">Om te genieten van de cultuur en lokale producten, goed advies is om de weg van de wijnen en smaken van de heuvels van Forl&igrave; en Cesena volgen.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">om plezier te hebben</span><br />
	<span title="Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi">In het nabijgelegen Fratta Terme (14 km), de IndianaPark adventure park biedt fantastische paden en natuurpaden routes, met passages tussen de bomen op verschillende hoogtes, gemaakt met behulp van touwen, netten, loopbruggen, kabelbanen, bruggen en vele andere tools waarmee u sterke emoties ondergedompeld te ervaren </span><span title="nella natura.">in de natuur. </span><span title="Tutto questo nella massima sicurezza!
">Dit alles met maximale veiligheid!</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Om fit te blijven</span><br />
	<span title="Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa">Voor de liefhebbers van lichaamsverzorging, hebben we aandacht voor de cutting edge kuuroorden van Fratta Terme (14 km), aan de voet van Bertinoro, die pas onlangs na de restauratie van het Grand Hotel, dat is de thuisbasis geopend, en die van Castrocaro Terme, over </span><span title="10 Km da Forlì.
">10 Km van Forli.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">nabijgelegen</span><br />
	<br />
	<span title="Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.">Typisch voorbeeld van de middeleeuwse citadel Bertinoro (10 km), met uitzicht op een schilderachtig landschap waar het uitzicht strekt zich uit tot de zee. </span><span title="E’ considerata la 'Città dell'ospitalità' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.

">En &#39;het beschouwd als de&#39; stad van gastvrijheid &#39;aan de traditie van de kolom door de twaalf ringen, die elk met een van de oudste families, plaatsvervanger van de vreemdeling te hosten, komt u bond het paard.</span><br />
	<br />
	<span title="Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.">Langs de vallei van de Rabbi, het voldoet aan Predappio (16 Km), omringd door wijngaarden van waaruit we de Sangiovese Doc. </span><span title="Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.

">Extended tussen de twintig en veertig van de twintigste eeuw, het ziet eruit als een echte &#39;stedelijke museum &quot;, de oorspronkelijke getuigenis van de stedenbouwkundige en architectonische stijlen van het rationalisme.</span><br />
	<br />
	<span title="Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.">Langs de Via Emilia, voldoet Forlimpopoli geboorteplaats van Pellegrino Artusi, de onbetwiste vader van de Italiaanse keuken: een plek om van te genieten met smaak door zijn geschiedenis, de cultuur, de tradities. </span><span title="Fondata dai Romani nel II sec.">Gesticht door de Romeinen in de tweede eeuw. </span><span title="a.C.">Voor Christus </span><span title="ospita all'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli">gastheren in de veertiende-eeuwse fort van de kleine, maar prestigieuze MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli</span></span></p>
