<p>
	<span id="result_box" lang="fr" tabindex="-1"><span title="Il primo nucleo abitativo dell'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.

">La premi&egrave;re colonie de l&#39;Savignano appel&eacute; Compitum (la t&acirc;che) et a &eacute;t&eacute; construit &agrave; la jonction avec la route de la Reine de Sarsina conduit &agrave; Ravenne et la Via Emilia a &eacute;t&eacute; construit par le consul Marcus Lepidus en 187 av. J.-C.</span><br />
	<br />
	<span title="Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l'ipotesi più probabile nel I sec.">Le monument symbolique de Savignano, le pont romain sur le Rubicon, trois arches en pierre, a &eacute;t&eacute; construit selon l&#39;hypoth&egrave;se la plus probable au cours du premier si&egrave;cle. </span><span title="a.C.

">Av. J.-C.</span><br />
	<br />
	<span title="In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;">Apr&egrave;s les invasions barbares, la t&acirc;che a &eacute;t&eacute; d&eacute;truit; </span><span title="la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.

">la population d&eacute;plac&eacute;e sur les collines (y compris la colline Castelvecchio) donnant lieu &agrave; une nouvelle colonie.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.

">En 1173, il appara&icirc;t mentionn&eacute; pour la premi&egrave;re fois un Castrum Savignani appartenant aux archev&ecirc;ques de Ravenne, puis accord&eacute;e au Malatesta de Rimini depuis 1261.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1358 ebbe inizio l'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana">De 1358 a commenc&eacute; la remise en &eacute;tat d&#39;un terrain situ&eacute; en dessous de la colline Castelvecchio, par le cardinal Albornoz, command&eacute; par le pape pour r&eacute;tablir son autorit&eacute; dans les territoires de l&#39;Eglise en Italie, et ainsi naquit le nouveau noyau de la structure urbaine </span><span title="dell'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.

">actuelle Savignano: le ch&acirc;teau dont la construction Nouveau commenc&eacute; le 13 D&eacute;cembre, 1359, la f&ecirc;te de Sainte-Lucie, situ&eacute;e pr&egrave;s de la via Emilia et le pont romain.</span><br />
	<br />
	<span title="Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.

">Pendant le Moyen Age Savignano subi plusieurs attaques par les seigneurs locaux et en 1500 a &eacute;t&eacute; prise par Cesare Borgia, qui a apport&eacute; des am&eacute;liorations aux murs d&eacute;fensifs.</span><br />
	<br />
	<span title="Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d'Urbino nel 1521.

">Ensuite, adopt&eacute;e par la R&eacute;publique de Venise &agrave; l&#39;Etat de l&#39;Eglise, puis tomber dans sa main, apr&egrave;s un terrible si&egrave;ge, le duc d&#39;Urbino en 1521.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell'epoca.

">De 1558 &agrave; 1561 il a &eacute;t&eacute; construit les murs bas&eacute;s sur la technologie militaire des notions.</span><br />
	<br />
	<span title="Già dal finire del Quattrocento era iniziata l'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.

">D&egrave;s la fin du XVe si&egrave;cle, elle avait commenc&eacute; &agrave; se d&eacute;velopper au-del&agrave; des murs du ch&acirc;teau, avec la construction des villages (le village de San Rocco, le village de Sainte-Lucie, village Red Lady) qui prit le nom des &eacute;glises ou des monast&egrave;res situ&eacute;s le long de la Via Emilia.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso">Au XVIIIe si&egrave;cle, avec la construction de la New Square (Square Borghesi), Palais (City Hall) de magistrat avec la Tour (1766) et l&#39;&eacute;glise coll&eacute;giale de Sainte-Lucie (1749), Savignano se donna un nouveau centre urbain, qui est le m&ecirc;me </span><span title="di oggi.

">aujourd&#39;hui.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;">Aux XVIIIe et XIXe si&egrave;cles Savignano &eacute;tabli comme un centre culturel (&eacute;cole, acad&eacute;mie, th&eacute;&acirc;tre) a valu le surnom, partag&eacute; avec Forl&igrave;, &laquo;Ath&egrave;nes de la Romagne&raquo;; </span><span title="ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).">mais il &eacute;tait aussi un centre florissant de boutiques d&#39;artisanat (forgerons, menuisiers, cordonniers, canepini, etc.), les petites activit&eacute;s industrielles (fours &agrave; briques, moulins, tanneries) et le commerce (rappelez-vous le march&eacute; du poisson construit en 1790). </span><span title="Nella seconda metà dell'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.

">Dans la seconde moiti&eacute; de la croissance de Savignano il a &eacute;t&eacute; port&eacute; par l&#39;am&eacute;lioration des routes, avec la construction de la rocade (1870) qui a &eacute;vit&eacute; travers&eacute;e de la Via Emilia, dans le c&oelig;ur du pays, et la gare le long de la ligne Bologne-Rimini.</span><br />
	<br />
	<span title="La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).">La Seconde Guerre mondiale a caus&eacute; la mort et la destruction &agrave; Savignano, environ 75% des b&acirc;timents ont &eacute;t&eacute; d&eacute;truits (y compris le pont romain sur le Rubicon). </span><span title="Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d'artiglieria (settembre-ottobre 1944).

">Le long des rives du Rubicon, pendant vingt jours l&#39;avant, avec des bombardements d&#39;artillerie lourde (Septembre-Octobre 1944).</span><br />
	<br />
	<span title="Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;">Apr&egrave;s la guerre, le premier conseil de la ville a &eacute;t&eacute; dirig&eacute;e par le maire Dario Galeffi, anti-fasciste qui a d&ucirc; &eacute;migrer en France pour &eacute;viter la pers&eacute;cution du r&eacute;gime et a &eacute;t&eacute; retourn&eacute; clandestinement en 1943; </span><span title="le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.">les premiers et les plus pressants besoins &eacute;taient de r&eacute;tablir les services de base et de reconstruire les b&acirc;timents publics, &agrave; partir de l&#39;h&ocirc;tel de ville presque enti&egrave;rement d&eacute;truite. </span><span title="Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);">Les premi&egrave;res municipalit&eacute;s ont &eacute;t&eacute; guid&eacute;s par Dario Galeffi maires (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1.956 &agrave; 1.964); </span><span title="proseguì l'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.

">Il a poursuivi l&#39;action de la reconstruction des b&acirc;timents et du d&eacute;veloppement urbain avec la construction d&#39;une nouvelle rocade au sud qui a &eacute;t&eacute; appel&eacute; Liberty Avenue.</span><br />
	<br />
	<span title="Negli anni sessanta il boom economico che investì l'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell'abbigliamento ma anche nell'edilizia e nella meccanica.">Dans les ann&eacute;es soixante, le boom &eacute;conomique qui a balay&eacute; l&#39;Italie a proc&eacute;d&eacute; Savignano, poursuivant sa tradition de l&#39;artisanat, &agrave; se proposer comme un centre industriel avec la prolif&eacute;ration des petites et moyennes entreprises en particulier dans l&#39;industrie du v&ecirc;tement, mais aussi dans la construction et de la m&eacute;canique. </span><span title="Principale industria della città fu l'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.">principale industrie de la ville a &eacute;t&eacute; le ALEA, chemises qui ont grandi au num&eacute;ro plusieurs centaines d&#39;employ&eacute;s. </span><span title="A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore">Depuis les ann&eacute;es quatre-vingt, la crise dans le secteur de la fabrication a commenc&eacute; la transformation de l&#39;&eacute;conomie de la ville, principalement pour le secteur du commerce et des services (rappelez-vous, en particulier le Centre Romagna, l&#39;un des plus grands centres commerciaux de la r&eacute;gion) comme il continue de d&eacute;velopper le secteur </span><span title="del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.">tourisme dans la r&eacute;gion c&ocirc;ti&egrave;re de Savignano a Mare.</span></span></p>
