<p>
	<span id="result_box" lang="ru" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">Где</span><br />
	<span title="Fondata dai Romani nel II secolo a.">Он основан римлянами во втором веке. </span><span title="C. con il nome di Forum Livii all'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-">С. с именем Livii Форума на пересечении старой улице с дороги, ведущей в Тоскану, город расположен в восточной части долины реки вдоль Виа Эмилия, в нескольких километрах от курортов Адриатического побережья (км 30- </span><span title="35) e ai piedi delle verde colline dell'Appennino tosco-romagnolo.
">35) и у подножия зеленых холмов Тосканы-Романья.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Почему визит</span><br />
	<span title="Forlì conserva tracce significative sia dell'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.">Forl&igrave; сохраняет следы как романский период эпохи Возрождения, который видел Катерины Сфорца бесспорное леди города. </span><span title="Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.

">Также следует отметить наличие богатого наследия рационалистической периода двадцатых и тридцатых годов.</span><br />
	<br />
	<span title="Città d'arte dunque, ma non solo.">Города искусства, таким образом, но не только. </span><span title="E' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.
">И &quot;домом для крупного университетского центра с престижного факультета, аэропорт&quot; Ридолфи &quot;подключены к национальным и международных аэропортов, многофункционального центра в региональное значение, Фабрика свечей, посвященная творчеству и обучению молодежи.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere

">Где посетить и что посмотреть</span><br />
	<br />
	<span title="Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.">В старом городе, две главные дороги римского происхождения узнаваемы, разделены на четыре основных класса, Мадзини, Гарибальди, Диас и Республики, которые сходятся на площади А. Saffi. </span><span title="Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con">На нем вы упускать из виду некоторые из наиболее представительных зданий различных городов эпох: романская базилика Сан-Mercuriale с внушительной оригинальной колокольней двенадцатого века, ратуша, Ратуша, знакомства с четырнадцатого века и перестраивался несколько раз, с </span><span title="la Torre Civica (o dell'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della">Торре Civica (часы), пятнадцатого века Палаццо дель Подеста и Палаццо Альбертини, сайт интересных выставок и двадцатого века Палаццо делле Poste, пример фашистского архитектуры которого мы находим значительные следы в зданиях проспекта свободы и площади </span><span title="Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.

">Виттория, недалеко от железнодорожного вокзала.</span><br />
	<br />
	<span title="Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.">Домен семьи Ordelaffi по городу около двух столетий, причиной того, что Forli был обогащен благородных дворцов, которые можно увидеть, прогуливаясь по улицам исторического центра города, в частности, Garbaldi Корсо и Виа П. Maroncelli. </span><span title="A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.

">Pino III Ordelaffi был ответственен за укреплениями крепости Ravaldino завершено в 1480 году, в настоящее время имени Катерины Сфорца.</span><br />
	<br />
	<span title="Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.

">Обращает на себя внимание также барокко Форли, с двух престижных памятников предметом недавних реставраций: церковь Избирательное, вход Saffi и близлежащей площади, церкви святого Филиппа Blacks, Via G. Saffi.</span><br />
	<br />
	<span title="Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l'arco dell'anno.">Форли является место, которое можно посетить в течение всего года. </span><span title="Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche">В летнее время, особенно с выставкой &quot;Летние квадратов&quot;, город оживает с многочисленными культурными событиями, которые позволяют &quot;жить&quot; исторический центр через доступ к местам обычно не посещал и понимание художественной красоты, даже </span><span title="negli angoli più sconosciuti della città.

">в самых скрытых уголках города.</span><br />
	<br />
	<span title="Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.">Не пропустите посещение городского парка Франко Агосто, в нескольких сотнях метров от площади Пьяцца Саффи, уникальной зелени в своем роде, который охватывает площадь, ограниченную 26ht реки Монтоне. </span><span title="L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.">Район имеет пруд с гусей и уток в дикой природе, спортивный центр с баскетбольные площадки, футбол, пляж, боулинг и катание на лошадях. </span><span title="Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.
">Также есть места для детей с надувными замками и другими играми, тропы и ресторанов закруглить парк Forl&igrave;.</span><br />
	<span title="Da non perdere

">Не пропустите</span><br />
	<br />
	<span title="Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.">Определенно стоит посетить музей комплекс Сан-Доменико, в самом сердце исторического центра города. </span><span title="Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.

">Дом к самой старой части художественной галереи, гостей катализатора благодаря престижных выставках, проводимых в последние годы, от Palmezzano до Сильвестро Лега, Г. Cagnacci к Кановы, комплекс предназначен для размещения знаменитого Ebe Кановы.</span><br />
	<br />
	<span title="A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti">В нескольких шагах от музеев Сан-Доменико, Палаццо Romagnoli, после последних реставрационных работ проводятся гражданские коллекции ХХ века, в частности, на первом этаже посвящен постоянной экспозиции престижной коллекции Verzocchi, в то время как на первом этаже находятся большой выбор важных работ </span><span title="artisti.
">художников.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">на столе</span><br />
	<span title="Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.">Плоский символ Форли являются пассателли, тщательно приготовленные в бульоне. </span><span title="Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?">Как же тогда не спускают дымящуюся piadina в типичных киосков? </span><span title="buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.">хорошо с любой начинкой, лучше всего наслаждаться с squacquerone, типичный мягкий сыр из области, творога или колбасных изделий, всегда сопровождается отличным Санджовезе вина. </span><span title="Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.
">Для наслаждаться культурой и местные продукты, хороший совет, чтобы следовать по дороге вин и вкусов холмов Форли и Чезена.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">чтобы весело провести время</span><br />
	<span title="Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi">В соседнем Fratta Терме (14 км), парк приключений IndianaPark предлагает фантастические пути и природные тропы маршрутов, с проходами между деревьями на разной высоте, сделанные с использованием веревки, сети, пешеходные дорожки, канатные дороги, мосты и многие другие инструменты, чтобы испытать сильные эмоции, погруженных </span><span title="nella natura.">в природе. </span><span title="Tutto questo nella massima sicurezza!
">Все это с максимальной безопасностью!</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Для того, чтобы поддерживать хорошую физическую форму</span><br />
	<span title="Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa">Для тех, кто любит уход за телом, мы обращаем внимание на передний край курортов Fratta Терме (14 км), у подножия Bertinoro, который только недавно открылся после реставрации Grand Hotel, который является домом, и что из Кастрокаро-Терме, о </span><span title="10 Km da Forlì.
">10 км от Форли.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">поблизости</span><br />
	<br />
	<span title="Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.">Типичный пример средневековой крепости Bertinoro (10 км), с видом на живописный ландшафт, где вид распространяется и на море. </span><span title="E’ considerata la 'Città dell'ospitalità' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.

">И &quot;он рассматривал&quot; город гостеприимства &quot;к традиции колонки двенадцати колец, каждое из которых соответствует одной из старейших семей, заместитель провести незнакомца, приходя, ты привязал лошадь.</span><br />
	<br />
	<span title="Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.">Вдоль долины раввином, он встречает Predappio (16 км), в окружении виноградников, из которых мы получаем Санджовезе док. </span><span title="Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.

">Extended между двадцатых и сороковых годов двадцатого века, он выглядит как настоящий &quot;городской музей&quot;, оригинальное свидетельство городских и архитектурных стилей рационализма.</span><br />
	<br />
	<span title="Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.">Вдоль улицы Виа Эмилия, встречает Forlimpopoli родном городе Пеллегрино Artusi, бесспорного отца итальянской кухни: место, чтобы наслаждаться со вкусом через его историю, культуру, ее традиции. </span><span title="Fondata dai Romani nel II sec.">Основанный римлянами во втором веке. </span><span title="a.C.">До нашей эры </span><span title="ospita all'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli">хосты внутри четырнадцатого века крепость небольшая, но престижная МАФ, Археологический музей Forlimpopoli</span></span></p>
