<p>
	<span id="result_box" lang="fr" tabindex="-1"><span title="Perchè visitarla
">Pourquoi visiter</span><br />
	<span title="Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.">L&#39;un des objectifs les plus importants de l&#39;art en Romagne, Cesena est &eacute;galement un must pour les amateurs de bonne nourriture et du bon vin. </span><span title="La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.">Le Malatesta leur garantit une longue p&eacute;riode de splendeur et a fait don &agrave; la ville inestimable culturel, architectural et artistique toujours appr&eacute;ciable. </span><span title="Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.
">Le lieu d&#39;importance internationale qui occupe dans le secteur agro-alimentaire et de ses traditions culinaires placent parmi les destinations les plus importantes de la Romagne.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">O&ugrave; visiter et ce qu&#39;il faut voir</span><br />
	<span title="Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.">Cesena est une destination attrayante toute l&#39;ann&eacute;e. </span><span title="Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.">Parmi ses tr&eacute;sors d&#39;art, la Biblioth&egrave;que de Malatesta, consid&eacute;r&eacute; comme l&#39;un des exemples les plus significatifs de l&#39;italien biblioth&egrave;que du XVe si&egrave;cle, est inchang&eacute;, ainsi que les visiteurs il y a cinq si&egrave;cles. </span><span title="Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.

">Pour sa signification extraordinaire a &eacute;t&eacute; inclus dans l&#39;Unesco comme &quot;M&eacute;moire du monde.&quot;</span><br />
	<br />
	<span title="Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.">Cesena a Malatesta aussi sa forteresse, l&#39;un des plus impressionnants de la Romagne tout ce que vous pouvez le voir dans ses remparts, avec &laquo;court&raquo; et deux tours centrales: le &laquo;m&acirc;le&raquo; et &laquo;femelle&raquo;. </span><span title="In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.">Dans les derni&egrave;res maisons du Mus&eacute;e de l&#39;Histoire de l&#39;agriculture, qui offre aux visiteurs un aper&ccedil;u du monde rural Romagne dans le cours du temps. </span><span title="Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.

">Pour fascinant sont aussi les tranch&eacute;es myst&eacute;rieuses &agrave; l&#39;int&eacute;rieur des murs.</span><br />
	<br />
	<span title="Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo">Une visite &agrave; Cesena ne peut pas faire sans une promenade le long des rues anim&eacute;es du centre, la Piazza del Popolo &agrave; Palazzo del Ridotto, domin&eacute; par la statue de bronze du pape Pie VI, de la cath&eacute;drale de Saint-Jean-Baptiste, avec la chapelle de la Madonna del Popolo </span><span title="e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.">et le Mus&eacute;e de la Cath&eacute;drale, le Th&eacute;&acirc;tre &quot;Alessandro Bonci&quot; vrai bijou n&eacute;oclassique. </span><span title="L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.

">L&#39;offre culturelle est compl&eacute;t&eacute;e par le Mus&eacute;e des sciences naturelles, la galerie d&#39;art municipale (qui abrite le pr&eacute;cieux tableau de la &laquo;Madone de la Poire&quot; par Paolo Veneziano), le mus&eacute;e arch&eacute;ologique, le mus&eacute;e de Centuriazione.</span><br />
	<br />
	<span title="Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.">Sur une colline, visible de tous les coins de la ville, se dresse l&#39;ancienne abbaye de Santa Maria del Monte. </span><span title="Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.
">C&eacute;l&egrave;bre pour ses collections de votif &eacute;galement datant il y a plus de cinq si&egrave;cles, parmi les plus riches en Europe, et l&#39;imposante coupole peinte par Giuseppe Milani, abrite des peintures de valeur et le laboratoire de l&#39;ancienne restauration du livre.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Ne manquez pas</span><br />
	<span title="Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia">Vous ne pouvez pas laisser sans acheter des plateaux Cesena propose en terre cuite Montetiffi (environ 25 km) de utilis&eacute;e pour cuire piadina, ou visiter, Villa Silvia-Carducci, Lizzano in Cesena, &quot;Musicalia&quot;, seul mus&eacute;e unique en Italie </span><span title="dedicato alla musica meccanica.">d&eacute;di&eacute; &agrave; la musique m&eacute;canique. </span><span title="La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.
">La Villa a &eacute;t&eacute; la r&eacute;sidence habituelle du po&egrave;te et laur&eacute;at du prix Nobel Joshua Carducci.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">sur la table</span><br />
	<span title="La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.">La cuisine locale est tr&egrave;s vari&eacute;e, allant de la Toscane influence d&eacute;terminants des Apennins aux marins saveurs de la c&ocirc;te. </span><span title="In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.">Sur la table, ils sont piadina in&eacute;vitable, qui peut &ecirc;tre appr&eacute;ci&eacute; dans les kiosques typiques, et ses vins, de Sangiovese rouge et c&eacute;l&egrave;bre, ce qui correspond parfaitement avec les &quot;soupes&quot; (p&acirc;tes) et de la viande, l&#39;Albana blanc et Trebbiano. </span><span title="Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.
">Cesena est &eacute;galement travers&eacute;e par la Route des vins et des saveurs des collines de Forl&igrave; et Cesena.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Principaux &eacute;v&eacute;nements</span><br />
	<span title="Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;">Ne manquez pas la biennale Festival International de Street Food; </span><span title="la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;">le festival gastronomique &quot;Cesena a Tavola&quot;; </span><span title="la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;">St. John Foire, saint patron de la ville; </span><span title="il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.
">le Festival International organis&eacute; par l&#39;ancienne Organetto AMMI - Association italienne de M&eacute;canique de musique bas&eacute;e &agrave; Villa Silvia-Carducci, qui a lieu entre Longiano dans le deuxi&egrave;me week-end de Septembre dans les ann&eacute;es impaires.</span><br />
	<span title="Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.
">En outre, le riche calendrier d&#39;&eacute;t&eacute; dans un endroit en plein air, l&#39;hiver l&#39;un de la c&eacute;l&egrave;bre th&eacute;&acirc;tre Alessandro Bonci et les courses internationales de chevaux Hippodrome Savio.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">proche</span><br />
	<br />
	<span title="Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)">Visitez Cesena signifie &eacute;galement d&eacute;couvrir toute une r&eacute;gion o&ugrave;, &agrave; c&ocirc;t&eacute; des offres de baignade et spa consolid&eacute;s, ont des villages historiques de grande valeur ou des petites villes comme Longiano (km 15), Bertinoro (10 km), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (30 km) </span><span title=", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).">, Monteleone (km 15) et Roncofreddo (km. 20). </span><span title="Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.

">Sont des sites pleins d&#39;anciens vestiges du patrimoine artistique et culturel, et, bien s&ucirc;r, offrir de la nourriture et du vin et des produits typiques.</span><br />
	<br />
	<span title="fonte: emiliaromagnaturismo.it">Source: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>
