<p>
	<span id="result_box" lang="fr" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">O&ugrave; est</span><br />
	<span title="Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.
">station baln&eacute;aire populaire de la c&ocirc;te Adriatique, situ&eacute;e entre Ravenne et Rimini.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Pourquoi visiter</span><br />
	<span title="Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.">Dans la vieille ville pittoresque, qui combine harmonieusement avec les structures urbaines modernes, nous pouvons encore sentir l&#39;atmosph&egrave;re de l&#39;ancien village de p&ecirc;cheurs. </span><span title="La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.">La plage de sable en pente douce vers la mer, avec ses &eacute;tablissements &eacute;quip&eacute;s, et l&#39;arri&egrave;re-pays, avec deux grands parcs, sont quelques-unes des caract&eacute;ristiques distinctives de Cesenatico. </span><span title="Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.
">son Patronn&eacute; &agrave; Sea Gardens, une longue bande verte o&ugrave; les bains de soleil se promener paisiblement.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">O&ugrave; visiter et ce qu&#39;il faut voir</span><br />
	<span title="Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.">Ses origines remontent &agrave; 1302, quand il a &eacute;t&eacute; creus&eacute; le port canal et construit une forteresse dans la d&eacute;fense. </span><span title="Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.">En 1502, Leonardo da Vinci, il dessine le Harbour Canal, qui est toujours la fiert&eacute; de la ville. </span><span title="Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.">Le 2 Ao&ucirc;t 1849, il partit de ce port Garibaldi avec Anita et deux cents adeptes de bateaux de p&ecirc;che de p&ecirc;che pour Venise assi&eacute;g&eacute;e. </span><span title="Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.">Dans la partie la plus ancienne du port, le mus&eacute;e maritime avec des bateaux historiques t&eacute;moigne de l&#39;identit&eacute; maritime de Cesenatico. </span><span title="Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.

">Non loin de l&agrave;, vous pourrez admirer les environnements Casa Moretti, avec des objets de tous les jours et les &eacute;crits originaux du grand protagoniste de la litt&eacute;rature du XXe si&egrave;cle.</span><br />
	<br />
	<span title="La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.">La station est tr&egrave;s populaire aupr&egrave;s des cyclistes pour les services sp&eacute;cialis&eacute;s offerts et pour les &eacute;preuves de cyclisme au niveau international qui ont lieu en particulier pendant la p&eacute;riode du printemps. </span><span title="Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.

">Alors que pour la p&eacute;riode d&#39;&eacute;t&eacute; ensemble, il est fr&eacute;quent&eacute; surtout par les familles pour l&#39;atmosph&egrave;re calme et d&eacute;tendue qui le caract&eacute;rise.</span><br />
	<br />
	<span title="Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.
">Le calendrier complet des &eacute;v&eacute;nements d&#39;&eacute;t&eacute; propose des concerts, des soir&eacute;es &agrave; th&egrave;me avec d&eacute;gustation, les fameux Concerts &agrave; l&#39;aube ou les Nocturnes de Conserve sans oublier le th&eacute;&acirc;tre en plein air et les march&eacute;s &agrave; peu pr&egrave;s tous les soirs.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Ne manquez pas</span><br />
	<span title="Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.
">Vous ne pouvez pas partir sans go&ucirc;ter un plat du poisson bleu adriatique dans l&#39;un des nombreux restaurants traditionnels qui donnent sur le port du canal Leonardo et sans l&#39;achat d&#39;une toile imprim&eacute;e &agrave; la main, produit de l&#39;artisanat local.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">sur la table</span><br />
	<span title="La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.
">La gastronomie de Cesenatico, sur la base de poisson frais, offre le meilleur de la cuisine traditionnelle de fruits de mer dans les restaurants typiques dispers&eacute;s le long du port canal accompagn&eacute; de la piadina traditionnelle.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">pour avoir du plaisir</span><br />
	<span title="Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi">Il existe de nombreuses possibilit&eacute;s de loisirs qui offre la zone Cesenatico: les sports de plein air comme le v&eacute;lo, beach-volley, voile, tennis, les excursions en mer sur les ferry-boats qui se livrent &agrave; des activit&eacute;s &quot;du tourisme de p&ecirc;che&quot;, de la randonn&eacute;e dans les villages </span><span title="del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.
">le magnifique arri&egrave;re-pays, les bo&icirc;tes de nuit le long de la plage fr&eacute;quent&eacute;e par les jeunes.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Pour garder la forme</span><br />
	<span title="E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.">Et pour garder la forme, terrains de football et de tennis, des clubs de voile, de planche &agrave; voile &eacute;coles, basket-ball, volley-ball et l&#39;athl&eacute;tisme avec d&#39;excellentes installations. </span><span title="Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.
">Mais Cesenatico est surtout la capitale du v&eacute;lo, gr&acirc;ce aux installations et aux nombreux services d&eacute;di&eacute;s.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Principaux &eacute;v&eacute;nements</span><br />
	<span title="La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;">Le tourisme cycliste Nove Colli Gran Fondo; </span><span title="la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;">Garibaldi f&ecirc;te traditionnelle avec le Palio della Cuccagna et le cort&egrave;ge des &laquo;partisans&raquo;; </span><span title="i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;">les &laquo;Concerts de l&#39;aube&raquo; dans l&#39;atmosph&egrave;re magique du lever du soleil directement en bord de l&#39;eau; </span><span title="“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;">&quot;Le poisson est une f&ecirc;te&quot; &eacute;v&eacute;nement gastronomique d&eacute;di&eacute; au poisson bleu &#39;Adriatique; </span><span title="il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.
">la Nativit&eacute; de la Marine, situ&eacute; directement sur les bateaux traditionnels du Mus&eacute;e de la Marine.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">proche</span><br />
	<br />
	<span title="Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;">Parmi les nombreuses possibilit&eacute;s s&ucirc;r de visiter la ville de Malatesta Cesena (19 km), avec la biblioth&egrave;que ancienne, d&eacute;clar&eacute;e monument UNESCO; </span><span title="le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);">Le pointill&eacute; les collines des villes charmantes, y compris Longiano (20 km) et Gambettola (12 km); </span><span title="la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);">la ville de Ravenne (34 km), patrimoine de l&#39;Unesco et le parc d&#39;attractions Mirabilandia dans Savio (20 km); </span><span title="Rimini e la sua riviera (15 km).

">Rimini et la c&ocirc;te (15 km).</span><br />
	<br />
	<span title="fonte: emiliaromagnaturismo.it">Source: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>
