<p>
	<span id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="Perchè visitarla
">&iquest;Por qu&eacute; la visita</span><br />
	<span title="Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.">Uno de los objetivos m&aacute;s importantes del arte en el Romagna, Cesena es tambi&eacute;n una necesidad para los amantes de la buena mesa y el buen vino. </span><span title="La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.">La Malatesta les garantiz&oacute; un considerable periodo de esplendor y donada a la ciudad no tiene precio culturales, arquitect&oacute;nico y art&iacute;stico todav&iacute;a apreciable. </span><span title="Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.
">El lugar de importancia internacional que ocupa en el sector agroalimentario y su tradici&oacute;n culinaria lo sit&uacute;an entre los destinos m&aacute;s importantes de la Roma&ntilde;a.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">D&oacute;nde ir a visitar y qu&eacute; ver</span><br />
	<span title="Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.">Cesena es un destino atractivo durante todo el a&ntilde;o. </span><span title="Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.">Entre sus tesoros art&iacute;sticos, la Biblioteca Malatesta, considerado uno de los ejemplos m&aacute;s significativos de la biblioteca italiano del siglo XV, es sin cambios, as&iacute; como los visitantes de hace cinco siglos. </span><span title="Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.

">Por su extraordinaria importancia fue incluido en la Unesco como &quot;Memoria del Mundo&quot;.</span><br />
	<br />
	<span title="Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.">Cesena tiene la Malatesta tambi&eacute;n su fortaleza, uno de los m&aacute;s impresionantes de la Romagna que todo lo que puede ver en sus almenas, con &quot;corto&quot; y dos torres centrales: el &quot;macho&quot; y &quot;hembra&quot;. </span><span title="In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.">En este &uacute;ltimo alberga el Museo de la Historia de la Agricultura, que ofrece a los visitantes una visi&oacute;n del mundo rural Romagna, en el curso del tiempo. </span><span title="Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.

">Para fascinante son tambi&eacute;n los misteriosos trincheras dentro de las paredes.</span><br />
	<br />
	<span title="Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo">Una visita a Cesena no puede prescindir de un paseo por las animadas calles del centro, la plaza del Popolo al Palazzo del Ridotto, dominada por la estatua de bronce del papa P&iacute;o VI, de la catedral de San Juan Bautista, con la Capilla de la Virgen del Popolo </span><span title="e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.">y el Museo de la Catedral, el Teatro &quot;Alessandro Bonci&quot; verdadera joya neocl&aacute;sica. </span><span title="L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.

">La oferta cultural se completa con el Museo de Ciencias Naturales, la Galer&iacute;a de Arte Municipal (donde se encuentra la preciosa pintura de la &quot;Virgen de la Pera&quot; de Paolo Veneziano), el Museo Arqueol&oacute;gico, el Museo de Centuriazione.</span><br />
	<br />
	<span title="Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.">En una colina, visible desde todas las partes de la ciudad, se encuentra la antigua abad&iacute;a de Santa Mar&iacute;a del Monte. </span><span title="Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.
">Famosa por sus colecciones de votiva tambi&eacute;n data de hace m&aacute;s de cinco siglos, entre las m&aacute;s ricas de Europa, y la imponente c&uacute;pula pintada por Giuseppe Milani, alberga pinturas de valor y el laboratorio de la restauraci&oacute;n de libros antiguos.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">No se pierda</span><br />
	<span title="Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia">No se puede dejar sin comprar bandejas Cesena cuenta con Montetiffi de terracota (aproximadamente 25 km) de utilizar para cocinar piadina, o visite, Silvia Villa-Carducci, Lizzano en Cesena, &quot;Musicalia&quot;, &uacute;nico museo &uacute;nico en Italia </span><span title="dedicato alla musica meccanica.">dedicado a la m&uacute;sica mec&aacute;nica. </span><span title="La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.
">La Villa fue la residencia habitual del poeta y premio Nobel Joshua Carducci.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">sobre la mesa</span><br />
	<span title="La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.">La cocina local es muy variada, que van desde la Toscana influye en los factores determinantes de los Apeninos a los marineros sabores de la costa. </span><span title="In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.">Sobre la mesa, que son inevitables piadina, que se pueden disfrutar en los quioscos t&iacute;picos, y sus vinos, desde el rojo y el famoso Sangiovese, que encaja perfectamente con las &quot;sopas&quot; (pasta) y la carne, la Albana blanco y Trebbiano. </span><span title="Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.
">Cesena tambi&eacute;n est&aacute; atravesado por el camino de los vinos y sabores de las colinas de Forl&igrave; y Cesena.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">principales eventos</span><br />
	<span title="Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;">No se pierda la bienal Festival Internacional de alimento de la calle; </span><span title="la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;">el festival gastron&oacute;mico &quot;Cesena a Tavola&quot;; </span><span title="la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;">John St. justo, santo patr&oacute;n de la ciudad; </span><span title="il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.
">el Festival Internacional organizado por el antiguo Organetto AMMI - Asociaci&oacute;n Italiana de Mec&aacute;nica de m&uacute;sica basado en Villa Silvia-Carducci, que tiene lugar entre Longiano en el segundo fin de semana de septiembre en los a&ntilde;os impares.</span><br />
	<span title="Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.
">Adem&aacute;s, el rico calendario de verano en el lugar al aire libre, el invierno uno de los renombrados teatro Alessandro Bonci y las carreras de caballos del hip&oacute;dromo internacional Savio.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">cercano</span><br />
	<br />
	<span title="Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)">Visita Cesena tambi&eacute;n significa el descubrimiento de toda una zona en la que, junto a las ofertas de ba&ntilde;o y spa consolidados, tienen pueblos hist&oacute;ricos muy valiosos o ciudades peque&ntilde;as como Longiano (km 15), Bertinoro (10 km), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (30 km) </span><span title=", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).">, Monteleone (km 15) y Roncofreddo (km. 20). </span><span title="Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.

">Son sitios llenos de restos antiguos del patrimonio art&iacute;stico y cultural y, por supuesto, que ofrecen comida y el vino y productos t&iacute;picos.</span><br />
	<br />
	<span title="fonte: emiliaromagnaturismo.it">Fuente: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>
