<p>
	<span id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">&iquest;D&oacute;nde est&aacute;</span><br />
	<span title="Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.
">popular balneario de la costa del Adri&aacute;tico, entre Ravenna y Rimini.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">&iquest;Por qu&eacute; la visita</span><br />
	<span title="Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.">En el pintoresco casco antiguo, que combina armoniosamente con las estructuras urbanas modernas, todav&iacute;a podemos sentir el ambiente del antiguo pueblo de pescadores. </span><span title="La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.">La playa de arena suave pendiente hacia el mar, con sus establecimientos equipados, y el interior, con dos parques grandes, son s&oacute;lo algunas de las caracter&iacute;sticas distintivas de Cesenatico. </span><span title="Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.
">su condescendencia en los jardines del mar, una tira larga y verde, donde tomar el sol paseando tranquilamente.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">D&oacute;nde ir a visitar y qu&eacute; ver</span><br />
	<span title="Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.">Sus or&iacute;genes se remontan a 1302, cuando se excav&oacute; el puerto canal y construy&oacute; una fortaleza en la defensa. </span><span title="Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.">En 1502, Leonardo da Vinci que dibuja el puerto de Canal, que sigue siendo el orgullo de la ciudad. </span><span title="Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.">El 2 de agosto de 1849, zarp&oacute; de este puerto con Garibaldi y Anita doscientos seguidores de los barcos de pesca a la pesca de Venecia sitiada. </span><span title="Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.">En la parte m&aacute;s antigua del puerto, el museo mar&iacute;timo con barcos hist&oacute;ricos da fe de la identidad mar&iacute;tima de Cesenatico. </span><span title="Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.

">No lejos de all&iacute;, se pueden admirar los entornos Casa Moretti, con objetos cotidianos y escritos originales del gran protagonista de la literatura del siglo XX.</span><br />
	<br />
	<span title="La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.">El complejo es muy popular entre los ciclistas para servicios especializados que ofrece y para los eventos de ciclismo a nivel internacional que se celebran sobre todo durante el per&iacute;odo de primavera. </span><span title="Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.

">Mientras que para todo el per&iacute;odo de verano es frecuentado sobre todo por las familias de la atm&oacute;sfera tranquila y relajada que la caracteriza.</span><br />
	<br />
	<span title="Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.
">El calendario completo de eventos de verano ofrece conciertos, noches tem&aacute;ticas con degustaci&oacute;n, los famosos conciertos al amanecer o los Nocturnos para Conservar sin olvidar el teatro al aire libre y los mercados pr&aacute;cticamente cada noche.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">No se pierda</span><br />
	<span title="Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.
">No se puede dejar sin probar un plato del pescado azul del Adri&aacute;tico, en uno de los muchos restaurantes tradicionales que dan a la bah&iacute;a canal de Leonardo y sin tener que comprar un lienzo a mano, productos de artesan&iacute;a local.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">sobre la mesa</span><br />
	<span title="La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.
">La gastronom&iacute;a de Cesenatico, a base de pescado fresco, ofrece lo mejor de la cocina tradicional de mariscos en los restaurantes caracter&iacute;sticos dispersos a lo largo del canal del puerto acompa&ntilde;ado de la piadina tradicional.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">para divertirse</span><br />
	<span title="Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi">Hay muchas oportunidades para la recreaci&oacute;n que ofrece la zona de Cesenatico: los deportes al aire libre como el ciclismo, voleibol de playa, vela, tenis, las excursiones por el mar en los barcos transbordadores que se dedican a actividades de &quot;turismo de pesca&quot;, de excursi&oacute;n en las aldeas </span><span title="del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.
">la maravillosa zona de influencia, en las discotecas a lo largo de la playa frecuentada por los j&oacute;venes.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Para mantenerse en forma</span><br />
	<span title="E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.">Y para mantenerse en forma, campos de f&uacute;tbol y canchas de tenis, clubes n&aacute;uticos, escuelas de windsurf, baloncesto, voleibol y atletismo, con excelentes instalaciones. </span><span title="Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.
">Pero Cesenatico es especialmente el capital de ciclo, gracias a las instalaciones ya los muchos servicios dedicados.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">principales eventos</span><br />
	<span title="La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;">El cicloturismo Nove Colli Gran Fondo; </span><span title="la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;">Garibaldi fiesta tradicional con el Palio della Cuccagna y la procesi&oacute;n de los &quot;partidarios&quot;; </span><span title="i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;">los &quot;Conciertos amanecer&quot; en la atm&oacute;sfera m&aacute;gica de la salida del sol directamente el borde del agua; </span><span title="“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;">&quot;El pescado es una fiesta&quot; evento gastron&oacute;mico dedicado al pescado azul de &#39;Adri&aacute;tico; </span><span title="il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.
">Nacimiento de la Marina, situado directamente en los barcos tradicionales del museo del mar.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">cercano</span><br />
	<br />
	<span title="Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;">Entre las muchas oportunidades deje de visitar la ciudad de Cesena Malatesta (19 km), con la antigua Biblioteca, declarada monumento de la UNESCO; </span><span title="le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);">El salpicado las colinas de deliciosos pueblos, incluyendo Longiano (20 km) y Gambettola (12 km); </span><span title="la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);">la ciudad de R&aacute;vena (34 km), patrimonio de la Unesco y el parque de atracciones Mirabilandia en Savio (20 km); </span><span title="Rimini e la sua riviera (15 km).

">Rimini y la costa (15 km).</span><br />
	<br />
	<span title="fonte: emiliaromagnaturismo.it">Fuente: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>
