<p>
	<span id="result_box" lang="fr" tabindex="-1"><span title="Ravenna è uno scrigno d’arte, di storia e di cultura di prim'ordine, è una città di origini antiche con un passato glorioso.">Ravenna est un coffre au tr&eacute;sor de l&#39;art, l&#39;histoire et la culture de premier ordre, est une ville d&#39;origines anciennes avec un pass&eacute; glorieux. </span><span title="A partire dagli inizi del V secolo d.C.">D&egrave;s le d&eacute;but du cinqui&egrave;me si&egrave;cle apr&egrave;s J&eacute;sus-Christ </span><span title="fu designata per ben tre volte capitale: nelle ultime fasi dell'Impero Romano d'Occidente (402-403), durante il regno dei Goti sotto Teoderico (493-526) e infine, sotto il dominio bizantino (553 - 751).

">Il a &eacute;t&eacute; d&eacute;sign&eacute; trois fois la capitale: dans les derni&egrave;res &eacute;tapes de l&#39;Empire romain d&#39;Occident (402-403), sous le r&egrave;gne des Goths sous Th&eacute;odoric (493-526) et enfin, sous la domination byzantine (553-751).</span><br />
	<br />
	<span title="A testimonianza di questo straordinario periodo di grandezza rimangono i preziosi mosaici custoditi nei suoi antichi edifici paleocristiani e bizantini.">Comme preuve de cette extraordinaire p&eacute;riode de grandeur restent les pr&eacute;cieuses mosa&iuml;ques conserv&eacute;es dans ses anciens &eacute;difices chr&eacute;tiens et byzantines. </span><span title="Otto di questi monumenti sono stati inseriti nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'Unesco per il loro valore universale e per l'unicità e la maestria della loro arte musiva: il Mausoleo di Galla Placidia, il Battistero degli Ortodossi, il Battistero degli Ariani, la">Huit de ces monuments ont &eacute;t&eacute; inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l&#39;UNESCO pour leur valeur universelle et de l&#39;unicit&eacute; et de la ma&icirc;trise de leur mosa&iuml;que d&#39;art: le Mausol&eacute;e de Galla Placidia, le Baptist&egrave;re orthodoxe, le baptist&egrave;re des Ariens, </span><span title="Basilica di Sant'Apollinare Nuovo, la Cappella di Sant'Andrea, il Mausoleo di Teoderico, la Basilica di San Vitale e la Basilica di Sant'Apollinare in Classe.">Basilique de Sant&#39;Apollinare Nuovo, la chapelle de Saint-Andr&eacute;, le mausol&eacute;e de Th&eacute;odoric, la Basilique de San Vitale et de la basilique Saint-Apollinaire in Classe. </span><span title="Accanto a essi, ulteriori siti di interesse artistico e archeologico contribuiscono alla ricostruzione dell'antica storia della città, come la Domus dei Tappeti di Pietra e l'Antico Porto di Classe.

">A c&ocirc;t&eacute; d&#39;eux, plusieurs sites d&#39;int&eacute;r&ecirc;t artistique et arch&eacute;ologique contribuent &agrave; la reconstruction de l&#39;histoire ancienne de la ville, comme la Domus des Tapis de Pierre et le Vieux-Port de Classe.</span><br />
	<br />
	<span title="Se da una parte, però, Ravenna fu il maggiore centro politico e culturale dell'Occidente nei secoli che accompagnarono il declino della civiltà latina, dall'altra la città conserva tracce di epoche più recenti, dal Medioevo sino all'età contemporanea: il sepolcro">Alors que, cependant, Ravenne &eacute;tait le principal centre politique et culturel de l&#39;Occident au cours des si&egrave;cles de d&eacute;clin de la civilisation latine, l&#39;autre de la ville a des traces de p&eacute;riodes plus r&eacute;centes, du Moyen Age jusqu&#39;&agrave; l&#39;&eacute;poque contemporaine: la tombe </span><span title="del Sommo Poeta Dante Alighieri, la Rocca Brancaleone, la Biblioteca Classense, la Torre Civica e le porte monumentali di accesso al centro cittadino.

">le grand po&egrave;te Dante Alighieri, la Rocca Brancaleone, la Biblioth&egrave;que Classense, la Tour civique et les portes monumentales du centre-ville.</span><br />
	<br />
	<span title="L’offerta culturale della città è pertanto ricca e diversificata, grazie anche una fitta rete di strutture museali: il MAR - Museo d’Arte della città di Ravenna propone esposizioni periodiche di alto profilo e ospita diverse collezioni permanenti;">L&#39;offre culturelle de la ville est donc riche et diversifi&eacute;, gr&acirc;ce &agrave; un r&eacute;seau dense de mus&eacute;es: MAR - City Art Museum de la ville de Ravenne offre haut profil des expositions temporaires et abrite plusieurs collections permanentes; </span><span title="il Museo Nazionale espone un variegato complesso di raccolte con reperti provenienti da scavi di epoca romana e bizantina;">Le Mus&eacute;e national pr&eacute;sente une vari&eacute;t&eacute; de collections avec des trouvailles de fouilles de l&#39;&eacute;poque romaine et byzantine; </span><span title="il Museo Arcivescovile ospita la Cappella di Sant’Andrea (Patrimonio Unesco);">Mus&eacute;e de l&#39;archev&ecirc;que abrite la chapelle de Saint-Andr&eacute; (patrimoine de l&#39;Unesco); </span><span title="il Museo TAMO.">le Mus&eacute;e Tamo. </span><span title="Tutta l’avventura del mosaico è una mostra permanente, interattiva e multimediale, dedicata all’arte del mosaico in tutte le sue forme espressive, dall’età antica sino all’epoca contemporanea;">Toute l&#39;aventure mosa&iuml;que est une exposition permanente, multim&eacute;dia interactif, d&eacute;di&eacute; &agrave; la mosa&iuml;que art sous toutes ses formes d&#39;expression, de l&#39;Antiquit&eacute; jusqu&#39;&agrave; l&#39;&eacute;poque contemporaine; </span><span title="il Museo Dantesco raccoglie i cimeli legati al culto e alla fama di Dante Alighieri;">Le Mus&eacute;e Dante recueille des souvenirs li&eacute;s au culte et &agrave; la gloire de Dante Alighieri; </span><span title="il Museo del Risorgimento testimonia i vivaci sentimenti mazziniani e garibaldini che animarono i Ravennati in un recente passato.

">le Mus&eacute;e du Risorgimento t&eacute;moigne des vifs sentiments de Mazzini et de Garibaldi qui agitaient le peuple de Ravenne dans le pass&eacute; r&eacute;cent.</span><br />
	<br />
	<span title="Ma Ravenna è anche altro.">Mais Ravenne est aussi plus. </span><span title="Il territorio cittadino presenta difatti una notevole varietà di paesaggi, alcuni di estrema bellezza: ampie campagne coltivate con alberi da frutto, valli e canali fiancheggiati da caratteristiche reti da pesca e pinete secolari che si affacciano su spiagge sabbiose e attrezzate.">La zone de la ville a en effet une remarquable vari&eacute;t&eacute; de paysages, dont certains d&#39;une extr&ecirc;me beaut&eacute;: vastes champs cultiv&eacute;s avec des arbres fruitiers, des vall&eacute;es et des canaux bord&eacute;s de filets de p&ecirc;che et les caract&eacute;ristiques s&eacute;culaires for&ecirc;ts de pins bordant les plages de sable fin et &eacute;quip&eacute;e. </span><span title="I suoi 30 chilometri di costa accolgono nove località balneari, ognuna con le proprie peculiarità e adatta a ogni tipologia di soggiorno.">Ses 30 kilom&egrave;tres de littoral accueillent, neuf stations chacune avec ses caract&eacute;ristiques propres et adapt&eacute;s &agrave; chaque type de s&eacute;jour. </span><span title="Grazie a un'efficiente organizzazione di servizi ea una possibilità di scelta quanto mai ampia, le spiagge di Ravenna offrono così la tranquillità di una vacanza personalizzata: sole e relax, giochi, attività sportive e fitness, escursioni e parchi tematici, come Mirabilandia, cui">Merci &agrave; une organisation efficace des services et un choix aussi large que jamais, les plages de Ravenne offrent ainsi la tranquillit&eacute; d&#39;un s&eacute;jour personnalis&eacute;: soleil et de d&eacute;tente, des jeux, des sports et de remise en forme, des excursions et des parcs &agrave; th&egrave;me, tels que Mirabilandia, qui </span><span title="si affianca una variegata e gustosa offerta enogastronomica.

">Il est accompagn&eacute; d&#39;une nourriture et le vin vari&eacute; et savoureux.</span><br />
	<br />
	<span title="Per gli amanti della natura e delle escursioni è poi possibile passeggiare nell'Oasi di Punte Alberete, tra silenziose foreste allagate, dove rare specie di uccelli trovano rifugio, visitare il Museo NatuRa di Sant'Alberto, situato al confine con le valli di Comacchio,">Pour les amoureux de la nature et de la randonn&eacute;e, vous pouvez marcher autour de l&#39;oasis de Punte Alberete, y compris les for&ecirc;ts inond&eacute;es silencieuses, o&ugrave; des esp&egrave;ces rares d&#39;oiseaux nichent, visiter le Mus&eacute;e de la nature de Sant&#39;Alberto, situ&eacute; &agrave; la fronti&egrave;re avec les vall&eacute;es de Comacchio </span><span title="o attraversare le storiche pinete di San Vitale e di Classe, veri e propri monumenti naturali, inserite a ragione tra le aree protette del Parco del Delta del Po.">ou marcher &agrave; travers les bois de pins historiques de San Vitale et Classe, v&eacute;ritables monuments naturels, &agrave; juste titre ins&eacute;r&eacute;s entre les zones prot&eacute;g&eacute;es du Parc du Delta du Po.</span></span></p>
