<p>
	<span id="result_box" lang="de" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">wo ist</span><br />
	<span title="Stazione Sud del Parco Delta del Po, Cervia è posta sulla costa romagnola, adiacente a Milano Marittima, a soli 22 km da Ravenna e a 35 km da Rimini.
">South Station des Po-Delta Park, ist Cervia an der Adria gelegen, neben Milano Marittima, nur 22 km von Ravenna und 35 km von Rimini entfernt.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Warum Besuch</span><br />
	<span title="Il vasto patrimonio di aree verdi e uno sviluppo turistico in armonia con l'ambiente hanno assicurato alla città la garanzia del marchio EMAS e dal 1998 l'ambito riconoscimento di Bandiera Blu. Abbracciata da oltre 300 ettari di pinete, 827 ettari di saline, è">Die gro&szlig;e Erbe von Gr&uuml;nfl&auml;chen und die Entwicklung des Tourismus in Einklang mit der Umwelt haben die Stadt die Garantie des EMAS-Zeichens gew&auml;hrleistet und ist seit 1998 mit dem begehrten Blauen Flagge. Umarmt von &uuml;ber 300 Hektar Pinienw&auml;lder, 827 Hektar Salinen, ist </span><span title="una vera e propria oasi naturalistica ricca di avifauna.

">eine wahre Naturoase reich an V&ouml;geln.</span><br />
	<br />
	<span title="Con i suoi 9 km di spiaggia di sabbia fine e servizi di prim’ordine negli oltre 185 stabilimenti balneari, Cervia offre numerosi attività per il tempo libero e tanto sport per ogni età.

">Mit seinem 9 km langen Sandstrand und erstklassige Dienstleistungen in mehr als 185 Str&auml;nde, bietet Cervia zahlreiche Freizeitaktivit&auml;ten und viel Sport f&uuml;r jedes Alter.</span><br />
	<br />
	<span title="Cordialità, ospitalità e gastronomia romagnola trovano espressione nelle numerose strutture ricettive, nei ristoranti alla moda, nei bar e nelle discoteche che accolgono ogni anno migliaia di turisti.
">Freundlichkeit, Gastfreundschaft und Gastronomie der Romagna fand ihren Ausdruck in zahlreichen Hotels, in eleganten Restaurants, in Bars und Diskotheken begr&uuml;&szlig;en jedes Jahr Tausende von Touristen.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Wo zu besuchen und was zu sehen</span><br />
	<span title="Una visita al borgo dei salinari fa scoprire il fascino di una città completamente ricostruita alla fine del XVII secolo.">Ein Besuch in dem Dorf des Salzes den Charme einer Stadt zu entdecken, die vollst&auml;ndig in den sp&auml;ten siebzehnten Jahrhundert umgebaut wurde. </span><span title="I Magazzini del Sale, oggi sede di mostre e di MUSA Museo del Sale, la Torre San Michele e la Cattedrale ne sono gli emblemi più significativi.

">Die Salzspeicher, jetzt eine Ausstellung und MUSA Salzmuseum, der Turm San Michele und die Kathedrale sind die wichtigsten Embleme.</span><br />
	<br />
	<span title="Piazza Garibaldi, il cuore di Cervia, ospita eventi di prestigio, mercatini e concerti.">Piazza Garibaldi, im Herzen von Cervia, ist die Heimat von renommierten Veranstaltungen, M&auml;rkte und Konzerte. </span><span title="Di notevole interesse il Teatro Comunale, la Chiesa del Suffragio, con il suo organo Callido e il crocifisso ligneo del XIV secolo di stile gotico renano con influenze del territorio, la Chiesa di Sant’Antonio e la piazzetta Pisacane con la storica Antica Pescheria.

">Von besonderem Interesse ist das Stadttheater, die Kirche der F&uuml;rbitte, mit seiner Orgel Callido und dem h&ouml;lzernen Kruzifix aus dem vierzehnten Jahrhundert im gotischen rheinischen mit lokalen Einfl&uuml;ssen, die Kirche St. Antonius und der Platz Pisacane mit der historischen Piazza Cavour.</span><br />
	<br />
	<span title="Di particolare incanto la fontana Il Tappeto Sospeso, ideata da Tonino Guerra, e la mostra a cielo aperto, da maggio a settembre, delle aiuole di esperti giardinieri provenienti da tutta Europa in occasione di Cervia Città Giardino.

">Von besonderem Reiz Springbrunnen Der Teppich Abgeh&auml;ngte, konzipiert von Tonino Guerra und die Open-Air-Ausstellung von Mai bis September, werden die Experten G&auml;rtner Blumenbeeten aus ganz Europa anl&auml;sslich der Cervia Garden City.</span><br />
	<br />
	<span title="Nella millenaria pineta sorgono le Terme di Cervia, all’avanguardia per programmi e terapie, grazie anche alla Salina di Cervia dove viene estratto il liman o fango di laguna, preziosissimo per la salute insieme all’acqua madre.

">In der jahrhundertealten Pinienwald gibt es die Terme di Cervia, Kanten Programme und Therapien Schneiden dank der saltern, die zusammen mit Wasser Mutter Liman oder Lagune Schlamm, kostbare Gesundheit extrahiert wird.</span><br />
	<br />
	<span title="L’estate è il periodo migliore per il relax delle famiglie, dei piccoli e per il divertimento dei giovani con i suoi locali e discoteche, boutique, ristoranti di lusso e chioschi di piadina, minigolf, gokart, e i molteplici eventi che si svolgono.

">Der Sommer ist die beste Zeit f&uuml;r die Entspannung der Familien, die Kinder und f&uuml;r die Unterhaltung der jungen Menschen mit seinen Bars und Diskotheken, Boutiquen, Restaurants der gehobenen Klasse und Piadina Kioske, Minigolf, Go-Kart, und die vielen Veranstaltungen, die stattfinden.</span><br />
	<br />
	<span title="Primavera e autunno sono consigliati agli amanti dello sport, della natura, della gastronomia e del benessere.">Fr&uuml;hling und Herbst sind f&uuml;r Sportliebhaber, Natur, Gastronomie und Wellness empfohlen. </span><span title="Ma anche in inverno Cervia esprime il suo fascino marinaro.">Aber auch im Winter Cervia dr&uuml;ckt seine Meeres Charme. </span><span title="La vicina Milano Marittima offre l’opportunità di fare shopping anche nei weekend invernali.">Die nahe gelegene Milano Marittima bietet die M&ouml;glichkeit, in den Winterwochenenden zum Einkaufen. </span><span title="Imperdibile è poi il capodanno o il primo tuffo in mare o il weekend di San Valentino con cena a lume di candela in un ristorantino e passeggiata mano nella mano tra le eleganti boutiques di Milano Marittima.
">Verpassen Sie nicht dann das neue Jahr oder das erste Bad im Meer oder am Valentinstag Wochenende mit einem Candle-Light-Dinner in einem Restaurant und gehen Hand in Hand durch die eleganten Boutiquen von Milano Marittima.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Nicht verpassen</span><br />
	<span title="Da non mancare, la visita guidata in salina del Centro Visite, a piedi o in barca, per osservare fenicotteri, aironi e cavalieri d’Italia, quella alla Casa delle Farfalle &amp; Co. e al mattino presto il mercato del pesce.">Sie nicht die F&uuml;hrung durch das Salz des Visitor Center, zu Fu&szlig; oder mit dem Boot verpassen, Flamingos, Reiher und Ritter von Italien, einer der Butterfly House &amp; Co. und am fr&uuml;hen Morgen Fischmarkt zu beobachten. </span><span title="Da acquistare, un sacchettino di sale dolce, prodotto nella salina Camillone, l’unica rimasta intatta, a produzione artigianale.
">im Salz Camillone, die nur noch intakten, handwerkliche Produktion produziert eine kleine Tasche von s&uuml;&szlig;en Salz zu kaufen.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">auf dem Tisch</span><br />
	<span title="Il sale dolce di Cervia, presidio Slow Food, caratterizza la gastronomia proponendo anche specialità come la cioccolata al sale.">S&uuml;&szlig;es Salz von Cervia, Slow Food, charakterisiert die Gastronomie schl&auml;gt Spezialit&auml;ten wie Schokolade Salz. </span><span title="D’obbligo, l'assaggio di piadina con squaquerone, rucola e un bel bicchiere di sangiovese.">Ein Muss, die Verkostung von Piadina mit squaquerone, Rucola und einem sch&ouml;nen Glas Sangiovese. </span><span title="Vino bianco invece per la grigliata di pesce azzurro.">Wei&szlig;wein statt f&uuml;r gegrilltes blauen Fisch. </span><span title="Per dessert, albana e ciambella.">Zum Nachtisch, Albana und Krapfen. </span><span title="Luoghi della tradizione romagnola sono il Circolo dei pescatori, la Casa delle Aie, il Borgo Marina e i colorati chioschi di piadina.
">Orte der lokalen Tradition sind die Club-Fischer, die Casa delle Aie, Borgo Marina und die bunten Kiosken Fladen.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">Spa&szlig; zu haben</span><br />
	<span title="Il divertimento è assicurato per tutte le età: laboratori di aquiloni, campi di minigolf, gare di go-kart, i percorsi di Cervia Avventura fra gli alberi del Parco Naturale, tornei sportivi e di marafone per i più pigri, e l'iniziativa &quot;">Der Spa&szlig; f&uuml;r Jung und Alt garantiert: Kite-Workshops, Mini-Golf, Go-Kart-Rennen, spuren Cervia Abenteuer unter den B&auml;umen des Parks, Sportturniere und marafone f&uuml;r die Faulen und die Initiative &quot; </span><span title="Salinaro per un giorno&quot; per imparare la tecnica della raccolta del sale.
">Salinaro f&uuml;r einen Tag &quot;, um die Technik der Ernte Salz zu lernen.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Um fit zu bleiben</span><br />
	<span title="Le Terme di Cervia e alcune SPA direttamente sulla spiaggia accolgono gli ospiti con rilassanti trattamenti estetici e curativi.">Terme di Cervia und einige SPA direkt am Strand gern gesehene G&auml;ste mit entspannenden Sch&ouml;nheits- und Gesundheitsanwendungen. </span><span title="Vari percorsi attrezzati immersi nel verde della pineta e la Palestra all’aria aperta sono disponibili per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o semplicemente per godere della natura.
">Verschiedene ausgestattet Pfade im gr&uuml;nen Pinienwald und der Fitnessraum im Freien stehen zur Verf&uuml;gung f&uuml;r Wandern oder Radfahren, Joggen oder einfach nur die Natur zu genie&szlig;en.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Hauptveranstaltungen</span><br />
	<span title="Eventi di grande interesse sono lo &quot;Sposalizio del mare&quot;, festa assai antica, ripetuta ogni anno dal 1445 nel giorno dell'Ascensione, &quot;San Lorenzo&quot; che si svolge ogni 10 di agosto dal 1888 e &quot;Sapore di sale&quot; con la rievocazione della">Ereignisse von gro&szlig;em Interesse die &quot;Hochzeit des Meeres&quot; sind, ein sehr altes Fest, jedes Jahr seit 1445 am Himmelfahrtstag wiederholte: &quot;San Lorenzo&quot;, die findet jeden 10. August seit 1888 und &quot;Sapore di sale&quot; mit der Beschw&ouml;rung </span><span title="storica Rimessa del Sale, la riscoperta di antichi mestieri e sapori legati all'oro bianco.
">historischen Salz-Lagerhaus, die Wiederentdeckung der alten Handwerke und Aromen von Wei&szlig;gold.</span><br />
	<span title="Nei dintorni
">in der N&auml;he</span><br />
	<span title="Cervia è un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni.">Cervia ist ein guter Ausgangspunkt f&uuml;r Ausfl&uuml;ge. </span><span title="Percorsi storici e artistici cominciano già nel suo entroterra, a Pisignano (km 6), con la Pieve di S. Stefano del 977 d.">in Pisignano (6 km), mit der Kirche St. Stephan bereits im Hinterland, die 977 d historischen und k&uuml;nstlerischen Wege beginnen. </span><span title="C., nota per i pregevoli affreschi, per continuare poi a Ravenna (km 20), la capitale del mosaico e a Faenza (km 50), la città delle ceramiche.">C, bekannt f&uuml;r seine exquisiten Fresken, um dann weiter in Ravenna (20 km), der Hauptstadt der Mosaiken und in Faenza (50 km), die Stadt der Keramik. </span><span title="Percorsi naturalistici, storici, religiosi ed enogastronomici sono offerti dalle belle colline romagnole.">Naturlehrpfade, historischen, religi&ouml;sen, Essen und Wein werden von den sch&ouml;nen H&uuml;geln der Romagna angeboten. </span><span title="Fra i borghi caratteristici, il castello di Montebello (km 42) con il fantasma di Azzurrina;">Unter den D&ouml;rfern, die Burg von Montebello (42 km) mit dem Azzurrina Geist; </span><span title="la rocca medievale di Bertinoro (km 32) e Sarsina (km 50), città natale di Plauto.">die mittelalterliche Festung von Bertinoro (32 km) und Sarsina (50 km), dem Geburtsort von Plautus. </span><span title="A 13 km, è d’obbligo una tappa al parco tematico di Mirabiliandia.">Mit 13 km ist es ein an Mirabiliandia Themenpark stoppen m&uuml;ssen.</span></span></p>
