INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(50, 'San Costanzo', 0, '<p>\n	San Costanzo &egrave; un comune italiano della Provincia di Pesaro e Urbino in della Regione di Marche. I suoi abitanti sono chiamati i sancostanzesi.<br />\n	Il comune si estende su 40,7 km&sup2; e conta 4 976 abitanti dall&#39;ultimo censimento della popolazione. La densit&agrave; di popolazione &egrave; di 122,3 abitanti per km&sup2; sul Comune.<br />\n	Nelle vicinanze dei comuni di Mondolfo, Monte Porzio i Fano, San Costanzo &egrave; situata a 10 km al Sud-Est di Fano la pi&ugrave; grande citt&agrave; nelle vicinanze.<br />\n	Situata a 150 metri d&#39;altitudine, il comune di San Costanzo ha le seguenti coordinate geografiche 43&deg; 45&#39; 59&#39;&#39; Nord, 13&deg; 4&#39; 23&#39;&#39; Est.</p>\n', '<div>\n	San Costanzo is an Italian municipality in the Province of Pesaro and Urbino in the Marche Region. Its inhabitants are called the sancostanzesi.</div>\n<div>\n	The municipality covers 40.7 km &sup2; and has 4976 inhabitants since the last population census. The population density is 122.3 inhabitants per km&sup2; the City.</div>\n<div>\n	Near the towns of Mondolfo, Monte Porzio The Fano, San Costanzo, it is situated 10 km to the south-east of Fano&#39;s largest city nearby.</div>\n<div>\n	Located 150 meters above sea level, the municipality of San Costanzo has the following geographical coordinates 43 &deg; 45 &#39;59&#39; &#39;North, 13 &deg; 4&#39; 23 &#39;&#39; East.</div>\n', '<div>\n	San Costanzo est une commune italienne de la province de Pesaro et Urbino dans la r&eacute;gion des Marches. Ses habitants sont appel&eacute;s les sancostanzesi.</div>\n<div>\n	La municipalit&eacute; couvre 40,7 km &sup2; et a 4976 habitants depuis le dernier recensement de la population. La densit&eacute; de population est 122,3 habitants par km&sup2; la Ville.</div>\n<div>\n	Pr&egrave;s des villes de Mondolfo, Monte Porzio Le Fano, San Costanzo, il est situ&eacute; &agrave; 10 km au sud-est de la plus grande ville de Fano &agrave; proximit&eacute;.</div>\n<div>\n	Situ&eacute; &agrave; 150 m&egrave;tres au-dessus du niveau de la mer, la municipalit&eacute; de San Costanzo a les coordonn&eacute;es g&eacute;ographiques suivantes 43 &deg; 45 &#39;59&#39; &#39;Nord, 13 &deg; 4&#39; 23 &#39;&#39; Est.</div>\n', '<div>\n	San Costanzo ist eine italienische Gemeinde in der Provinz Pesaro und Urbino in der Region Marken. Seine Bewohner sind die sancostanzesi genannt.</div>\n<div>\n	Die Gemeinde umfasst 40,7 km&sup2; und hat 4.976 Einwohner seit der letzten Volksz&auml;hlung. Die Bev&ouml;lkerungsdichte betr&auml;gt 122,3 Einwohner pro km&sup2; der Stadt.</div>\n<div>\n	In der N&auml;he der St&auml;dte von Mondolfo, Monte Porzio Die Fano, San Costanzo, ist es 10 km s&uuml;d&ouml;stlich der gr&ouml;&szlig;ten Stadt Fano ist in der N&auml;he.</div>\n<div>\n	Das Hotel liegt 150 Meter &uuml;ber dem Meeresspiegel, hat die Gemeinde von San Costanzo die folgenden geografischen Koordinaten 43 &deg; 45 &#39;59&#39; &#39;Nord, 13 &deg; 4&#39; 23 &#39;&#39; Ost.</div>\n', '<div>\n	San Costanzo es un municipio italiano de la provincia de Pesaro y Urbino en la regi&oacute;n de Las Marcas. Sus habitantes son llamados los sancostanzesi.</div>\n<div>\n	El t&eacute;rmino municipal tiene 40,7 km&sup2; y tiene 4976 habitantes desde el &uacute;ltimo censo de poblaci&oacute;n. La densidad de poblaci&oacute;n es de 122,3 habitantes por kil&oacute;metro de la ciudad.</div>\n<div>\n	Cerca de las ciudades de Mondolfo, Monte Porzio El Fano, San Costanzo, que est&aacute; situada a 10 km al sur-este de la mayor ciudad de Fano cerca.</div>\n<div>\n	Situado a 150 metros sobre el nivel del mar, el municipio de San Costanzo tiene las siguientes coordenadas geogr&aacute;ficas 43 &deg; 45 &#39;59&#39; &#39;Norte, 13 &deg; 4&#39; 23 &#39;&#39; del este.</div>\n', '<div>\n	Сан - Костанцо является итальянский муниципалитет в провинции Пезаро и Урбино в области Марке. Его жители называют sancostanzesi.</div>\n<div>\n	Муниципалитет охватывает 40,7 км &sup2; и имеет 4976 жителей с момента последней переписи населения. Плотность населения составляет 122,3 человек на кв.км. города.</div>\n<div>\n	Вблизи городов Mondolfo, Monte Porzio Фано, Сан-Костанцо, он расположен в 10 км к юго-востоку от крупнейшего города Фано поблизости.</div>\n<div>\n	Расположенный в 150 метрах над уровнем моря, муниципалитет Сан-Костанцо имеет следующие географические координаты 43 &deg; 45 &#39;59&#39; &#39;северной широты, 13 &deg; 4&#39; 23 &#39;&#39; восточной долготы.</div>\n', '<div>\n	San Costanzo is een Italiaanse gemeente in de provincie Pesaro en Urbino in de regio Marche. De inwoners worden opgeroepen de sancostanzesi.</div>\n<div>\n	De gemeente beslaat 40.7 km &sup2; en heeft 4976 inwoners sinds de laatste volkstelling. De bevolkingsdichtheid is 122,3 inwoners per km&sup2; de Stad.</div>\n<div>\n	In de buurt van de steden van Mondolfo, Monte Porzio The Fano, San Costanzo, is gelegen op 10 km ten zuid-oosten van de grootste stad van Fano&#39;s in de buurt.</div>\n<div>\n	Gelegen op 150 meter boven de zeespiegel, de gemeente San Costanzo heeft de volgende geografische co&ouml;rdinaten 43 &deg; 45 &#39;59&#39; &#39;Noord, 13 &deg; 4&#39; 23 &#39;&#39; East.</div>\n', 'media/localita/img_San Costanzo.jpg', 2, 43.763089, 13.069344, 41, '6159'),
(51, 'Montefelcino', NULL, '', '', '', '', '', '', '', NULL, NULL, 43.73445, 12.8331, 41, '00000'),
(52, 'San Leo', 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8137777, 12.5575185, 41, '0'),
(53, 'Auditore', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8213536, 12.5709796, 41, '0'),
(54, 'Belforte all\'Isauro', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.7178069, 12.376672, 41, '0'),
(55, 'Borgo Pace', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6581218, 12.2930547, 41, '0'),
(56, 'Cagli', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5468067, 12.6484762, 41, '0'),
(57, 'Cantiano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4761454, 12.6272926, 41, '0'),
(58, 'Casteldelci', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.791577, 12.1550434, 41, '0'),
(59, 'Colbordolo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.820067, 12.721081, 41, '0'),
(60, 'Fermignano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6850185, 12.645, 41, '0'),
(61, 'Frontino', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.764763, 12.3788126, 41, '0'),
(62, 'Isola del Piano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.737923, 12.784307, 41, '0'),
(63, 'Lunano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.7306837, 12.4418913, 41, '0'),
(64, 'Macerata Feltria', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8039074, 12.4412592, 41, '0'),
(65, 'Maiolo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.874105, 12.3109723, 41, '0'),
(66, 'Mercatello sul Metauro', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.647857, 12.337754, 41, '0'),
(67, 'Mercatino Conca', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8712777, 12.4922037, 41, '0'),
(68, 'Mombaroccio', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.793997, 12.85474, 41, '0'),
(69, 'Mondolfo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.7503148, 13.0989259, 41, '0'),
(70, 'Monte Cerignone', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8414074, 12.4157962, 41, '0'),
(71, 'Monte Grimano Terme', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8680192, 12.4729988, 41, '0'),
(72, 'Monte Porzio', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.691083, 13.0458079, 41, '0'),
(73, 'Montecalvo in Foglia', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.803323, 12.617254, 41, '0'),
(74, 'Monteciccardo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.818853, 12.8054659, 41, '0'),
(75, 'Montecopiolo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8423518, 12.3609444, 41, '0'),
(76, 'Montelabbate', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8498578, 12.7889134, 41, '0'),
(77, 'Novafeltria', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8962388, 12.2901657, 41, '0'),
(78, 'Orciano di Pesaro', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6876666, 12.9642407, 41, '0'),
(79, 'Peglio', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6960078, 12.4978281, 41, '0'),
(80, 'Pennabilli', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.819074, 12.2667407, 41, '0'),
(81, 'Petriano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.779354, 12.732552, 41, '0'),
(82, 'Piagge', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.7353538, 12.9698021, 41, '0'),
(83, 'Piandimeleto', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.7251666, 12.412037, 41, '0'),
(84, 'Pietrarubbia', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8057962, 12.3778148, 41, '0'),
(85, 'Piobbico', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5887592, 12.5112777, 41, '0'),
(86, 'San Giorgio di Pesaro', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.7187498, 12.9810029, 41, '0'),
(87, 'San Leo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8137777, 12.5575185, 41, '0'),
(88, 'San Lorenzo in Campo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6048518, 12.9467222, 41, '0'),
(89, 'Sant\'Agata Feltria', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8628148, 12.2075185, 41, '0'),
(90, 'Sant\'Angelo in Lizzola', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8257509, 12.803, 41, '0'),
(91, 'Sant\'Ippolito', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6876666, 12.872037, 41, '0'),
(92, 'Sassofeltrio', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8914154, 12.5090138, 41, '0'),
(93, 'Serra Sant\'Abbondio', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4922098, 12.7740616, 41, '0'),
(94, 'Talamello', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.9041667, 12.2913214, 41, '0'),
(95, 'Tavoleto', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8455418, 12.5919636, 41, '0'),
(96, 'Tavullia', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.898221, 12.754103, 41, '0'),
(97, 'Barchi', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6712788, 12.9324974, 41, '0'),
(98, 'Staffolo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4353506, 13.1814253, 42, ''),
(99, 'Agugliano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.544537, 13.3904814, 42, ''),
(100, 'Arcevia', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5016576, 12.9417756, 42, ''),
(101, 'Barbara', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5810641, 13.0260703, 42, ''),
(102, 'Belvedere Ostrense', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5831296, 13.1697037, 42, ''),
(103, 'Camerano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.529942, 13.547903, 42, ''),
(104, 'Camerata Picena', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5792407, 13.3520555, 42, ''),
(105, 'Castel Colonna', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6796396, 13.1056524, 42, ''),
(106, 'Castelbellino', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4878333, 13.1456296, 42, ''),
(107, 'Castelfidardo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4645011, 13.5465878, 42, ''),
(108, 'Castelleone di Suasa', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.608458, 12.977013, 42, ''),
(109, 'Castelplanio', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.494074, 13.0828148, 42, ''),
(110, 'Cerreto d\'Esi', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.316577, 12.986165, 42, ''),
(111, 'Chiaravalle', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6000463, 13.3253657, 42, ''),
(112, 'Cupramontana', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4468888, 13.1164074, 42, ''),
(113, 'Fabriano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.3361361, 12.9046964, 42, ''),
(114, 'Falconara Marittima', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6296267, 13.3969093, 42, ''),
(115, 'Filottrano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4376666, 13.3554814, 42, ''),
(116, 'Genga', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4306296, 12.9359444, 42, ''),
(117, 'Jesi', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5224346, 13.2433861, 42, ''),
(118, 'Maiolati Spontini', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4772123, 13.118997, 42, ''),
(119, 'Mergo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4719362, 13.0377639, 42, ''),
(120, 'Monsano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5636111, 13.2511111, 42, ''),
(121, 'Monte Roberto', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.481574, 13.1389074, 42, ''),
(122, 'Monte San Vito', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.601574, 13.2692407, 42, ''),
(123, 'Montecarotto', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.527432, 13.061348, 42, ''),
(124, 'Montemarciano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6398518, 13.3084444, 42, ''),
(125, 'Monterado', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6978148, 13.091574, 42, ''),
(126, 'Morro d\'Alba', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6021069, 13.2137309, 42, ''),
(127, 'Numana', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5112693, 13.6214116, 42, ''),
(128, 'Offagna', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5278207, 13.4417447, 42, ''),
(129, 'Osimo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4860925, 13.4824073, 42, ''),
(130, 'Ostra', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6148518, 13.1592407, 42, ''),
(131, 'Ostra Vetere', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.6053674, 13.0609618, 42, ''),
(132, 'Poggio San Marcello', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5110403, 13.0752048, 42, ''),
(133, 'Polverigi', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5262091, 13.3928764, 42, ''),
(134, 'Ripe', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.67, 13.1068888, 42, ''),
(135, 'Rosora', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4824979, 13.0681312, 42, ''),
(136, 'San Marcello', NULL, '', '', '', '', '', '', '', NULL, NULL, 43.575577, 13.203459, 42, '6291'),
(137, 'San Paolo di Jesi', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4556481, 13.1737592, 42, ''),
(138, 'Santa Maria Nuova', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4956196, 13.3135893, 42, ''),
(139, 'Sassoferrato', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4322369, 12.8589703, 42, ''),
(140, 'Serra de\' Conti', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.5429814, 13.0367407, 42, ''),
(141, 'Serra San Quirico', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.4452507, 13.0228474, 42, ''),
(142, 'Sirolo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.523145, 13.618904, 42, ''),
(143, 'Bellaria-Igea Marina', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.141301, 12.472117, 99, ''),
(144, 'Coriano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.97, 12.601574, 99, ''),
(145, 'Gemmano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.904321, 12.580652, 99, ''),
(146, 'Monte Colombo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.91997, 12.553697, 99, ''),
(147, 'Montefiore Conca', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8900006, 12.6121487, 99, ''),
(148, 'Montescudo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.919094, 12.543745, 99, ''),
(149, 'Morciano di Romagna', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.915, 12.651574, 99, ''),
(150, 'Poggio Berni', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.0351042, 12.4211652, 99, ''),
(151, 'San Clemente', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.932063, 12.626889, 99, ''),
(152, 'San Giovanni in Marignano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.939984, 12.710056, 99, ''),
(153, 'Torriana', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.9861035, 12.3851344, 99, ''),
(154, 'Verucchio', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.9833248, 12.4229652, 99, ''),
(155, 'Bagno di Romagna', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.8336023, 11.9599109, 40, '0'),
(156, 'Bertinoro', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.1497037, 12.1353333, 40, '0'),
(157, 'Borghi', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.0321672, 12.3564963, 40, '0'),
(158, 'Castrocaro Terme e Terra del Sole', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.172161, 11.9478983, 40, '0');
INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(159, 'Cesena', 1, '<div class=\"perche\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Perch&egrave; visitarla</div>\n	Una delle pi&ugrave; importanti mete d&rsquo;arte della Romagna, Cesena &egrave; anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino. La Signoria dei Malatesta le garant&igrave; un periodo di notevole splendore e don&ograve; alla citt&agrave; inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili. Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni pi&ugrave; significative dell&rsquo;entroterra romagnolo.</div>\n<div class=\"quando\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Quando andarci e cosa vedere</div>\n	Cesena &egrave; un&rsquo;interessante meta durante tutto l&rsquo;anno. Tra i suoi tesori d&rsquo;arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi pi&ugrave; significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata cos&igrave; come ai visitatori di cinque secoli fa. Per la sua straordinaria rilevanza &egrave; stata inserita nel patrimonio dell&rsquo;Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.<br />\n	<br />\n	Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle pi&ugrave; imponenti della Romagna che tutta si pu&ograve; vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;. In quest&rsquo;ultimo &egrave; allestito il Museo di Storia dell&rsquo;Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi. Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.<br />\n	<br />\n	Una visita a Cesena non pu&ograve; prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo e il Museo della Cattedrale, al Teatro &ldquo;Alessandro Bonci&rdquo;, vero gioiello neoclassico. L&rsquo;offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.<br />\n	<br />\n	Su un colle, visibile da ogni parte della citt&agrave;, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte. Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le pi&ugrave; ricche d&rsquo;Europa, e per l&rsquo;imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.</div>\n<div class=\"titolo_paragrafo\">\n	Da non perdere</div>\n<div class=\"da_non_perdere\">\n	Non si pu&ograve; lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia dedicato alla musica meccanica. La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosu&egrave; Carducci.</div>\n<div class=\"sulla_tavola\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Sulla tavola</div>\n	La tradizione culinaria del territorio &egrave; assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa. In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le &ldquo;minestre&rdquo; (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano. Cesena &egrave; inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forl&igrave; e Cesena.</div>\n<div class=\"appuntamenti\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Appuntamenti di rilievo</div>\n	Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada; la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;; la fiera di San Giovanni, santo patrono della citt&agrave;; il Festival Internazionale dell&rsquo;Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.<br />\n	Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all&rsquo;aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all&rsquo;Ippodromo del Savio.</div>\n<div class=\"nei_dintorni\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Nei dintorni</div>\n	<p>\n		Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole citt&agrave; come <strong>Longiano</strong> (km 15), <strong>Bertinoro</strong> (km 10), <strong>Forlimpopoli&nbsp;</strong>(km 12),&nbsp;<strong>Sarsina</strong> (km 30), <strong>Monteleone</strong> (km 15) e <strong>Roncofreddo</strong> (km. 20). Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un&rsquo;offerta enogastronomica e di prodotti tipici.</p>\n	<p>\n		fonte: emiliaromagnaturismo.it</p>\n</div>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"en\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Perchè visitarla\n\">Why visit</span><br />\n	<span title=\"Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.\">One of the most important goals of art in Romagna, Cesena is also a must for lovers of good food and good wine. </span><span title=\"La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.\">The Malatesta guaranteed them a considerable period of splendor and donated to the city priceless cultural, architectural and artistic still appreciable. </span><span title=\"Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.\n\">The place of international importance which occupies in the agri-food sector and its culinary traditions place it among the most significant destinations of the Romagna.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Where to visit and what to see</span><br />\n	<span title=\"Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.\">Cesena is an attractive destination throughout the year. </span><span title=\"Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.\">Among its art treasures, the Malatesta Library, considered one of the most significant examples of Italian fifteenth-century library, is unchanged as well as visitors to five centuries ago. </span><span title=\"Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.\n\n\">For its extraordinary significance was included in the Unesco as &quot;Memory of the World.&quot;</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.\">Cesena has the Malatesta also its fortress, one of the most impressive of Romagna that all you can see from its battlements, with &quot;short&quot; and two central towers: the &quot;male&quot; and &quot;female.&quot; </span><span title=\"In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.\">In the latter houses the Museum of the History of Agriculture, which offers visitors an insight into the Romagna rural world in the course of time. </span><span title=\"Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.\n\n\">For fascinating are also the mysterious trenches inside the walls.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo\">A visit to Cesena can not do without a stroll along the lively streets of the Centre, the Piazza del Popolo to the Palazzo del Ridotto, dominated by the bronze statue of Pope Pius VI, from the Cathedral of St. John the Baptist, with the Chapel of the Madonna del Popolo </span><span title=\"e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.\">and the Cathedral Museum, the Theatre &quot;Alessandro Bonci&quot; true neoclassical gem. </span><span title=\"L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.\n\n\">The cultural offer is completed by the Museum of Natural Sciences, the Municipal Art Gallery (which houses the precious painting of the &quot;Madonna of the Pear&quot; by Paolo Veneziano), the Archaeological Museum, the Museum of Centuriazione.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.\">On a hill, visible from every part of the city, stands the ancient Abbey of Santa Maria del Monte. </span><span title=\"Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.\n\">Famous for its collections of votive also dating back more than five centuries ago, among the richest in Europe, and the imposing dome painted by Giuseppe Milani, houses paintings of value and the laboratory of the ancient book restoration.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Not to be missed</span><br />\n	<span title=\"Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia\">You can not leave without purchasing Cesena trays features terracotta Montetiffi (about 25 km) from used to cook piadina, or visit, Villa Silvia-Carducci, Lizzano in Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unique only museum in Italy </span><span title=\"dedicato alla musica meccanica.\">dedicated to mechanical music. </span><span title=\"La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.\n\">The Villa was the usual abode of the poet and Nobel laureate Joshua Carducci.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">On the table</span><br />\n	<span title=\"La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.\">The local cuisine is very varied, ranging from Tuscan influences determinants of the Apennines to the Sailors flavors of the coast. </span><span title=\"In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.\">On the table, they are inevitable piadina, which can be enjoyed in the typical kiosks, and its wines, from red and famed Sangiovese, which fits perfectly with the &quot;soups&quot; (pasta) and meat, the white Albana and Trebbiano. </span><span title=\"Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">Cesena is also crossed by the Road of wines and Tastes of the Hills of Forl&igrave; and Cesena.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Main events</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;\">Do not miss the biennial International Festival of Street Food; </span><span title=\"la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;\">the gastronomic festival &quot;Cesena a Tavola&quot;; </span><span title=\"la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;\">St. John Fair, patron saint of the city; </span><span title=\"il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.\n\">the International Festival organized by the Ancient Organetto AMMI - Italian Association of Music Mechanics based in Villa Silvia-Carducci, which takes place between Longiano in the second weekend of September in odd-numbered years.</span><br />\n	<span title=\"Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.\n\">In addition, the rich summer calendar in outdoor location, the winter one of the renowned theater Alessandro Bonci and international racing Racecourse Savio horses.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">Around</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)\">Visit Cesena also means discovering an entire area where, next to consolidated bathing and spa offerings, have very valuable historical villages or small towns like Longiano (km 15), Bertinoro (10 km), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (30 km) </span><span title=\", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).\">, Monteleone (km 15) and Roncofreddo (km. 20). </span><span title=\"Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.\n\n\">Are sites full of ancient remains of artistic and cultural heritage, and, of course, to offer food and wine and typical products.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Source: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"fr\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Perchè visitarla\n\">Pourquoi visiter</span><br />\n	<span title=\"Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.\">L&#39;un des objectifs les plus importants de l&#39;art en Romagne, Cesena est &eacute;galement un must pour les amateurs de bonne nourriture et du bon vin. </span><span title=\"La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.\">Le Malatesta leur garantit une longue p&eacute;riode de splendeur et a fait don &agrave; la ville inestimable culturel, architectural et artistique toujours appr&eacute;ciable. </span><span title=\"Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.\n\">Le lieu d&#39;importance internationale qui occupe dans le secteur agro-alimentaire et de ses traditions culinaires placent parmi les destinations les plus importantes de la Romagne.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">O&ugrave; visiter et ce qu&#39;il faut voir</span><br />\n	<span title=\"Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.\">Cesena est une destination attrayante toute l&#39;ann&eacute;e. </span><span title=\"Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.\">Parmi ses tr&eacute;sors d&#39;art, la Biblioth&egrave;que de Malatesta, consid&eacute;r&eacute; comme l&#39;un des exemples les plus significatifs de l&#39;italien biblioth&egrave;que du XVe si&egrave;cle, est inchang&eacute;, ainsi que les visiteurs il y a cinq si&egrave;cles. </span><span title=\"Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.\n\n\">Pour sa signification extraordinaire a &eacute;t&eacute; inclus dans l&#39;Unesco comme &quot;M&eacute;moire du monde.&quot;</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.\">Cesena a Malatesta aussi sa forteresse, l&#39;un des plus impressionnants de la Romagne tout ce que vous pouvez le voir dans ses remparts, avec &laquo;court&raquo; et deux tours centrales: le &laquo;m&acirc;le&raquo; et &laquo;femelle&raquo;. </span><span title=\"In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.\">Dans les derni&egrave;res maisons du Mus&eacute;e de l&#39;Histoire de l&#39;agriculture, qui offre aux visiteurs un aper&ccedil;u du monde rural Romagne dans le cours du temps. </span><span title=\"Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.\n\n\">Pour fascinant sont aussi les tranch&eacute;es myst&eacute;rieuses &agrave; l&#39;int&eacute;rieur des murs.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo\">Une visite &agrave; Cesena ne peut pas faire sans une promenade le long des rues anim&eacute;es du centre, la Piazza del Popolo &agrave; Palazzo del Ridotto, domin&eacute; par la statue de bronze du pape Pie VI, de la cath&eacute;drale de Saint-Jean-Baptiste, avec la chapelle de la Madonna del Popolo </span><span title=\"e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.\">et le Mus&eacute;e de la Cath&eacute;drale, le Th&eacute;&acirc;tre &quot;Alessandro Bonci&quot; vrai bijou n&eacute;oclassique. </span><span title=\"L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.\n\n\">L&#39;offre culturelle est compl&eacute;t&eacute;e par le Mus&eacute;e des sciences naturelles, la galerie d&#39;art municipale (qui abrite le pr&eacute;cieux tableau de la &laquo;Madone de la Poire&quot; par Paolo Veneziano), le mus&eacute;e arch&eacute;ologique, le mus&eacute;e de Centuriazione.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.\">Sur une colline, visible de tous les coins de la ville, se dresse l&#39;ancienne abbaye de Santa Maria del Monte. </span><span title=\"Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.\n\">C&eacute;l&egrave;bre pour ses collections de votif &eacute;galement datant il y a plus de cinq si&egrave;cles, parmi les plus riches en Europe, et l&#39;imposante coupole peinte par Giuseppe Milani, abrite des peintures de valeur et le laboratoire de l&#39;ancienne restauration du livre.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Ne manquez pas</span><br />\n	<span title=\"Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia\">Vous ne pouvez pas laisser sans acheter des plateaux Cesena propose en terre cuite Montetiffi (environ 25 km) de utilis&eacute;e pour cuire piadina, ou visiter, Villa Silvia-Carducci, Lizzano in Cesena, &quot;Musicalia&quot;, seul mus&eacute;e unique en Italie </span><span title=\"dedicato alla musica meccanica.\">d&eacute;di&eacute; &agrave; la musique m&eacute;canique. </span><span title=\"La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.\n\">La Villa a &eacute;t&eacute; la r&eacute;sidence habituelle du po&egrave;te et laur&eacute;at du prix Nobel Joshua Carducci.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">sur la table</span><br />\n	<span title=\"La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.\">La cuisine locale est tr&egrave;s vari&eacute;e, allant de la Toscane influence d&eacute;terminants des Apennins aux marins saveurs de la c&ocirc;te. </span><span title=\"In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.\">Sur la table, ils sont piadina in&eacute;vitable, qui peut &ecirc;tre appr&eacute;ci&eacute; dans les kiosques typiques, et ses vins, de Sangiovese rouge et c&eacute;l&egrave;bre, ce qui correspond parfaitement avec les &quot;soupes&quot; (p&acirc;tes) et de la viande, l&#39;Albana blanc et Trebbiano. </span><span title=\"Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">Cesena est &eacute;galement travers&eacute;e par la Route des vins et des saveurs des collines de Forl&igrave; et Cesena.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Principaux &eacute;v&eacute;nements</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;\">Ne manquez pas la biennale Festival International de Street Food; </span><span title=\"la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;\">le festival gastronomique &quot;Cesena a Tavola&quot;; </span><span title=\"la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;\">St. John Foire, saint patron de la ville; </span><span title=\"il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.\n\">le Festival International organis&eacute; par l&#39;ancienne Organetto AMMI - Association italienne de M&eacute;canique de musique bas&eacute;e &agrave; Villa Silvia-Carducci, qui a lieu entre Longiano dans le deuxi&egrave;me week-end de Septembre dans les ann&eacute;es impaires.</span><br />\n	<span title=\"Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.\n\">En outre, le riche calendrier d&#39;&eacute;t&eacute; dans un endroit en plein air, l&#39;hiver l&#39;un de la c&eacute;l&egrave;bre th&eacute;&acirc;tre Alessandro Bonci et les courses internationales de chevaux Hippodrome Savio.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">proche</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)\">Visitez Cesena signifie &eacute;galement d&eacute;couvrir toute une r&eacute;gion o&ugrave;, &agrave; c&ocirc;t&eacute; des offres de baignade et spa consolid&eacute;s, ont des villages historiques de grande valeur ou des petites villes comme Longiano (km 15), Bertinoro (10 km), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (30 km) </span><span title=\", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).\">, Monteleone (km 15) et Roncofreddo (km. 20). </span><span title=\"Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.\n\n\">Sont des sites pleins d&#39;anciens vestiges du patrimoine artistique et culturel, et, bien s&ucirc;r, offrir de la nourriture et du vin et des produits typiques.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Source: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"de\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Perchè visitarla\n\">Warum Besuch</span><br />\n	<span title=\"Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.\">Eines der wichtigsten Ziele der Kunst in der Romagna, Cesena ist auch ein Muss f&uuml;r Liebhaber von gutem Essen und guten Wein. </span><span title=\"La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.\">Die malatestianischen garantiert ihnen eine betr&auml;chtliche Zeit des Glanzes und gespendet, um der Stadt einen unsch&auml;tzbaren kulturellen, architektonischen und k&uuml;nstlerischen noch sp&uuml;rbar. </span><span title=\"Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.\n\">Der Ort von internationaler Bedeutung, die in der Agrar- und Ern&auml;hrungswirtschaft und die kulinarischen Traditionen legen Sie es zu den bedeutendsten Destinationen der Romagna einnimmt.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Wo zu besuchen und was zu sehen</span><br />\n	<span title=\"Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.\">Cesena ist ein attraktives Ziel im Laufe des Jahres. </span><span title=\"Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.\">Unter seinen Kunstsch&auml;tzen, als die malatestianischen Bibliothek, eines der bedeutendsten Beispiele der italienischen f&uuml;nfzehnten Jahrhundert Bibliothek, unver&auml;ndert ist sowie die Besucher vor f&uuml;nf Jahrhunderten. </span><span title=\"Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.\n\n\">F&uuml;r seine au&szlig;erordentliche Bedeutung wurde in der Unesco als eingeschlossen &quot;Memory of the World&quot;.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.\">Cesena hat die malatestianischen auch seine Festung, eine der eindrucksvollsten der Romagna, dass alles, was man von seinen Zinnen, mit &quot;kurzen&quot; und zwei zentrale T&uuml;rme zu sehen: &quot;. Weiblich&quot; die &quot;m&auml;nnlich&quot; und </span><span title=\"In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.\">In den letzteren befindet sich das Museum f&uuml;r die Geschichte der Landwirtschaft, die den Besuchern einen Einblick in die Romagna l&auml;ndlichen Welt im Laufe der Zeit bietet. </span><span title=\"Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.\n\n\">F&uuml;r faszinierend sind auch die geheimnisvollen Gr&auml;ben innerhalb der Mauern.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo\">Ein Besuch in Cesena nicht entlang der belebten Stra&szlig;en des Zentrums, der Piazza del Popolo in den Palazzo del Ridotto, dominiert von der Bronzestatue von Papst Pius VI, von der Kathedrale von St. Johannes der T&auml;ufer, mit der Kapelle der Madonna del Popolo ohne einen Spaziergang machen </span><span title=\"e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.\">und das Dommuseum, das Theater &quot;Alessandro Bonci&quot; true neoklassischen gem. </span><span title=\"L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.\n\n\">Das kulturelle Angebot wird durch das Museum der Naturwissenschaften, die St&auml;dtische Kunstgalerie, das Arch&auml;ologische Museum, das Museum f&uuml;r Centuriazione (die das kostbare Gem&auml;lde der &quot;Madonna der Birne&quot; von Paolo Veneziano beherbergt) abgeschlossen.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.\">Auf einem H&uuml;gel, von allen Teilen der Stadt sichtbar, steht die alte Abtei von Santa Maria del Monte. </span><span title=\"Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.\n\">Ber&uuml;hmt f&uuml;r seine Sammlungen von Votiv auch wieder vor mehr als f&uuml;nf Jahrhunderten, zu den reichsten in Europa, und die imposante Kuppel von Giuseppe Milani gemalt, beherbergt Gem&auml;lde von Wert und dem Labor des alten Buchrestaurierung.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Nicht verpassen</span><br />\n	<span title=\"Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia\">Sie k&ouml;nnen nicht verlassen, ohne Tabletts Cesena Kauf mit Terrakotta Montetiffi (ca. 25 km) aus gebrauchten Piadina zu kochen, oder besuchen Sie die Villa Silvia-Carducci, Lizzano in Cesena, &quot;Musicalia&quot;, einzigartig einzige Museum in Italien </span><span title=\"dedicato alla musica meccanica.\">mechanischer Musik gewidmet ist. </span><span title=\"La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.\n\">Die Villa war der gew&ouml;hnliche Aufenthalt des Dichters und Nobelpreistr&auml;gers Joshua Carducci.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">auf dem Tisch</span><br />\n	<span title=\"La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.\">Die lokale K&uuml;che ist sehr vielf&auml;ltig und reicht von der Toskana Determinanten des Apennin zu den Sailors Aromen der K&uuml;ste beeinflusst. </span><span title=\"In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.\">Auf dem Tisch, sie sind unvermeidlich Piadina, die in den typischen Kiosken genossen werden kann, und seine Weine, aus roten und ber&uuml;hmten Sangiovese, die perfekt mit den &quot;Suppen&quot; (Pasta) und Fleisch, den wei&szlig;en Albana und Trebbiano passt. </span><span title=\"Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">Cesena wird auch durch die Stra&szlig;e der Weine und Geschm&auml;cker der H&uuml;gel von Forl&igrave; und Cesena gekreuzt.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Hauptveranstaltungen</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;\">Nicht alle zwei Jahre die Internationale Festival der Street Food verpassen; </span><span title=\"la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;\">das gastronomische Festival &quot;Cesena a Tavola&quot;; </span><span title=\"la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;\">St. John Fair, der Schutzpatronin der Stadt; </span><span title=\"il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.\n\">das Internationale Festival der AMMI Antike Organetto organisiert - Italienische Vereinigung der Musikwerken mit Sitz in Villa Silvia-Carducci, die in der zweiten September-Wochenende in den ungeraden Jahren zwischen Longiano nimmt.</span><br />\n	<span title=\"Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.\n\">Dar&uuml;ber hinaus ist die reiche Sommer Kalender im Freien Lage, im Winter eine der renommierten Theater Alessandro Bonci und internationalen Renn Rennstrecke Savio Pferde.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">in der N&auml;he</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)\">Besuchen Sie Cesena bedeutet auch einen ganzen Bereich zu entdecken, wo neben Konzern Bade- und Wellnessangebot, sehr wertvolle historische D&ouml;rfer oder Kleinst&auml;dte wie Longiano (km 15), Bertinoro (10 km), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (30 km) </span><span title=\", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).\">, Monteleone (km 15) und Roncofreddo (km. 20). </span><span title=\"Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.\n\n\">Sind Websites voll von alten &Uuml;berreste des k&uuml;nstlerischen und kulturellen Erbes, und, nat&uuml;rlich, Essen und Wein und typische Produkte anbieten zu k&ouml;nnen.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Quelle: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"es\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Perchè visitarla\n\">&iquest;Por qu&eacute; la visita</span><br />\n	<span title=\"Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.\">Uno de los objetivos m&aacute;s importantes del arte en el Romagna, Cesena es tambi&eacute;n una necesidad para los amantes de la buena mesa y el buen vino. </span><span title=\"La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.\">La Malatesta les garantiz&oacute; un considerable periodo de esplendor y donada a la ciudad no tiene precio culturales, arquitect&oacute;nico y art&iacute;stico todav&iacute;a apreciable. </span><span title=\"Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.\n\">El lugar de importancia internacional que ocupa en el sector agroalimentario y su tradici&oacute;n culinaria lo sit&uacute;an entre los destinos m&aacute;s importantes de la Roma&ntilde;a.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">D&oacute;nde ir a visitar y qu&eacute; ver</span><br />\n	<span title=\"Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.\">Cesena es un destino atractivo durante todo el a&ntilde;o. </span><span title=\"Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.\">Entre sus tesoros art&iacute;sticos, la Biblioteca Malatesta, considerado uno de los ejemplos m&aacute;s significativos de la biblioteca italiano del siglo XV, es sin cambios, as&iacute; como los visitantes de hace cinco siglos. </span><span title=\"Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.\n\n\">Por su extraordinaria importancia fue incluido en la Unesco como &quot;Memoria del Mundo&quot;.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.\">Cesena tiene la Malatesta tambi&eacute;n su fortaleza, uno de los m&aacute;s impresionantes de la Romagna que todo lo que puede ver en sus almenas, con &quot;corto&quot; y dos torres centrales: el &quot;macho&quot; y &quot;hembra&quot;. </span><span title=\"In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.\">En este &uacute;ltimo alberga el Museo de la Historia de la Agricultura, que ofrece a los visitantes una visi&oacute;n del mundo rural Romagna, en el curso del tiempo. </span><span title=\"Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.\n\n\">Para fascinante son tambi&eacute;n los misteriosos trincheras dentro de las paredes.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo\">Una visita a Cesena no puede prescindir de un paseo por las animadas calles del centro, la plaza del Popolo al Palazzo del Ridotto, dominada por la estatua de bronce del papa P&iacute;o VI, de la catedral de San Juan Bautista, con la Capilla de la Virgen del Popolo </span><span title=\"e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.\">y el Museo de la Catedral, el Teatro &quot;Alessandro Bonci&quot; verdadera joya neocl&aacute;sica. </span><span title=\"L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.\n\n\">La oferta cultural se completa con el Museo de Ciencias Naturales, la Galer&iacute;a de Arte Municipal (donde se encuentra la preciosa pintura de la &quot;Virgen de la Pera&quot; de Paolo Veneziano), el Museo Arqueol&oacute;gico, el Museo de Centuriazione.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.\">En una colina, visible desde todas las partes de la ciudad, se encuentra la antigua abad&iacute;a de Santa Mar&iacute;a del Monte. </span><span title=\"Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.\n\">Famosa por sus colecciones de votiva tambi&eacute;n data de hace m&aacute;s de cinco siglos, entre las m&aacute;s ricas de Europa, y la imponente c&uacute;pula pintada por Giuseppe Milani, alberga pinturas de valor y el laboratorio de la restauraci&oacute;n de libros antiguos.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">No se pierda</span><br />\n	<span title=\"Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia\">No se puede dejar sin comprar bandejas Cesena cuenta con Montetiffi de terracota (aproximadamente 25 km) de utilizar para cocinar piadina, o visite, Silvia Villa-Carducci, Lizzano en Cesena, &quot;Musicalia&quot;, &uacute;nico museo &uacute;nico en Italia </span><span title=\"dedicato alla musica meccanica.\">dedicado a la m&uacute;sica mec&aacute;nica. </span><span title=\"La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.\n\">La Villa fue la residencia habitual del poeta y premio Nobel Joshua Carducci.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">sobre la mesa</span><br />\n	<span title=\"La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.\">La cocina local es muy variada, que van desde la Toscana influye en los factores determinantes de los Apeninos a los marineros sabores de la costa. </span><span title=\"In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.\">Sobre la mesa, que son inevitables piadina, que se pueden disfrutar en los quioscos t&iacute;picos, y sus vinos, desde el rojo y el famoso Sangiovese, que encaja perfectamente con las &quot;sopas&quot; (pasta) y la carne, la Albana blanco y Trebbiano. </span><span title=\"Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">Cesena tambi&eacute;n est&aacute; atravesado por el camino de los vinos y sabores de las colinas de Forl&igrave; y Cesena.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">principales eventos</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;\">No se pierda la bienal Festival Internacional de alimento de la calle; </span><span title=\"la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;\">el festival gastron&oacute;mico &quot;Cesena a Tavola&quot;; </span><span title=\"la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;\">John St. justo, santo patr&oacute;n de la ciudad; </span><span title=\"il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.\n\">el Festival Internacional organizado por el antiguo Organetto AMMI - Asociaci&oacute;n Italiana de Mec&aacute;nica de m&uacute;sica basado en Villa Silvia-Carducci, que tiene lugar entre Longiano en el segundo fin de semana de septiembre en los a&ntilde;os impares.</span><br />\n	<span title=\"Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.\n\">Adem&aacute;s, el rico calendario de verano en el lugar al aire libre, el invierno uno de los renombrados teatro Alessandro Bonci y las carreras de caballos del hip&oacute;dromo internacional Savio.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">cercano</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)\">Visita Cesena tambi&eacute;n significa el descubrimiento de toda una zona en la que, junto a las ofertas de ba&ntilde;o y spa consolidados, tienen pueblos hist&oacute;ricos muy valiosos o ciudades peque&ntilde;as como Longiano (km 15), Bertinoro (10 km), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (30 km) </span><span title=\", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).\">, Monteleone (km 15) y Roncofreddo (km. 20). </span><span title=\"Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.\n\n\">Son sitios llenos de restos antiguos del patrimonio art&iacute;stico y cultural y, por supuesto, que ofrecen comida y el vino y productos t&iacute;picos.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Fuente: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"ru\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Perchè visitarla\n\">Почему визит</span><br />\n	<span title=\"Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.\">Одной из важнейших задач искусства в Романье, Чезена также является обязательным для любителей хорошей еды и хорошего вина. </span><span title=\"La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.\">Малатеста гарантировал им значительный период великолепия и подарена городу бесценным культурных, архитектурных и художественных еще заметной. </span><span title=\"Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.\n\">Место международного значения, которое занимает в агропродовольственном секторе и ее кулинарные традиции относится к числу наиболее значимых направлений в Романье.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Где посетить и что посмотреть</span><br />\n	<span title=\"Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.\">Чезена является привлекательным местом в течение всего года. </span><span title=\"Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.\">Среди его художественных сокровищ, Малатеста библиотека, считается одним из самых значительных примеров итальянской библиотеки пятнадцатого века, остается неизменной, а также посетителей пять веков назад. </span><span title=\"Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.\n\n\">Со своей чрезвычайной значимости был включен в ЮНЕСКО как &laquo;Память мира&raquo;.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.\">Чезена имеет Малатеста также его крепость, один из самых впечатляющих Романьи, что все, что вы можете видеть из его зубчатых стен, с &quot;коротким&quot; и двух центральных башен: &laquo;мужского&raquo; и &laquo;женского пола&raquo;. </span><span title=\"In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.\">В последних домах музей истории сельского хозяйства, который предлагает своим посетителям представление о сельской мире Романьи в течение времени. </span><span title=\"Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.\n\n\">Для увлекательной также загадочные окопы внутри стен.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo\">Посещение Чезена не может обойтись без прогулки вдоль оживленных улиц центра, Пьяцца дель Пополо в Палаццо дель Ridotto, где доминирует бронзовая статуя Папы Пия VI, от собора Святого Иоанна Крестителя, с часовней Мадонна дель Пополо </span><span title=\"e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.\">и собор музей, театр &quot;Алессандро Bonci&quot; истинный неоклассическая жемчужина. </span><span title=\"L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.\n\n\">Культурное предложение дополняется Музей естественных наук, художественная галерея муниципального (в котором находится драгоценный покраску &quot;Мадонна грушей&quot; Паоло Венециано), Археологический музей, Музей Centuriazione.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.\">На холме, виден с любой части города, стоит древний аббатство Санта-Мария-дель-Монте. </span><span title=\"Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.\n\">Известный своими коллекциями обету также начиная более пяти веков назад, одними из самых богатых в Европе, а также внушительным куполом окрашены Джузеппе Милани, дома картины ценности и лаборатории древней книги реставрации.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Не пропустите</span><br />\n	<span title=\"Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia\">Вы не можете оставить без покупки Чезена лотки с терракотовыми Montetiffi (около 25 км) от используемого для приготовления piadina или посетить, Villa Silvia-Кардуччи, Lizzano в Чезена &quot;Musicalia&quot;, уникальный единственный музей в Италии </span><span title=\"dedicato alla musica meccanica.\">посвященный механической музыки. </span><span title=\"La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.\n\">Вилла была обычная обитель поэта и лауреата Нобелевской премии Джошуа Кардуччи.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">на столе</span><br />\n	<span title=\"La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.\">Местная кухня очень разнообразна, начиная от Tuscan влияет на детерминанты Апеннин к матросам ароматов побережья. </span><span title=\"In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.\">На столе, они неизбежны piadina, которые могут быть поданы в типичных киосков, и его вина, из красного и знаменитому Санджовезе, который прекрасно вписывается с &quot;супов&quot; (макаронные изделия), а также мясо, белый Albana и Trebbiano. </span><span title=\"Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">Чезена также пересечена Дороги вин и вкусами холмов Форли и Чезена.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Основные события</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;\">Не пропустите раз в два года Международный фестиваль уличной еды; </span><span title=\"la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;\">гастрономический фестиваль &quot;Чезена Тавола&quot;; </span><span title=\"la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;\">Сент-Джон ярмарка, покровителя города; </span><span title=\"il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.\n\">Международный фестиваль, организованный древней Organetto AMMI - Итальянская ассоциация музыкальных механики, базирующихся в Villa Silvia-Кардуччи, который проходит между Лонгьяно во вторые выходные сентября в нечетные годы.</span><br />\n	<span title=\"Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.\n\">Кроме того, богатый календарь летом в открытом месте, зимой один из известного театра Алессандро Bonci и международных гоночных Ипподром Savio лошадей.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">поблизости</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)\">Посещение Чезена также означает открытие всю область, где, рядом с консолидированных купальных и спа-предложения, имеют очень ценные исторические деревни или небольшие города, как Лонгьяно (км 15), Bertinoro (10 км), Forlimpopoli (км 12), Sarsina (30 км) </span><span title=\", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).\">, Монтелеоне (км 15) и Ронкофреддо (км. 20). </span><span title=\"Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.\n\n\">Существуют сайты, полные древних останков художественного и культурного наследия, и, конечно же, чтобы предложить еду и вино и типичные продукты.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Источник: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"nl\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Perchè visitarla\n\">Waarom bezoek</span><br />\n	<span title=\"Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.\">Een van de belangrijkste doelen van de kunst in Romagna, Cesena is ook een must voor liefhebbers van lekker eten en goede wijn. </span><span title=\"La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.\">De Malatesta gegarandeerd ze een aanzienlijke periode van pracht en geschonken aan de stad onschatbare culturele, architectonische en artistieke nog steeds merkbaar. </span><span title=\"Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.\n\">De plaats van internationaal belang, die is gevestigd in de agri-food sector en de culinaire tradities plaats het een van de belangrijkste bestemmingen van de Romagna.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Waar te bezoeken en wat te zien</span><br />\n	<span title=\"Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.\">Cesena is een aantrekkelijke bestemming het hele jaar door. </span><span title=\"Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.\">Onder de kunstschatten, de Malatesta Bibliotheek, beschouwd als een van de belangrijkste voorbeelden van de Italiaanse vijftiende-eeuwse bibliotheek, is ongewijzigd als bezoekers tot vijf eeuwen geleden. </span><span title=\"Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.\n\n\">Voor zijn buitengewone betekenis werd opgenomen in de Unesco als &#39;Memory of the World. &quot;</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.\">Cesena heeft de Malatesta ook zijn burcht, een van de meest indrukwekkende van Romagna dat alles wat je kunt zien van de kantelen, met &quot;korte&quot; en twee centrale torens: &quot;. Female&quot; het &quot;mannelijke&quot; en </span><span title=\"In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.\">In het laatste huizen het Museum van de Geschiedenis van de landbouw, die de bezoekers een inzicht biedt in de Romagna platteland in de loop van de tijd. </span><span title=\"Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.\n\n\">Voor fascinerend zijn ook de mysterieuze loopgraven binnen de muren.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo\">Een bezoek aan Cesena kan niet zonder een wandeling langs de levendige straten van het centrum, de Piazza del Popolo naar het Palazzo del Ridotto, gedomineerd door de bronzen standbeeld van paus Pius VI van de kathedraal van St. Johannes de Doper, de Kapel van de Madonna del Popolo </span><span title=\"e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.\">en het Museum van de kathedraal, het Theater &quot;Alessandro Bonci&quot; true neoklassieke juweeltje. </span><span title=\"L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.\n\n\">Het culturele aanbod wordt gecompleteerd door het Museum voor Natuurwetenschappen, de Municipal Art Gallery (die de kostbare schilderij van de &quot;Madonna van de Peer&quot; huisvest door Paolo Veneziano), het Archeologisch Museum, het Museum van Centuriazione.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.\">Op een heuvel, zichtbaar vanuit elk deel van de stad, staat het oude abdij van Santa Maria del Monte. </span><span title=\"Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.\n\">Beroemd om zijn collecties van votive ook teruggaat meer dan vijf eeuwen geleden, een van de rijkste in Europa, en de imposante koepel geschilderd door Giuseppe Milani, herbergt schilderijen van de waarde en het laboratorium van het oude boek restauratie.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Niet te missen</span><br />\n	<span title=\"Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia\">Je kunt niet verlaten zonder de aanschaf van Cesena trays voorzien van terracotta Montetiffi (ongeveer 25 km) van vroeger piadina te koken of te bezoeken, Villa Silvia-Carducci, Lizzano in Cesena, &quot;Musicalia&quot;, uniek enige museum in Itali&euml; </span><span title=\"dedicato alla musica meccanica.\">gewijd aan de mechanische muziek. </span><span title=\"La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.\n\">De Villa was de gebruikelijke verblijfplaats van de dichter en Nobelprijswinnaar Joshua Carducci.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">op tafel</span><br />\n	<span title=\"La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.\">De lokale keuken is zeer gevarieerd, gaande van Toscaanse invloed op determinanten van de Apennijnen aan de Sailors smaken van de kust. </span><span title=\"In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.\">Op de tafel, ze zijn onvermijdelijk piadina, die in de typische kiosken kan worden genoten, en zijn wijnen, van rood en de beroemde Sangiovese, die perfect past bij de &quot;soep&quot; (pasta) en vlees, de witte Albana en Trebbiano. </span><span title=\"Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">Cesena wordt ook doorkruist door de weg van de wijnen en smaken van de heuvels van Forl&igrave; en Cesena.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">belangrijkste gebeurtenissen</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;\">Heeft de tweejaarlijkse Internationale Festival van Street Food niet missen; </span><span title=\"la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;\">de gastronomische festival &quot;Cesena a Tavola&quot;; </span><span title=\"la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;\">St. John Fair, de patroonheilige van de stad; </span><span title=\"il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.\n\">het Internationale Festival georganiseerd door de Ancient organetto AMMI - Italiaanse vereniging van Music Mechanics gevestigd in Villa Silvia-Carducci, die plaatsvindt tussen Longiano in het tweede weekend van september in de oneven jaren.</span><br />\n	<span title=\"Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.\n\">Bovendien, de rijken zomer kalender in de buitenlucht plaats, de winter &eacute;&eacute;n van de beroemde theater Alessandro Bonci en internationale race renbaan Savio paarden.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">nabijgelegen</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)\">Bezoek Cesena betekent ook een heel gebied, waar, naast de geconsolideerde baden en wellness-aanbod, hebben zeer waardevolle historische dorpen of kleine stadjes als Longiano (km 15), Bertinoro (10 km), Forlimpopoli (km 12), Sarsina ontdekken (30 km) </span><span title=\", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).\">, Monteleone (km 15) en Roncofreddo (km. 20). </span><span title=\"Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.\n\n\">Zijn sites vol met oude overblijfselen van de artistieke en culturele erfgoed, en, natuurlijk, om te eten en wijn en typische producten aan te bieden.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Bron: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', 'media/localita/cesena.jpg', NULL, 44.1390945, 12.2429281, 40, '2011');
INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(160, 'Cesenatico', 1, '<div class=\"dove\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Dove si trova</div>\n	Rinomata localit&agrave; di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.</div>\n<div class=\"perche\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Perch&egrave; visitarla</div>\n	Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l&rsquo;atmosfera dell&rsquo;antico borgo peschereccio. La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l&rsquo;entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico. Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillit&agrave;.</div>\n<div class=\"quando\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Quando andarci e cosa vedere</div>\n	Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa. Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina. Il 2 agosto 1849, da questo porto salp&ograve; Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata. Nella parte pi&ugrave; antica del Porto Canale, il Museo della Marineria<a href=\"http://www.cesenatico.it/scheda.asp?ambiente=SCOPRI IL TERRITORIO&amp;famiglia=ARTE E CULTURA&amp;sottofamiglia=MUSEI, GALLERIE&amp;nome=MUSEO DELLA MARINERIA - SEZIONE GALLEGGIANTE&amp;id=84\" target=\"_blank\">&nbsp;</a>con imbarcazioni storiche testimonia l&rsquo;identit&agrave; marinara di Cesenatico. Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.<br />\n	<br />\n	La localit&agrave; &egrave; assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile. Mentre per tutto il periodo estivo &egrave; frequentata in particolare da famiglie per l&rsquo;atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.<br />\n	<br />\n	Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all&rsquo;alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all&rsquo;aperto e i mercatini praticamente ogni sera.</div>\n<div class=\"titolo_paragrafo\">\n	Da non perdere</div>\n<div class=\"da_non_perdere\">\n	Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell&rsquo;Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell&rsquo;artigianato locale.</div>\n<div class=\"sulla_tavola\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Sulla tavola</div>\n	La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.</div>\n<div class=\"divertirsi\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Per divertirsi</div>\n	Tante le opportunit&agrave; di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all&rsquo;aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attivit&agrave; di &ldquo;pescaturismo&rdquo;, dalle escursioni nei borghi del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.</div>\n<div class=\"informa\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Per tenersi in forma</div>\n	E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature. Ma Cesenatico &egrave; soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.</div>\n<div class=\"appuntamenti\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Appuntamenti di rilievo</div>\n	La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo; la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei &ldquo;garibaldini&rdquo;; i &ldquo;Concerti all&rsquo;alba&rdquo; nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia; &ldquo;Il pesce fa festa&rdquo;, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell&rsquo; Adriatico; il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.</div>\n<div class=\"titolo_paragrafo\">\n	Nei dintorni</div>\n<p>\n	Fra le tante opportunit&agrave; meritano senz&rsquo;altro una visita la citt&agrave; malatestiana di Cesena (19 km), con l&rsquo;antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO; le colline dell&rsquo;entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km); la citt&agrave; di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia&nbsp;a Savio (20 km); Rimini e la sua riviera (15 km).</p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"en\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Where is it</span><br />\n	<span title=\"Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.\n\">Popular seaside resort of the Adriatic Coast, situated between Ravenna and Rimini.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Why visit</span><br />\n	<span title=\"Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.\">In the picturesque old town, which combines harmoniously with the modern urban structures, we can still feel the atmosphere of the ancient fishing village. </span><span title=\"La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.\">The soft sandy beach sloping towards the sea, with its equipped establishments, and the hinterland, with two large parks, are just some of the distinctive characteristics of Cesenatico. </span><span title=\"Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.\n\">Patronized her at Sea Gardens, a long green strip where sunbathing strolling peacefully.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Where to visit and what to see</span><br />\n	<span title=\"Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.\">Its origins date back to 1302, when it was dug the canal harbor and built a fortress in the defense. </span><span title=\"Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.\">In 1502, Leonardo da Vinci it draws the Canal Harbour, which is still the pride of the town. </span><span title=\"Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.\">On August 2, 1849, he set sail from this port Garibaldi with Anita and two hundred followers of fishing boats fishing for Venice besieged. </span><span title=\"Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.\">In the oldest part of the harbor, the Maritime Museum with historic boats testifies to the maritime identity of Cesenatico. </span><span title=\"Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.\n\n\">Not far away, you can admire the Casa Moretti environments, with everyday objects and original writings of the great protagonist of twentieth-century literature.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.\">The resort is very popular with cyclists for specialized services it offers and for the cycling events at the international level that are held especially during the spring period. </span><span title=\"Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.\n\n\">While for the whole summer period it is frequented especially by families for the calm and relaxed atmosphere that characterizes it.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.\n\">The full calendar of summer events offers concerts, theme nights with tasting, the famous Concerts at dawn or the Nocturnes to Conserve without forgetting the outdoor theater and the markets pretty much every night.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Not to be missed</span><br />\n	<span title=\"Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.\n\">You can not leave without tasting a dish of the Adriatic blue fish in one of the many traditional restaurants that overlook the canal harbor Leonardo and without purchasing a canvas print by hand, local handcraft product.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">On the table</span><br />\n	<span title=\"La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.\n\">The gastronomy of Cesenatico, based on fresh fish, offers the best of traditional seafood cuisine in characteristic restaurants scattered along the canal harbor accompanied by the traditional piadina.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">To have fun</span><br />\n	<span title=\"Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all\'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi\">There are many opportunities for recreation that offers the Cesenatico area: the outdoor sports like cycling, beach volleyball, sailing, tennis, the sea trips on the ferry boats which engage in &quot;fishing tourism&quot; activities, from hiking in the villages </span><span title=\"del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.\n\">the wonderful hinterland, at the nightclubs along the beach frequented by young people.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">To keep fit</span><br />\n	<span title=\"E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.\">And to keep fit, football fields and tennis courts, sailing clubs, windsurfing schools, basketball, volleyball and athletics with great facilities. </span><span title=\"Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.\n\">But Cesenatico is especially the cycling capital, thanks to the facilities and to the many dedicated services.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Main events</span><br />\n	<span title=\"La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;\">The Nove Colli Gran Fondo cycling tourism; </span><span title=\"la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;\">Garibaldi traditional festival with the Palio della Cuccagna and the procession of the &quot;partisans&quot;; </span><span title=\"i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;\">the &quot;dawn Concerts&quot; in the magical atmosphere of the sunrise directly water&#39;s edge; </span><span title=\"“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;\">&quot;Fish is a party&quot; gastronomic event dedicated to the blue fish of &#39;Adriatic; </span><span title=\"il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.\n\">the Nativity of the Navy, set directly on the traditional boats of the Marine Museum.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">Around</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;\">Among the many opportunities sure to visit the city of Malatesta Cesena (19 km), with the ancient Library, declared UNESCO monument; </span><span title=\"le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);\">The dotted the hills of delightful towns, including Longiano (20 km) and Gambettola (12 km); </span><span title=\"la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);\">the city of Ravenna (34 km), Unesco heritage and the amusement park Mirabilandia in Savio (20 km); </span><span title=\"Rimini e la sua riviera (15 km).\n\n\">Rimini and its coast (15 km).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Source: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"fr\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">O&ugrave; est</span><br />\n	<span title=\"Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.\n\">station baln&eacute;aire populaire de la c&ocirc;te Adriatique, situ&eacute;e entre Ravenne et Rimini.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Pourquoi visiter</span><br />\n	<span title=\"Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.\">Dans la vieille ville pittoresque, qui combine harmonieusement avec les structures urbaines modernes, nous pouvons encore sentir l&#39;atmosph&egrave;re de l&#39;ancien village de p&ecirc;cheurs. </span><span title=\"La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.\">La plage de sable en pente douce vers la mer, avec ses &eacute;tablissements &eacute;quip&eacute;s, et l&#39;arri&egrave;re-pays, avec deux grands parcs, sont quelques-unes des caract&eacute;ristiques distinctives de Cesenatico. </span><span title=\"Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.\n\">son Patronn&eacute; &agrave; Sea Gardens, une longue bande verte o&ugrave; les bains de soleil se promener paisiblement.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">O&ugrave; visiter et ce qu&#39;il faut voir</span><br />\n	<span title=\"Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.\">Ses origines remontent &agrave; 1302, quand il a &eacute;t&eacute; creus&eacute; le port canal et construit une forteresse dans la d&eacute;fense. </span><span title=\"Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.\">En 1502, Leonardo da Vinci, il dessine le Harbour Canal, qui est toujours la fiert&eacute; de la ville. </span><span title=\"Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.\">Le 2 Ao&ucirc;t 1849, il partit de ce port Garibaldi avec Anita et deux cents adeptes de bateaux de p&ecirc;che de p&ecirc;che pour Venise assi&eacute;g&eacute;e. </span><span title=\"Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.\">Dans la partie la plus ancienne du port, le mus&eacute;e maritime avec des bateaux historiques t&eacute;moigne de l&#39;identit&eacute; maritime de Cesenatico. </span><span title=\"Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.\n\n\">Non loin de l&agrave;, vous pourrez admirer les environnements Casa Moretti, avec des objets de tous les jours et les &eacute;crits originaux du grand protagoniste de la litt&eacute;rature du XXe si&egrave;cle.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.\">La station est tr&egrave;s populaire aupr&egrave;s des cyclistes pour les services sp&eacute;cialis&eacute;s offerts et pour les &eacute;preuves de cyclisme au niveau international qui ont lieu en particulier pendant la p&eacute;riode du printemps. </span><span title=\"Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.\n\n\">Alors que pour la p&eacute;riode d&#39;&eacute;t&eacute; ensemble, il est fr&eacute;quent&eacute; surtout par les familles pour l&#39;atmosph&egrave;re calme et d&eacute;tendue qui le caract&eacute;rise.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.\n\">Le calendrier complet des &eacute;v&eacute;nements d&#39;&eacute;t&eacute; propose des concerts, des soir&eacute;es &agrave; th&egrave;me avec d&eacute;gustation, les fameux Concerts &agrave; l&#39;aube ou les Nocturnes de Conserve sans oublier le th&eacute;&acirc;tre en plein air et les march&eacute;s &agrave; peu pr&egrave;s tous les soirs.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Ne manquez pas</span><br />\n	<span title=\"Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.\n\">Vous ne pouvez pas partir sans go&ucirc;ter un plat du poisson bleu adriatique dans l&#39;un des nombreux restaurants traditionnels qui donnent sur le port du canal Leonardo et sans l&#39;achat d&#39;une toile imprim&eacute;e &agrave; la main, produit de l&#39;artisanat local.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">sur la table</span><br />\n	<span title=\"La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.\n\">La gastronomie de Cesenatico, sur la base de poisson frais, offre le meilleur de la cuisine traditionnelle de fruits de mer dans les restaurants typiques dispers&eacute;s le long du port canal accompagn&eacute; de la piadina traditionnelle.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">pour avoir du plaisir</span><br />\n	<span title=\"Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all\'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi\">Il existe de nombreuses possibilit&eacute;s de loisirs qui offre la zone Cesenatico: les sports de plein air comme le v&eacute;lo, beach-volley, voile, tennis, les excursions en mer sur les ferry-boats qui se livrent &agrave; des activit&eacute;s &quot;du tourisme de p&ecirc;che&quot;, de la randonn&eacute;e dans les villages </span><span title=\"del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.\n\">le magnifique arri&egrave;re-pays, les bo&icirc;tes de nuit le long de la plage fr&eacute;quent&eacute;e par les jeunes.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Pour garder la forme</span><br />\n	<span title=\"E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.\">Et pour garder la forme, terrains de football et de tennis, des clubs de voile, de planche &agrave; voile &eacute;coles, basket-ball, volley-ball et l&#39;athl&eacute;tisme avec d&#39;excellentes installations. </span><span title=\"Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.\n\">Mais Cesenatico est surtout la capitale du v&eacute;lo, gr&acirc;ce aux installations et aux nombreux services d&eacute;di&eacute;s.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Principaux &eacute;v&eacute;nements</span><br />\n	<span title=\"La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;\">Le tourisme cycliste Nove Colli Gran Fondo; </span><span title=\"la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;\">Garibaldi f&ecirc;te traditionnelle avec le Palio della Cuccagna et le cort&egrave;ge des &laquo;partisans&raquo;; </span><span title=\"i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;\">les &laquo;Concerts de l&#39;aube&raquo; dans l&#39;atmosph&egrave;re magique du lever du soleil directement en bord de l&#39;eau; </span><span title=\"“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;\">&quot;Le poisson est une f&ecirc;te&quot; &eacute;v&eacute;nement gastronomique d&eacute;di&eacute; au poisson bleu &#39;Adriatique; </span><span title=\"il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.\n\">la Nativit&eacute; de la Marine, situ&eacute; directement sur les bateaux traditionnels du Mus&eacute;e de la Marine.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">proche</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;\">Parmi les nombreuses possibilit&eacute;s s&ucirc;r de visiter la ville de Malatesta Cesena (19 km), avec la biblioth&egrave;que ancienne, d&eacute;clar&eacute;e monument UNESCO; </span><span title=\"le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);\">Le pointill&eacute; les collines des villes charmantes, y compris Longiano (20 km) et Gambettola (12 km); </span><span title=\"la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);\">la ville de Ravenne (34 km), patrimoine de l&#39;Unesco et le parc d&#39;attractions Mirabilandia dans Savio (20 km); </span><span title=\"Rimini e la sua riviera (15 km).\n\n\">Rimini et la c&ocirc;te (15 km).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Source: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"de\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">wo ist</span><br />\n	<span title=\"Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.\n\">Beliebte Badeort an der Adria-K&uuml;ste, zwischen Ravenna und Rimini.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Warum Besuch</span><br />\n	<span title=\"Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.\">In der malerischen Altstadt, die sich harmonisch mit den modernen urbanen Strukturen kombiniert, k&ouml;nnen wir immer noch das Gef&uuml;hl, die Atmosph&auml;re des alten Fischerdorf. </span><span title=\"La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.\">Der weiche Sandstrand in Richtung Meer abfallend, mit seinen Einrichtungen ausgestattet, und das Hinterland, mit zwei gro&szlig;en Parks, sind nur einige der besonderen Merkmale von Cesenatico. </span><span title=\"Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.\n\">Bevormundet sie bei Sea Gardens, einem langen gr&uuml;nen Streifen, wo Sonnenbaden friedlich spazieren.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Wo zu besuchen und was zu sehen</span><br />\n	<span title=\"Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.\">Seine Urspr&uuml;nge gehen zur&uuml;ck bis 1302, als es auf den Kanal Hafen gegraben und eine Festung in der Verteidigung gebaut. </span><span title=\"Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.\">Im Jahre 1502 zieht Leonardo da Vinci den Kanalhafen, die immer noch der Stolz der Stadt ist. </span><span title=\"Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.\">Am 2. August 1849 segelte er von diesem Hafen Garibaldi mit Anita und zweihundert Anh&auml;ngern von Fischerbooten f&uuml;r Venedig belagerte fischen. </span><span title=\"Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.\">Im &auml;ltesten Teil des Hafens, bezeugt das Maritime Museum mit historischen Booten f&uuml;r die maritime Identit&auml;t von Cesenatico. </span><span title=\"Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.\n\n\">Nicht weit davon entfernt, k&ouml;nnen Sie die Casa Moretti Umgebungen bewundern, mit allt&auml;glichen Gegenst&auml;nden und Originalschriften des gro&szlig;en Protagonisten des zwanzigsten Jahrhunderts Literatur.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.\">Das Resort ist sehr beliebt bei Radfahrern f&uuml;r spezialisierte Dienstleistungen, die es bietet und f&uuml;r den Radsport-Events auf internationaler Ebene, die vor allem im Fr&uuml;hjahr Zeit gehalten werden. </span><span title=\"Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.\n\n\">W&auml;hrend f&uuml;r den ganzen Sommer Zeit ist es frequentiert vor allem von Familien f&uuml;r die ruhige und entspannte Atmosph&auml;re, die sie charakterisiert.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.\n\">Der vollst&auml;ndige Kalender der Veranstaltungen im Sommer bietet Konzerte, Themenabende mit Verkostung, die ber&uuml;hmten Konzerte in der D&auml;mmerung oder die Nocturnes, ohne Konservieren das Theater im Freien zu vergessen und die M&auml;rkte so ziemlich jede Nacht.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Nicht verpassen</span><br />\n	<span title=\"Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.\n\">Sie k&ouml;nnen ohne Verkostung ein Gericht der Adria blaue Fisch in einem der vielen traditionellen Restaurants nicht verlassen, die den Kanalhafen Leonardo und ohne den Kauf einer Leinwanddruck von Hand, lokale Handwerk Produkt &uuml;bersehen.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">auf dem Tisch</span><br />\n	<span title=\"La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.\n\">Die Gastronomie von Cesenatico, mit frischem Fisch bietet das Beste der traditionellen K&uuml;che mit Meeresfr&uuml;chten in charakteristischen Restaurants entlang des Hafenkanals von der traditionellen Piadina begleitet verstreut.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">Spa&szlig; zu haben</span><br />\n	<span title=\"Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all\'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi\">Es gibt viele M&ouml;glichkeiten f&uuml;r Erholung, die die Cesenatico Bereich bietet: die Outdoor-Sportarten wie Radfahren, Beachvolleyball, Segeln, Tennis, die Ausfl&uuml;ge auf dem Meer auf den F&auml;hren, die in &quot;Angeltourismus&quot; T&auml;tigkeiten aus&uuml;ben, von in den D&ouml;rfern wandern </span><span title=\"del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.\n\">das wunderbare Hinterland, in den Nachtclubs am Strand entlang von jungen Menschen frequentiert.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Um fit zu bleiben</span><br />\n	<span title=\"E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.\">Und um fit zu bleiben, Fu&szlig;ballfelder und Tennispl&auml;tze, Segelclubs, Surfschulen, Basketball, Volleyball und Leichtathletik mit gro&szlig;er Ausstattung. </span><span title=\"Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.\n\">Aber Cesenatico ist vor allem die Fahrradhauptstadt, dank der Einrichtungen und den vielen engagierten Dienste.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Hauptveranstaltungen</span><br />\n	<span title=\"La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;\">Die Nove Colli Gran Fondo Radtourismus; </span><span title=\"la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;\">Garibaldi traditionelles Fest mit dem Palio della Cuccagna und die Prozession der &quot;Partisanen&quot;; </span><span title=\"i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;\">die &quot;Morgend&auml;mmerung Konzerte&quot; in der magischen Atmosph&auml;re des Sonnenaufgangs direkt Rand des Wassers; </span><span title=\"“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;\">&quot;Fisch ist eine Partei&quot; gastronomische Veranstaltung mit dem blauen Fisch von &#39;Adria gewidmet; </span><span title=\"il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.\n\">die Geburt der Marine, direkt an der alten traditionellen Booten der Marine Museum.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">in der N&auml;he</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;\">Unter den vielen M&ouml;glichkeiten, dass die Stadt von malatestianischen Cesena zu besuchen (19 km), mit der alten Bibliothek, erkl&auml;rte UNESCO-Denkmal; </span><span title=\"le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);\">Die gepunktete die H&uuml;gel von herrlichen St&auml;dte, darunter Longiano (20 km) und Gambettola (12 km); </span><span title=\"la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);\">die Stadt Ravenna (34 km), Unesco-Erbe und den Vergn&uuml;gungspark Mirabilandia in Savio (20 km); </span><span title=\"Rimini e la sua riviera (15 km).\n\n\">Rimini und seine K&uuml;ste (15 km).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Quelle: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"es\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">&iquest;D&oacute;nde est&aacute;</span><br />\n	<span title=\"Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.\n\">popular balneario de la costa del Adri&aacute;tico, entre Ravenna y Rimini.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">&iquest;Por qu&eacute; la visita</span><br />\n	<span title=\"Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.\">En el pintoresco casco antiguo, que combina armoniosamente con las estructuras urbanas modernas, todav&iacute;a podemos sentir el ambiente del antiguo pueblo de pescadores. </span><span title=\"La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.\">La playa de arena suave pendiente hacia el mar, con sus establecimientos equipados, y el interior, con dos parques grandes, son s&oacute;lo algunas de las caracter&iacute;sticas distintivas de Cesenatico. </span><span title=\"Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.\n\">su condescendencia en los jardines del mar, una tira larga y verde, donde tomar el sol paseando tranquilamente.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">D&oacute;nde ir a visitar y qu&eacute; ver</span><br />\n	<span title=\"Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.\">Sus or&iacute;genes se remontan a 1302, cuando se excav&oacute; el puerto canal y construy&oacute; una fortaleza en la defensa. </span><span title=\"Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.\">En 1502, Leonardo da Vinci que dibuja el puerto de Canal, que sigue siendo el orgullo de la ciudad. </span><span title=\"Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.\">El 2 de agosto de 1849, zarp&oacute; de este puerto con Garibaldi y Anita doscientos seguidores de los barcos de pesca a la pesca de Venecia sitiada. </span><span title=\"Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.\">En la parte m&aacute;s antigua del puerto, el museo mar&iacute;timo con barcos hist&oacute;ricos da fe de la identidad mar&iacute;tima de Cesenatico. </span><span title=\"Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.\n\n\">No lejos de all&iacute;, se pueden admirar los entornos Casa Moretti, con objetos cotidianos y escritos originales del gran protagonista de la literatura del siglo XX.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.\">El complejo es muy popular entre los ciclistas para servicios especializados que ofrece y para los eventos de ciclismo a nivel internacional que se celebran sobre todo durante el per&iacute;odo de primavera. </span><span title=\"Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.\n\n\">Mientras que para todo el per&iacute;odo de verano es frecuentado sobre todo por las familias de la atm&oacute;sfera tranquila y relajada que la caracteriza.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.\n\">El calendario completo de eventos de verano ofrece conciertos, noches tem&aacute;ticas con degustaci&oacute;n, los famosos conciertos al amanecer o los Nocturnos para Conservar sin olvidar el teatro al aire libre y los mercados pr&aacute;cticamente cada noche.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">No se pierda</span><br />\n	<span title=\"Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.\n\">No se puede dejar sin probar un plato del pescado azul del Adri&aacute;tico, en uno de los muchos restaurantes tradicionales que dan a la bah&iacute;a canal de Leonardo y sin tener que comprar un lienzo a mano, productos de artesan&iacute;a local.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">sobre la mesa</span><br />\n	<span title=\"La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.\n\">La gastronom&iacute;a de Cesenatico, a base de pescado fresco, ofrece lo mejor de la cocina tradicional de mariscos en los restaurantes caracter&iacute;sticos dispersos a lo largo del canal del puerto acompa&ntilde;ado de la piadina tradicional.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">para divertirse</span><br />\n	<span title=\"Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all\'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi\">Hay muchas oportunidades para la recreaci&oacute;n que ofrece la zona de Cesenatico: los deportes al aire libre como el ciclismo, voleibol de playa, vela, tenis, las excursiones por el mar en los barcos transbordadores que se dedican a actividades de &quot;turismo de pesca&quot;, de excursi&oacute;n en las aldeas </span><span title=\"del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.\n\">la maravillosa zona de influencia, en las discotecas a lo largo de la playa frecuentada por los j&oacute;venes.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Para mantenerse en forma</span><br />\n	<span title=\"E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.\">Y para mantenerse en forma, campos de f&uacute;tbol y canchas de tenis, clubes n&aacute;uticos, escuelas de windsurf, baloncesto, voleibol y atletismo, con excelentes instalaciones. </span><span title=\"Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.\n\">Pero Cesenatico es especialmente el capital de ciclo, gracias a las instalaciones ya los muchos servicios dedicados.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">principales eventos</span><br />\n	<span title=\"La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;\">El cicloturismo Nove Colli Gran Fondo; </span><span title=\"la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;\">Garibaldi fiesta tradicional con el Palio della Cuccagna y la procesi&oacute;n de los &quot;partidarios&quot;; </span><span title=\"i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;\">los &quot;Conciertos amanecer&quot; en la atm&oacute;sfera m&aacute;gica de la salida del sol directamente el borde del agua; </span><span title=\"“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;\">&quot;El pescado es una fiesta&quot; evento gastron&oacute;mico dedicado al pescado azul de &#39;Adri&aacute;tico; </span><span title=\"il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.\n\">Nacimiento de la Marina, situado directamente en los barcos tradicionales del museo del mar.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">cercano</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;\">Entre las muchas oportunidades deje de visitar la ciudad de Cesena Malatesta (19 km), con la antigua Biblioteca, declarada monumento de la UNESCO; </span><span title=\"le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);\">El salpicado las colinas de deliciosos pueblos, incluyendo Longiano (20 km) y Gambettola (12 km); </span><span title=\"la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);\">la ciudad de R&aacute;vena (34 km), patrimonio de la Unesco y el parque de atracciones Mirabilandia en Savio (20 km); </span><span title=\"Rimini e la sua riviera (15 km).\n\n\">Rimini y la costa (15 km).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Fuente: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"ru\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Где</span><br />\n	<span title=\"Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.\n\">Популярный морской курорт на побережье Адриатического моря, расположен между Равенна и Римини.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Почему визит</span><br />\n	<span title=\"Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.\">В живописном старом городе, который гармонично сочетается с современными городскими структурами, мы все еще можем ощутить атмосферу древней рыбацкой деревни. </span><span title=\"La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.\">Мягкий песчаный пляж с уклоном в сторону моря, с его оборудованных учреждений, а внутренние районы, с двумя большими парками, лишь некоторые из отличительных характеристик Чезенатико. </span><span title=\"Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.\n\">Покровительствовавшая ей в Sea Gardens, длинной зеленой полосы, где загорать мирно прогуливались.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Где посетить и что посмотреть</span><br />\n	<span title=\"Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.\">Его происхождение восходит к 1302 году, когда он был вырыт канал гавани и построил крепость в обороне. </span><span title=\"Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.\">В 1502 году Леонардо да Винчи он рисует канал Харбор, который до сих пор является гордостью города. </span><span title=\"Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.\">2 августа 1849 года он отправился в плавание из этого порта Гарибальди с Анитой и двух сотен последователей рыболовных судов, ведущих промысел в Венеции осажденных. </span><span title=\"Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.\">В самой старой части гавани, Морской музей с историческими лодки свидетельствует о морской идентичности Чезенатико. </span><span title=\"Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.\n\n\">Недалеко от отеля, вы можете полюбоваться среды Casa Моретти, с повседневными предметами и оригинальными трудами великого героя литературы двадцатого века.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.\">Курорт очень популярен среди велосипедистов, для специализированных услуг, которые она предлагает и для велосипедных событий на международном уровне, которые проводятся особенно в весенний период. </span><span title=\"Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.\n\n\">В то время как за весь летний период он часто посещал особенно семей для спокойной и расслабленной атмосфере, которая характеризует его.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.\n\">Полный календарь летних событий предлагает концерты, тематические вечера с дегустацией, знаменитые Концерты на рассвете или ноктюрна к Сбережение, не забывая кинотеатр под открытым небом и рынки в значительной степени каждую ночь.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Не пропустите</span><br />\n	<span title=\"Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.\n\">Вы не можете оставить без дегустации блюдо Адриатическом синей рыбы в одном из многочисленных традиционных ресторанов, которые выходят на гавань канал Леонардо и без покупки печать холст вручную, местный продукт ручной работы.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">на столе</span><br />\n	<span title=\"La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.\n\">Гастрономии Чезенатико, основанный на свежей рыбы, предлагает лучшие блюда традиционной кухни из морепродуктов в характерных ресторанов, разбросанных вдоль гавани канала в сопровождении традиционного piadina.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">чтобы весело провести время</span><br />\n	<span title=\"Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all\'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi\">Есть много возможностей для отдыха, который предлагает зону Чезенатико: спортивный на открытом воздухе, как езда на велосипеде, пляжный волейбол, парусный спорт, теннис, морские прогулки на паромах, которые участвуют в &quot;рыболовный туризм&quot; деятельности, от походов в деревнях </span><span title=\"del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.\n\">замечательный внутренние районы, в ночных клубах вдоль пляжа посещаемых молодыми людьми.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Для того, чтобы поддерживать хорошую физическую форму</span><br />\n	<span title=\"E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.\">А чтобы поддерживать хорошую физическую форму, футбольные поля и теннисные корты, яхт-клубов, виндсерфинг школы, баскетбол, волейбол и легкая атлетика с большими удобствами. </span><span title=\"Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.\n\">Но Чезенатико особенно круговорот капитала, благодаря объектам и на многие специализированные услуги.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Основные события</span><br />\n	<span title=\"La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;\">Велосипедного туризма Нове Колли Gran Fondo; </span><span title=\"la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;\">Гарибальди традиционный фестиваль с Палио делла Cuccagna и процессия из &laquo;партизан&raquo;; </span><span title=\"i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;\">на рассвете &quot;Концерты&quot; в волшебную атмосферу восхода солнца непосредственно кромки воды; </span><span title=\"“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;\">&quot;Рыба является партия&quot; гастрономическое событие, посвященное синей рыбы &quot;Адриатическая; </span><span title=\"il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.\n\">Рождестве военно-морского флота, непосредственно на традиционных лодках Морского музея.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">поблизости</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;\">Среди многих возможностей обязательно посетите город Малатеста Чезена (19 км), с древней библиотеки, объявлен памятником ЮНЕСКО; </span><span title=\"le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);\">Пунктир холмы восхитительных городов, в том числе Лонгьяно (20 км) и Gambettola (12 км); </span><span title=\"la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);\">город Равенна (34 км), Всемирного наследия ЮНЕСКО и парка развлечений Мирабиландия в Савио (20 км); </span><span title=\"Rimini e la sua riviera (15 km).\n\n\">Римини и его побережье (15 км).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Источник: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"nl\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Waar is</span><br />\n	<span title=\"Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.\n\">Populaire badplaats aan de Adriatische kust, gelegen tussen Ravenna en Rimini.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Waarom bezoek</span><br />\n	<span title=\"Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.\">In de schilderachtige oude stad, die harmonieus gecombineerd met de moderne stedelijke structuren, kunnen we nog steeds de sfeer van het oude vissersdorp. </span><span title=\"La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.\">De zachte zandstrand schuin naar de zee, met zijn uitgerust vestigingen, en het achterland, met twee grote parken, zijn slechts enkele van de onderscheidende kenmerken van Cesenatico. </span><span title=\"Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.\n\">Betutteld haar at Sea Gardens, een lange groene strip waar zonnebaden wandelen rustig.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Waar te bezoeken en wat te zien</span><br />\n	<span title=\"Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.\">De oorsprong teruggaat tot 1302, toen het de haven kanaal werd gegraven en bouwde een fort in de verdediging. </span><span title=\"Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.\">In 1502, Leonardo da Vinci tekent het Canal Harbour, die nog steeds de trots van de stad. </span><span title=\"Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.\">Op 2 augustus 1849, zette hij zeil van deze poort Garibaldi met Anita en tweehonderd aanhangers van vissersboten vissen Veneti&euml; belegerd. </span><span title=\"Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.\">In het oudste deel van de haven, het Maritiem Museum met historische boten getuigt van de maritieme identiteit van Cesenatico. </span><span title=\"Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.\n\n\">Niet ver weg, kunt u genieten van de Casa Moretti omgevingen, met alledaagse voorwerpen en originele geschriften van de grote voorvechter van de twintigste-eeuwse literatuur.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.\">Het resort is erg populair bij fietsers voor gespecialiseerde diensten die zij aanbiedt en de wielerevenementen op internationaal niveau die vooral worden gehouden tijdens de lente periode. </span><span title=\"Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.\n\n\">Terwijl voor de hele zomerperiode wordt bezocht vooral door families voor de rustige en ontspannen sfeer dat het kenmerkt.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.\n\">De volledige kalender van de zomer evenementen biedt concerten, thema-avonden met proeven, de beroemde concerten in de vroege ochtend of de Nocturnes om Conserve en niet te vergeten het openluchttheater en de markten vrijwel elke nacht.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Niet te missen</span><br />\n	<span title=\"Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.\n\">Je kunt niet verlaten zonder proeven van een gerecht van de Adriatische Zee blauwe vis in een van de vele traditionele restaurants die het kanaal haven Leonardo over het hoofd en zonder de aanschaf van een canvas afdrukken met de hand, de lokale ambachtelijke product.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">op tafel</span><br />\n	<span title=\"La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.\n\">De gastronomie van Cesenatico, op basis van verse vis, biedt het beste van de traditionele visgerechten in karakteristieke restaurants verspreid langs het kanaal haven vergezeld van de traditionele piadina.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">om plezier te hebben</span><br />\n	<span title=\"Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all\'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi\">Er zijn vele mogelijkheden voor recreatie dat de Cesenatico omgeving biedt: de outdoor sporten zoals fietsen, beachvolleybal, zeilen, tennis, de zee tochten op de veerboten die zich bezighouden met &quot;visserijtoerisme&quot; activiteiten, van wandelen in de dorpen </span><span title=\"del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.\n\">de prachtige achterland, in de nachtclubs langs het strand bezocht door jongeren.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Om fit te blijven</span><br />\n	<span title=\"E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.\">En om fit, voetbalvelden en tennisbanen, zeilverenigingen, windsurfen scholen, basketbal, volleybal en atletiek te houden met geweldige faciliteiten. </span><span title=\"Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.\n\">Maar Cesenatico is vooral het fietsen hoofdstad, dankzij de faciliteiten en de vele toegewijde diensten.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">belangrijkste gebeurtenissen</span><br />\n	<span title=\"La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;\">De Nove Colli Gran Fondo fietstoerisme; </span><span title=\"la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;\">Garibaldi traditionele festival met de Palio della Cuccagna en de processie van de &quot;partizanen&quot;; </span><span title=\"i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;\">de &quot;dageraad Concerts &#39;in de magische sfeer van de zonsopgang direct rand van het water; </span><span title=\"“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;\">&quot;Vis is een feest&quot; gastronomische evenement gewijd aan de blauwe vis van &#39;Adriatische Zee; </span><span title=\"il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.\n\">de Geboorte van de Marine, ligt direct aan de traditionele boten van het Marine Museum.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">nabijgelegen</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;\">Onder de vele mogelijkheden ervoor dat de stad Malatesta Cesena (19 km) te bezoeken, met de oude bibliotheek, verklaarde UNESCO monument; </span><span title=\"le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);\">De bezaaid de heuvels van de prachtige steden, waaronder Longiano (20 km) en Gambettola (12 km); </span><span title=\"la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);\">de stad Ravenna (34 km), de Unesco erfgoed en het pretpark Mirabilandia in Savio (20 km); </span><span title=\"Rimini e la sua riviera (15 km).\n\n\">Rimini en de kust (15 km).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"fonte: emiliaromagnaturismo.it\">Bron: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>\n', 'media/localita/cesenatico.jpg', NULL, 44.1989491, 12.3953613, 40, '2012');
INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(161, 'Civitella di Romagna', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.00719, 11.941267, 40, '0'),
(162, 'Dovadola', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.1237777, 11.8898703, 40, '0');
INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(163, 'Forlì', 1, '<div class=\"dove\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Dove si trova</div>\n	Fondata dai Romani nel II secolo a. C. con il nome di Forum Livii all&#39;incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la citt&agrave; &egrave; situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle localit&agrave; balneari della riviera adriatica (km 30-35) e ai piedi delle verde colline dell&rsquo;Appennino tosco-romagnolo.</div>\n<div class=\"perche\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Perch&egrave; visitarla</div>\n	Forl&igrave; conserva tracce significative sia dell&#39;epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della citt&agrave;. Notevole &egrave; anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.<br />\n	<br />\n	Citt&agrave; d&#39;arte dunque, ma non solo. E&#39; sede di un importante Polo universitario con facolt&agrave; di prestigio, dell&rsquo;aeroporto &ldquo;Ridolfi&rdquo; collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creativit&agrave; e alla formazione giovanile.</div>\n<div class=\"quando\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Quando andarci e cosa vedere</div>\n	<p>\n		Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi. Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici pi&ugrave; rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l&#39;imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato pi&ugrave; volte, con la Torre Civica (o dell&#39;Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podest&agrave; e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libert&agrave; e Piazzale della Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.<br />\n		<br />\n		Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla citt&agrave;, per circa due secoli, fece s&igrave; che Forl&igrave; fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli. A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.<br />\n		<br />\n		Degno di nota &egrave; anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all&rsquo;entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.<br />\n		<br />\n		Forl&igrave; &egrave; una destinazione frequentabile durante tutto l&#39;arco dell&#39;anno. Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna &ldquo;Piazze d&rsquo;Estate&rdquo;, la citt&agrave; si anima di numerose iniziative culturali che consentono di &ldquo;vivere&rdquo; il centro storico attraverso l&rsquo;accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche negli angoli pi&ugrave; sconosciuti della citt&agrave;.</p>\n	<p>\n		Da non&nbsp;perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un&rsquo;area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone. L&rsquo;area dispone di un laghetto con oche e anatre in libert&agrave;, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio. Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l&rsquo;offerta del parco forlivese.</p>\n</div>\n<div class=\"titolo_paragrafo\">\n	Da non perdere</div>\n<div class=\"da_non_perdere\">\n	<p>\n		Merita sicuramente una visita&nbsp; Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico. Sede della sezione pi&ugrave; antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso &egrave; destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.</p>\n	<p>\n		A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra &egrave; dedicato all&#39;esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti artisti.</p>\n</div>\n<div class=\"sulla_tavola\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Sulla tavola</div>\n	Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo. Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi? buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall&rsquo;ottimo vino Sangiovese. Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio &egrave; quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forl&igrave; e Cesena.</div>\n<div class=\"divertirsi\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Per divertirsi</div>\n	Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark&nbsp;propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi nella natura. Tutto questo nella massima sicurezza!</div>\n<div class=\"informa\">\n	<div class=\"titolo_paragrafo\">\n		Per tenersi in forma</div>\n	Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all&rsquo;avanguardia di Fratta Terme (km 14),&nbsp;ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa 10 Km da Forl&igrave;.</div>\n<div class=\"titolo_paragrafo\">\n	Nei dintorni</div>\n<p>\n	Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro&nbsp;(10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare. E&rsquo; considerata la &#39;Citt&agrave; dell&#39;ospitalit&agrave;&#39; per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.<br />\n	<br />\n	Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc. Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio &ldquo;Museo urbano&rdquo;, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.<br />\n	<br />\n	Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli citt&agrave; natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni. Fondata dai Romani nel II sec. a.C. ospita all&#39;interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli</p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"en\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Where is it</span><br />\n	<span title=\"Fondata dai Romani nel II secolo a.\">It founded by the Romans in the second century. </span><span title=\"C. con il nome di Forum Livii all\'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-\">C. with the name of Livii Forum at the intersection of the old street with the road leading to Tuscany, the city is situated in the eastern part of the Po Valley along the Via Emilia, a few kilometers from the seaside resorts of the Adriatic coast (km 30- </span><span title=\"35) e ai piedi delle verde colline dell\'Appennino tosco-romagnolo.\n\">35) and at the foot of the green hills of the Tuscan-Romagna.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Why visit</span><br />\n	<span title=\"Forlì conserva tracce significative sia dell\'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.\">Forl&igrave; retains traces both the Romanesque period is of the Renaissance, which saw Caterina Sforza undisputed lady of the city. </span><span title=\"Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.\n\n\">Also notable is the presence of a rich heritage of the rationalist period of the twenties and thirties.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Città d\'arte dunque, ma non solo.\">Cities of art, therefore, but not only. </span><span title=\"E\' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.\n\">And &#39;home to a major university center with prestigious faculty, the airport &quot;Ridolfi&quot; connected to national and international airports, of a multifunctional center in regional importance, the Factory of candles, dedicated to creativity and youth training.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\n\">Where to visit and what to see</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.\">In the old town, the two main roads of Roman origin are recognizable, divided into four main classes, Mazzini, Garibaldi, Diaz and the Republic, that converge on Piazza A. Saffi. </span><span title=\"Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l\'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con\">On it you overlook some of the most representative buildings of the various towns eras: the Romanesque basilica of San Mercuriale with the imposing original bell tower of the twelfth century, the Town Hall, the Town Hall, dating from the fourteenth century and rebuilt several times, with </span><span title=\"la Torre Civica (o dell\'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della\">the Torre Civica (Clock), the fifteenth-century Palazzo del Podesta and Palazzo Albertini, the site of interesting exhibitions and the twentieth century Palazzo delle Poste, example of Fascist architecture of which we find significant traces in the buildings of the Avenue of Freedom and Piazzale </span><span title=\"Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.\n\n\">Vittoria, near the train station.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.\">The domain of Ordelaffi family on the city for about two centuries, caused that Forli was enriched with noble palaces that can be seen strolling along the streets of the historic center, particularly Garbaldi Corso and Via P. Maroncelli. </span><span title=\"A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.\n\n\">A Pino III Ordelaffi was responsible for the fortification of the Fortress of Ravaldino completed in 1480, now named after Caterina Sforza.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.\n\n\">Noteworthy is also the Baroque Forli, with two prestigious monuments subject of recent restorations: the Church of Suffrage, the entrance of Saffi and nearby square, the Church of St. Philip Blacks, Via G. Saffi.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l\'arco dell\'anno.\">Forli is a destination that can be visited throughout the year. </span><span title=\"Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d\'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l\'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche\">In summer, especially with the exhibition &quot;Summer Squares&quot;, the city comes alive with numerous cultural events that allow you to &quot;live&quot; the historical center through access to places not normally visited and appreciation of artistic beauty, even </span><span title=\"negli angoli più sconosciuti della città.\n\n\">in the most hidden corners of the city.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.\">Do not miss a visit to the town park Franco Agosto, a few hundred meters from Piazza Saffi, a unique green of its kind that covers an area of ​​26ht bounded by the river Montone. </span><span title=\"L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.\">The area has a pond with geese and ducks in the wild, a sports center with basketball courts, soccer, beach, bowling and horse riding. </span><span title=\"Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.\n\">Also equipped spaces for children with bouncy castles and other games, trail and dining options round off the Forl&igrave; park.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\n\">Not to be missed</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.\">Definitely worth a visit Museum Complex of San Domenico, in the heart of the historic center. </span><span title=\"Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.\n\n\">Home to the oldest section of the Art Gallery, Guest catalyst thanks to prestigious exhibitions held in recent years, from Palmezzano to Silvestro Lega, by G. Cagnacci to Canova, the complex is intended to house the famous Ebe of Canova.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all\'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti\">A few steps from the Museums San Domenico, Palazzo Romagnoli, after the recent restoration hosts civic collections of the twentieth century, in particular the ground floor is dedicated to the permanent exhibition of the prestigious Verzocchi collection, while the first floor are located a selection of important works </span><span title=\"artisti.\n\">artists.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">On the table</span><br />\n	<span title=\"Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.\">Flat symbol of Forli are passatelli, rigorously cooked in broth. </span><span title=\"Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?\">How then do not despise a steaming piadina in the typical kiosks? </span><span title=\"buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.\">good with every filling, is best enjoyed with squacquerone, typical soft cheese of the area, cottage cheese or cold cuts, always accompanied by the excellent Sangiovese wine. </span><span title=\"Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">For enjoying the culture and local products, good advice is to follow the road of wines and flavors of the Hills of Forl&igrave; and Cesena.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">To have fun</span><br />\n	<span title=\"Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi\">In the nearby Fratta Terme (14 km), the IndianaPark adventure park offers fantastic paths and nature trails itineraries, with passages between the trees at varying heights, made using ropes, nets, walkways, cable cars, bridges and many other tools to experience strong emotions immersed </span><span title=\"nella natura.\">in nature. </span><span title=\"Tutto questo nella massima sicurezza!\n\">All this with maximum safety!</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">To keep fit</span><br />\n	<span title=\"Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all\'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa\">For those who love body care, we highlight the cutting edge spas of Fratta Terme (14 km), at the foot of Bertinoro, which only recently opened after the restoration of the Grand Hotel that is home, and that of Castrocaro Terme, about </span><span title=\"10 Km da Forlì.\n\">10 Km from Forli.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">Around</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.\">Typical example of medieval citadel Bertinoro (10 Km), overlooking a picturesque landscape where the view extends to the sea. </span><span title=\"E’ considerata la \'Città dell\'ospitalità\' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.\n\n\">And &#39;it considered the&#39; city of hospitality &#39;to the tradition of the column by the twelve rings, each corresponding to one of the oldest families, deputy to host the stranger, coming, you tied the horse.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.\">Along the valley of the Rabbi, it meets Predappio (16 Km), surrounded by vineyards from which we get the Sangiovese Doc. </span><span title=\"Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.\n\n\">Extended between the twenties and forties of the twentieth century, it looks like a real &quot;urban museum&quot;, the original testimony of the urban and architectural styles of Rationalism.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.\">Along Via Emilia, meets Forlimpopoli hometown of Pellegrino Artusi, the undisputed father of Italian cuisine: a place to be enjoyed with taste through its history, its culture, its traditions. </span><span title=\"Fondata dai Romani nel II sec.\">Founded by the Romans in the second century. </span><span title=\"a.C.\">B.C. </span><span title=\"ospita all\'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli\">hosts inside the fourteenth-century fortress the small but prestigious MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"fr\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">O&ugrave; est</span><br />\n	<span title=\"Fondata dai Romani nel II secolo a.\">Il fond&eacute;e par les Romains au IIe si&egrave;cle. </span><span title=\"C. con il nome di Forum Livii all\'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-\">C. avec le nom de Livii Forum &agrave; l&#39;intersection de l&#39;ancienne rue avec la route menant &agrave; la Toscane, la ville est situ&eacute;e dans la partie orientale de la vall&eacute;e du P&ocirc; le long de la Via Emilia, &agrave; quelques kilom&egrave;tres des stations baln&eacute;aires de la c&ocirc;te adriatique (km 30- </span><span title=\"35) e ai piedi delle verde colline dell\'Appennino tosco-romagnolo.\n\">35) et au pied des collines verdoyantes de la toscane-Romagne.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Pourquoi visiter</span><br />\n	<span title=\"Forlì conserva tracce significative sia dell\'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.\">Forl&igrave; conserve des traces &agrave; la fois la p&eacute;riode romane est de la Renaissance, qui a vu Caterina Sforza dame incontest&eacute; de la ville. </span><span title=\"Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.\n\n\">A noter &eacute;galement la pr&eacute;sence d&#39;un riche h&eacute;ritage de la p&eacute;riode rationaliste des ann&eacute;es vingt et trente.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Città d\'arte dunque, ma non solo.\">Villes d&#39;art, donc, mais pas seulement. </span><span title=\"E\' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.\n\">Et &laquo;la maison &agrave; un centre universitaire important avec prestigieuse facult&eacute;, l&#39;a&eacute;roport&quot; Ridolfi &quot;reli&eacute; aux a&eacute;roports nationaux et internationaux, d&#39;un centre multifonctionnel en importance r&eacute;gionale, l&#39;usine de bougies, d&eacute;di&eacute; &agrave; la cr&eacute;ativit&eacute; et &agrave; la formation des jeunes.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\n\">O&ugrave; visiter et ce qu&#39;il faut voir</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.\">Dans la vieille ville, les deux routes principales d&#39;origine romaine sont reconnaissables, divis&eacute;s en quatre classes principales, Mazzini, Garibaldi, Diaz et la R&eacute;publique, qui convergent sur la Piazza A. Saffi. </span><span title=\"Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l\'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con\">Sur elle vous donnent quelques-uns des b&acirc;timents les plus repr&eacute;sentatifs des diff&eacute;rentes villes Eras: la basilique romane de San Mercuriale avec le clocher d&#39;origine imposante du XIIe si&egrave;cle, l&#39;H&ocirc;tel de Ville, la mairie, datant du XIVe si&egrave;cle et reconstruite &agrave; plusieurs reprises, avec </span><span title=\"la Torre Civica (o dell\'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della\">la Torre Civica (Horloge), le quinzi&egrave;me si&egrave;cle, le Palazzo del Podesta et Palazzo Albertini, le site des expositions int&eacute;ressantes et le vingti&egrave;me si&egrave;cle, le Palazzo delle Poste, exemple de l&#39;architecture fasciste dont nous trouvons des traces significatives dans les b&acirc;timents de l&#39;avenue de la libert&eacute; et de Piazzale </span><span title=\"Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.\n\n\">Vittoria, pr&egrave;s de la gare.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.\">Le domaine de la famille Ordelaffi sur la ville pendant environ deux si&egrave;cles, a fait que Forli a &eacute;t&eacute; enrichi avec des palais nobles qui peuvent &ecirc;tre vus se promener le long des rues du centre historique, en particulier Garbaldi Corso et Via P. Maroncelli. </span><span title=\"A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.\n\n\">A III Ordelaffi Pino &eacute;tait responsable de la fortification de la forteresse de Ravaldino achev&eacute;e en 1480, maintenant nomm&eacute; d&#39;apr&egrave;s Caterina Sforza.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.\n\n\">Il convient de noter aussi le baroque Forli, avec deux monuments prestigieux sous r&eacute;serve des restaurations r&eacute;centes: l&#39;Eglise du Suffrage, l&#39;entr&eacute;e de Saffi et place voisine, l&#39;&eacute;glise de Saint-Philippe Noirs, Via G. Saffi.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l\'arco dell\'anno.\">Forli est une destination qui peut &ecirc;tre visit&eacute; toute l&#39;ann&eacute;e. </span><span title=\"Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d\'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l\'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche\">En &eacute;t&eacute;, en particulier avec l&#39;exposition &laquo;Carr&eacute;s d&#39;&eacute;t&eacute;&quot;, la ville prend vie avec de nombreux &eacute;v&eacute;nements culturels qui vous permettent de &quot;vivre&quot; le centre historique gr&acirc;ce &agrave; l&#39;acc&egrave;s &agrave; des endroits normalement pas visit&eacute; et l&#39;appr&eacute;ciation de la beaut&eacute; artistique, m&ecirc;me </span><span title=\"negli angoli più sconosciuti della città.\n\n\">dans les coins les plus cach&eacute;s de la ville.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.\">Ne manquez pas une visite au parc de la ville Franco Agosto, &agrave; quelques centaines de m&egrave;tres de la Piazza Saffi, d&#39;un vert unique en son genre qui couvre une superficie de 26HT d&eacute;limit&eacute;e par la rivi&egrave;re Montone. </span><span title=\"L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.\">La r&eacute;gion a un &eacute;tang avec des oies et des canards dans la nature, un centre sportif avec un terrain de basket-ball, football, plage, bowling et &eacute;quitation. </span><span title=\"Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.\n\">Aussi espaces &eacute;quip&eacute;s pour les enfants avec des ch&acirc;teaux gonflables et d&#39;autres jeux, sentiers et restaurants compl&egrave;tent le parc Forl&igrave;.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\n\">Ne manquez pas</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.\">Il vaut vraiment le complexe du mus&eacute;e de la visite de San Domenico, au c&oelig;ur du centre historique. </span><span title=\"Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.\n\n\">Accueil &agrave; la section la plus ancienne de la Galerie d&#39;art, invit&eacute;s catalyseur gr&acirc;ce &agrave; des expositions prestigieuses tenues ces derni&egrave;res ann&eacute;es, de Palmezzano &agrave; Silvestro Lega, par G. Cagnacci &agrave; Canova, le complexe est destin&eacute; &agrave; abriter la c&eacute;l&egrave;bre Ebe de Canova.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all\'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti\">A quelques pas du Mus&eacute;e San Domenico, Palazzo Romagnoli, apr&egrave;s la r&eacute;cente restauration accueille les collections civiques du XXe si&egrave;cle, en particulier, au rez-de-chauss&eacute;e est d&eacute;di&eacute; &agrave; l&#39;exposition permanente de la prestigieuse collection Verzocchi, tandis que le premier &eacute;tage se trouvent une s&eacute;lection d&#39;&oelig;uvres importantes </span><span title=\"artisti.\n\">artistes.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">sur la table</span><br />\n	<span title=\"Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.\">symbole plat de Forli sont passatelli, rigoureusement cuits dans un bouillon. </span><span title=\"Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?\">Comment alors ne pas m&eacute;priser un piadina fumant dans les kiosques typiques? </span><span title=\"buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.\">bon avec chaque remplissage, est le mieux appr&eacute;ci&eacute; avec squacquerone, fromage &agrave; p&acirc;te molle typique de la r&eacute;gion, le fromage cottage ou charcuterie, toujours accompagn&eacute; par l&#39;excellent vin de Sangiovese. </span><span title=\"Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">Pour profiter de la culture et de produits locaux, de bons conseils est de suivre la route des vins et des saveurs des collines de Forl&igrave; et Cesena.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">pour avoir du plaisir</span><br />\n	<span title=\"Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi\">Dans la proximit&eacute; Fratta Terme (14 km), le parc d&#39;aventure IndianaPark offre des parcours fantastiques et sentiers de la nature des itin&eacute;raires, avec des passages entre les arbres &agrave; diff&eacute;rentes hauteurs, faites en utilisant des cordes, des filets, des all&eacute;es, des t&eacute;l&eacute;ph&eacute;riques, des ponts et de nombreux autres outils pour &eacute;prouver des &eacute;motions fortes immerg&eacute;es </span><span title=\"nella natura.\">dans la nature. </span><span title=\"Tutto questo nella massima sicurezza!\n\">Tout cela avec un maximum de s&eacute;curit&eacute;!</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Pour garder la forme</span><br />\n	<span title=\"Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all\'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa\">Pour ceux qui aiment les soins du corps, nous mettons en &eacute;vidence les spas de pointe de Fratta Terme (14 km), au pied de Bertinoro, qui ne vient d&#39;ouvrir apr&egrave;s la restauration du Grand H&ocirc;tel qui abrite, et celle de Castrocaro Terme, &agrave; propos de </span><span title=\"10 Km da Forlì.\n\">10 Km de Forli.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">proche</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.\">Un exemple typique de la ville m&eacute;di&eacute;vale Bertinoro citadelle (10 Km), donnant sur un paysage pittoresque o&ugrave; la vue se prolonge jusqu&#39;&agrave; la mer. </span><span title=\"E’ considerata la \'Città dell\'ospitalità\' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.\n\n\">Et &laquo;elle a consid&eacute;r&eacute; la&laquo; ville de l&#39;hospitalit&eacute; &raquo;&agrave; la tradition de la colonne par les douze anneaux, chacun correspondant &agrave; l&#39;une des familles les plus anciennes, d&eacute;put&eacute; d&#39;accueillir l&#39;&eacute;tranger, &agrave; venir, vous avez attach&eacute; le cheval.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.\">Le long de la vall&eacute;e du Rabbi, il r&eacute;pond &agrave; Predappio (16 Km), au milieu des vignes &agrave; partir de laquelle nous obtenons le Sangiovese Doc. </span><span title=\"Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.\n\n\">Extended entre les ann&eacute;es vingt et quarante du XXe si&egrave;cle, il ressemble &agrave; un v&eacute;ritable &laquo;mus&eacute;e urbain&raquo;, le t&eacute;moignage original des styles urbains et architecturaux de Rationalisme.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.\">Le long de la Via Emilia, rencontre Forlimpopoli ville natale de Pellegrino Artusi, le p&egrave;re incontest&eacute; de la cuisine italienne: un endroit pour &ecirc;tre appr&eacute;ci&eacute; avec go&ucirc;t &agrave; travers son histoire, sa culture, ses traditions. </span><span title=\"Fondata dai Romani nel II sec.\">Fond&eacute;e par les Romains au IIe si&egrave;cle. </span><span title=\"a.C.\">Av. J.-C. </span><span title=\"ospita all\'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli\">h&ocirc;tes &agrave; l&#39;int&eacute;rieur du XIVe si&egrave;cle forteresse la petite mais prestigieuse MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"de\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">wo ist</span><br />\n	<span title=\"Fondata dai Romani nel II secolo a.\">Es gegr&uuml;ndet von den R&ouml;mern im zweiten Jahrhundert. </span><span title=\"C. con il nome di Forum Livii all\'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-\">C. mit dem Namen Livii Forum an der Kreuzung der alten Stra&szlig;e mit der Stra&szlig;e in die Toskana f&uuml;hrt, ist die Stadt im &ouml;stlichen Teil des Po-Tal entlang der Via Emilia, nur wenige Kilometer von den Badeorten an der Adria (km 30- </span><span title=\"35) e ai piedi delle verde colline dell\'Appennino tosco-romagnolo.\n\">35) und am Fu&szlig;e der gr&uuml;nen H&uuml;gel der Toskana-Romagna.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Warum Besuch</span><br />\n	<span title=\"Forlì conserva tracce significative sia dell\'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.\">Forl&igrave; beh&auml;lt Spuren sowohl der romanischen Epoche der Renaissance ist, die Caterina Sforza unbestrittenen Dame der Stadt sah. </span><span title=\"Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.\n\n\">Ebenfalls bemerkenswert ist die Anwesenheit von einem reichen Erbe der rationalistischen Zeit der zwanziger und drei&szlig;iger Jahre.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Città d\'arte dunque, ma non solo.\">Kunstst&auml;dte, also, aber nicht nur. </span><span title=\"E\' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.\n\">Und &quot;die Heimat einer gro&szlig;en Universit&auml;tszentrum mit renommierten Dozenten, der Flughafen&quot; Ridolfi &quot;mit nationalen und internationalen Flugh&auml;fen, eines multifunktionalen Zentrum in regionaler Bedeutung, die Fabrik der Kerzen, die sich mit Kreativit&auml;t und die Ausbildung von Jugendlichen.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\n\">Wo zu besuchen und was zu sehen</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.\">In der Altstadt sind die beiden Hauptstra&szlig;en r&ouml;mischen Ursprungs sind erkennbar, gliedert sich in vier Hauptklassen, Mazzini, Garibaldi, Diaz und der Republik, die auf der Piazza A. Saffi konvergieren. </span><span title=\"Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l\'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con\">Auf ihm mit Blick auf einige der repr&auml;sentativsten Geb&auml;ude der verschiedenen St&auml;dte Epochen: die romanische Basilika San Mercuriale mit dem imposanten urspr&uuml;nglichen Glockenturm des zw&ouml;lften Jahrhunderts, das Rathaus, das Rathaus, aus dem vierzehnten Jahrhundert und mehrmals umgebaut, mit </span><span title=\"la Torre Civica (o dell\'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della\">die Torre Civica (Clock), dem f&uuml;nfzehnten Jahrhundert Palazzo del Podest&agrave; und Palazzo Albertini, dem Ort der interessanten Ausstellungen und des zwanzigsten Jahrhunderts Palazzo delle Poste Beispiel der faschistischen Architektur, von denen wir bedeutende Spuren in den Geb&auml;uden der Avenue of Freedom und der Piazzale finden </span><span title=\"Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.\n\n\">Vittoria, in der N&auml;he des Bahnhofs.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.\">Die Dom&auml;ne der Ordelaffi Familie auf der Stadt f&uuml;r etwa zwei Jahrhunderte, verursacht, dass Forli mit edlen Pal&auml;ste bereichert wurde, die entlang den Stra&szlig;en schlendern des historischen Zentrums werden kann, insbesondere Garbaldi Corso und Via P. Maroncelli. </span><span title=\"A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.\n\n\">Ein Pino III Ordelaffi war verantwortlich f&uuml;r die Befestigung der Festung von Ravaldino im Jahre 1480 fertiggestellt, jetzt nach Caterina Sforza benannt.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.\n\n\">Bemerkenswert ist auch die barocke Forli, mit zwei renommierten Denkm&auml;ler Thema der j&uuml;ngsten Restaurierungen: die Kirche der F&uuml;rbitte, dem Eingang von Saffi und nahe gelegenen Platz, der Kirche St. Philip Blacks, Via G. Saffi.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l\'arco dell\'anno.\">Forli ist ein Reiseziel, das das ganze Jahr &uuml;ber besucht werden k&ouml;nnen. </span><span title=\"Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d\'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l\'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche\">Im Sommer, vor allem mit der Ausstellung &quot;Summer Squares&quot;, kommt die Stadt lebendig mit zahlreichen kulturellen Veranstaltungen, die Sie &quot;leben&quot; das historische Zentrum durch den Zugang zu Orten, die normalerweise nicht besucht und die Wertsch&auml;tzung der k&uuml;nstlerischen Sch&ouml;nheit zu erm&ouml;glichen, sogar </span><span title=\"negli angoli più sconosciuti della città.\n\n\">in den versteckten Ecken der Stadt.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.\">Sie nicht einen Besuch in der Stadtpark Franco Agosto, ein paar hundert Meter von der Piazza Saffi, einem einzigartigen gr&uuml;nen seiner Art vermissen, die eine Fl&auml;che von 26ht durch den Fluss Montone begrenzt abdeckt. </span><span title=\"L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.\">Das Gebiet verf&uuml;gt &uuml;ber einen Teich mit G&auml;nsen und Enten in der freien Natur, ein Sportzentrum mit Basketball, Fu&szlig;ball, Beach, Bowling und Reiten. </span><span title=\"Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.\n\">Auch ausgestattete R&auml;ume f&uuml;r Kinder mit H&uuml;pfburgen und andere Spiele, Trail und Restaurants runden das Forl&igrave; Park.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\n\">Nicht verpassen</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.\">Auf jeden Fall einen Besuch wert Museum Complex San Domenico, im Herzen des historischen Zentrums. </span><span title=\"Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.\n\n\">Home zu den &auml;ltesten Teil der Art Gallery, Gast Katalysator dank renommierten Ausstellungen in den letzten Jahren statt, von Palmezzano zu Silvestro Lega, vertreten durch G. Cagnacci bis Canova wird der Komplex soll die ber&uuml;hmte Ebe von Canova zu beherbergen.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all\'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti\">Ein paar Schritte von den Museen San Domenico, Palazzo Romagnoli, nach der letzten Restaurierung b&uuml;rgerlichen Sammlungen des zwanzigsten Jahrhunderts beherbergt, insbesondere das Erdgeschoss in die Dauerausstellung des renommierten Verzocchi Sammlung gewidmet, w&auml;hrend im ersten Stock eine Auswahl wichtiger Werke befinden </span><span title=\"artisti.\n\">K&uuml;nstler.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">auf dem Tisch</span><br />\n	<span title=\"Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.\">Wohnung Symbol von Forli sind passatelli, rigoros in Br&uuml;he gekocht. </span><span title=\"Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?\">Wie dann nicht verachten eine d&auml;mpfende Piadina in den typischen Kiosken? </span><span title=\"buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.\">mit jeder F&uuml;llung gut, l&auml;sst sich am besten mit Squacquerone, typische Weichk&auml;se der Region, H&uuml;ttenk&auml;se oder Aufschnitt genossen, immer von der ausgezeichneten Sangiovese Wein begleitet. </span><span title=\"Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">F&uuml;r den Genuss der Kultur und lokale Produkte, ist ein guter Rat, die Stra&szlig;e der Weine und Aromen der H&uuml;gel von Forl&igrave; und Cesena zu folgen.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">Spa&szlig; zu haben</span><br />\n	<span title=\"Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi\">In der nahe gelegenen Fratta Terme (14 km) bietet das IndianaPark Erlebnispark fantastische Wege und Lehrpfade Routen, mit Passagen zwischen den B&auml;umen in unterschiedlichen H&ouml;hen, die unter Verwendung Seile, Netze, Gehwege, Seilbahnen, Br&uuml;cken und viele andere Werkzeuge starke Emotionen zu erleben getaucht </span><span title=\"nella natura.\">in der Natur. </span><span title=\"Tutto questo nella massima sicurezza!\n\">All dies mit maximaler Sicherheit!</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Um fit zu bleiben</span><br />\n	<span title=\"Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all\'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa\">F&uuml;r diejenigen, die K&ouml;rperpflege lieben, markieren wir die Schneide Thermen von Fratta Terme (14 km), am Fu&szlig;e des Bertinoro, die erst vor kurzem nach der Restaurierung des Grand Hotel er&ouml;ffnet, das zu Hause ist, und dass von Castrocaro Terme, etwa </span><span title=\"10 Km da Forlì.\n\">10 km von Forli.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">in der N&auml;he</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.\">Ein typisches Beispiel f&uuml;r mittelalterliche Zitadelle Bertinoro (10 Km), eine malerische Landschaft mit Blick auf, wo die Aussicht auf das Meer erstreckt. </span><span title=\"E’ considerata la \'Città dell\'ospitalità\' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.\n\n\">Und Stadt der Gastfreundschaft &#39;&#39; es die als &quot;in der Tradition der Kolonne durch die zw&ouml;lf Ringe, die jeweils einer der &auml;ltesten Familien, Stellvertreter der Fremde zu beherbergen, kommen, gebunden Sie das Pferd.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.\">Entlang dem Tal des Rabbi, trifft es Predappio (16 Km), umgeben von Weinbergen, aus denen wir die Sangiovese Doc bekommen. </span><span title=\"Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.\n\n\">Erweiterte zwischen den zwanziger und vierziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, sieht es aus wie eine echte &quot;Stadtmuseum&quot;, das urspr&uuml;ngliche Zeugnis der st&auml;dtischen und architektonischen Stile des Rationalismus.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.\">Entlang der Via Emilia, trifft Forlimpopoli Heimatstadt von Pellegrino Artusi, der unbestrittene Vater der italienischen K&uuml;che: ein Ort, um mit Geschmack durch seine Geschichte genossen werden, seine Kultur, seine Traditionen. </span><span title=\"Fondata dai Romani nel II sec.\">Gegr&uuml;ndet von den R&ouml;mern im zweiten Jahrhundert. </span><span title=\"a.C.\">V.Chr. </span><span title=\"ospita all\'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli\">Gastgeber in der vierzehnten Jahrhundert Festung der kleine, aber renommierte MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"es\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">&iquest;D&oacute;nde est&aacute;</span><br />\n	<span title=\"Fondata dai Romani nel II secolo a.\">Es fundada por los romanos en el siglo II. </span><span title=\"C. con il nome di Forum Livii all\'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-\">C. con el nombre de Livii Foro en la intersecci&oacute;n de la calle vieja con la carretera que conduce a la Toscana, la ciudad est&aacute; situada en la parte oriental del valle del Po lo largo de la Via Emilia, a pocos kil&oacute;metros de los balnearios de la costa del Adri&aacute;tico (km 30- </span><span title=\"35) e ai piedi delle verde colline dell\'Appennino tosco-romagnolo.\n\">35) y al pie de las colinas de la Toscana-Roma&ntilde;a.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">&iquest;Por qu&eacute; la visita</span><br />\n	<span title=\"Forlì conserva tracce significative sia dell\'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.\">Forl&igrave; conserva las huellas tanto el rom&aacute;nico es del Renacimiento, que vio Caterina Sforza dama indiscutible de la ciudad. </span><span title=\"Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.\n\n\">Tambi&eacute;n es notable la presencia de una rica herencia del periodo racionalista de los a&ntilde;os veinte y treinta.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Città d\'arte dunque, ma non solo.\">Ciudad de arte, por lo tanto, pero no s&oacute;lo. </span><span title=\"E\' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.\n\">Y &#39;el hogar de un importante centro universitario con la prestigiosa facultad, el aeropuerto &quot;Ridolfi&quot; conectado a los aeropuertos nacionales e internacionales, de un centro multifuncional en importancia a nivel regional, la f&aacute;brica de velas, dedicado a la creatividad y la formaci&oacute;n de los j&oacute;venes.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\n\">D&oacute;nde ir a visitar y qu&eacute; ver</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.\">En el casco antiguo, los dos caminos principales de origen romano son reconocibles, divididos en cuatro clases principales, Mazzini, Garibaldi, D&iacute;az y la Rep&uacute;blica, que convergen en Piazza A. Saffi. </span><span title=\"Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l\'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con\">En &eacute;l se puede pasar por alto algunos de los edificios m&aacute;s representativos de las diversas ciudades &eacute;pocas: la bas&iacute;lica rom&aacute;nica de San Mercuriale con la torre de campana original imponente del siglo XII, el ayuntamiento, el ayuntamiento, que datan del siglo XIV y reconstruida varias veces, con </span><span title=\"la Torre Civica (o dell\'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della\">la Torre C&iacute;vica (Reloj), data del siglo XV Palazzo del Podesta y Palazzo Albertini, el sitio de exposiciones interesantes y el siglo XX Palazzo delle Poste, ejemplo de la arquitectura fascista de los cuales se encuentran rastros significativos en los edificios de la Avenida de la Libertad y de la Piazza </span><span title=\"Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.\n\n\">Vittoria, cerca de la estaci&oacute;n de tren.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.\">El dominio de la familia Ordelaffi en la ciudad por cerca de dos siglos, que caus&oacute; Forli se enriqueci&oacute; con palacios nobles que se pueden ver paseando por las calles del centro hist&oacute;rico, en particular Garbaldi Corso y Via P. Maroncelli. </span><span title=\"A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.\n\n\">Un Pino III Ordelaffi era responsable de la fortificaci&oacute;n de la Fortaleza de Ravaldino completado en 1480, ahora el nombre de Caterina Sforza.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.\n\n\">Es de destacar tambi&eacute;n el Forli barroco, con dos prestigiosos monumentos sujetos de restauraciones recientes: la Iglesia del Sufragio, la entrada de Saffi y cerca de la plaza, la iglesia de San Felipe negros, Via G. Saffi.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l\'arco dell\'anno.\">Forli es un destino que puede ser visitado durante todo el a&ntilde;o. </span><span title=\"Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d\'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l\'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche\">En verano, especialmente con la exposici&oacute;n &quot;Cuadrados de verano&quot;, la ciudad se llena de vida con numerosos eventos culturales que le permiten &quot;vivir&quot; el centro hist&oacute;rico a trav&eacute;s del acceso a lugares que normalmente no visitados y apreciaci&oacute;n de la belleza art&iacute;stica, incluso </span><span title=\"negli angoli più sconosciuti della città.\n\n\">en los rincones m&aacute;s escondidos de la ciudad.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.\">No se pierda una visita al parque de la ciudad Franco Agosto, unos pocos cientos de metros de la Piazza Saffi, un verde &uacute;nico de su tipo que tiene una superficie de 26ht delimitada por el r&iacute;o Montone. </span><span title=\"L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.\">La zona cuenta con un estanque con patos y gansos salvajes, un centro deportivo con canchas de baloncesto, f&uacute;tbol, ​​playa, bolos y montar a caballo. </span><span title=\"Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.\n\">espacios equipados tambi&eacute;n para ni&ntilde;os con castillos hinchables y otros juegos, pista y restaurantes completan el parque Forl&igrave;.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\n\">No se pierda</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.\">Definitivamente vale la pena una visita Complejo Museo de San Domenico, en el coraz&oacute;n del centro hist&oacute;rico. </span><span title=\"Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.\n\n\">El hogar de la parte m&aacute;s antigua de la galer&iacute;a de arte, los hu&eacute;spedes de catalizador gracias a exposiciones de prestigio celebradas en los &uacute;ltimos a&ntilde;os, desde Palmezzano en Silvestro Lega, por G. Cagnacci a Canova, el complejo est&aacute; destinado a albergar el famoso Ebe de Canova.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all\'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti\">A pocos pasos de los museos de San Domenico, Palazzo Romagnoli, despu&eacute;s de la reciente restauraci&oacute;n alberga colecciones c&iacute;vicos del siglo XX, en particular, la planta baja est&aacute; dedicada a la exposici&oacute;n permanente de la prestigiosa colecci&oacute;n Verzocchi, mientras que el primer piso se encuentra una selecci&oacute;n de obras importantes </span><span title=\"artisti.\n\">artistas.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">sobre la mesa</span><br />\n	<span title=\"Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.\">s&iacute;mbolo plana de Forli son passatelli, rigurosamente cocida en caldo. </span><span title=\"Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?\">&iquest;C&oacute;mo entonces no despreciar a una piadina humeante en los quioscos t&iacute;picos? </span><span title=\"buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.\">buena con cada llenado, se disfruta mejor con Squacquerone, queso de pasta blanda t&iacute;pica de la zona, reques&oacute;n o embutidos, siempre acompa&ntilde;ados por el excelente vino Sangiovese. </span><span title=\"Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">Para disfrutar de los productos de la cultura y locales, un buen consejo es seguir el camino de los vinos y sabores de las colinas de Forl&igrave; y Cesena.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">para divertirse</span><br />\n	<span title=\"Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi\">En el cercano Fratta Terme (14 km), el parque de aventuras IndianaPark ofrece rutas fant&aacute;sticas y senderos naturales itinerarios, con pasos entre los &aacute;rboles a diferentes alturas, hechas usando cuerdas, redes, pasarelas, telef&eacute;ricos, los puentes y muchas otras herramientas para experimentar emociones fuertes sumergidas </span><span title=\"nella natura.\">en la naturaleza. </span><span title=\"Tutto questo nella massima sicurezza!\n\">Todo ello con la m&aacute;xima seguridad!</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Para mantenerse en forma</span><br />\n	<span title=\"Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all\'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa\">Para aquellos que aman el cuidado del cuerpo, se destacan los balnearios de corte de borde de Fratta Terme (14 km), a los pies de Bertinoro, que s&oacute;lo recientemente se abri&oacute; despu&eacute;s de la restauraci&oacute;n del Grand Hotel que es el hogar, y la de Castrocaro Terme, acerca </span><span title=\"10 Km da Forlì.\n\">10 Km de Forli.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">cercano</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.\">Un ejemplo t&iacute;pico de Bertinoro casco antiguo (10 Km), con vistas a un pintoresco paisaje, donde la vista se extiende hasta el mar. </span><span title=\"E’ considerata la \'Città dell\'ospitalità\' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.\n\n\">Y &#39;es considerada la &quot;ciudad de la hospitalidad&#39; a la tradici&oacute;n de la columna por los doce anillos, cada uno correspondiente a una de las familias m&aacute;s antiguas, adjunto para acoger al extra&ntilde;o, viniendo, atado al caballo.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.\">A lo largo del valle del rabino, que cumple Predappio (16 Km), rodeada de vi&ntilde;edos de donde obtenemos el Sangiovese Doc. </span><span title=\"Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.\n\n\">Extendido entre los a&ntilde;os veinte y cuarenta del siglo XX, se ve como un verdadero &quot;museo urbano&quot;, el testimonio original de los estilos arquitect&oacute;nicos y urbanos del Racionalismo.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.\">A lo largo de la Via Emilia, se re&uacute;ne Forlimpopoli ciudad natal de Pellegrino Artusi, el padre indiscutible de la cocina italiana: un lugar para disfrutar con gusto a trav&eacute;s de su historia, su cultura, sus tradiciones. </span><span title=\"Fondata dai Romani nel II sec.\">Fundada por los romanos en el siglo II. </span><span title=\"a.C.\">Antes de Cristo </span><span title=\"ospita all\'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli\">hosts dentro de la fortaleza del siglo XIV el peque&ntilde;o pero prestigioso MAF, Museo Forlimpopoli</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"ru\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Где</span><br />\n	<span title=\"Fondata dai Romani nel II secolo a.\">Он основан римлянами во втором веке. </span><span title=\"C. con il nome di Forum Livii all\'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-\">С. с именем Livii Форума на пересечении старой улице с дороги, ведущей в Тоскану, город расположен в восточной части долины реки вдоль Виа Эмилия, в нескольких километрах от курортов Адриатического побережья (км 30- </span><span title=\"35) e ai piedi delle verde colline dell\'Appennino tosco-romagnolo.\n\">35) и у подножия зеленых холмов Тосканы-Романья.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Почему визит</span><br />\n	<span title=\"Forlì conserva tracce significative sia dell\'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.\">Forl&igrave; сохраняет следы как романский период эпохи Возрождения, который видел Катерины Сфорца бесспорное леди города. </span><span title=\"Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.\n\n\">Также следует отметить наличие богатого наследия рационалистической периода двадцатых и тридцатых годов.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Città d\'arte dunque, ma non solo.\">Города искусства, таким образом, но не только. </span><span title=\"E\' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.\n\">И &quot;домом для крупного университетского центра с престижного факультета, аэропорт&quot; Ридолфи &quot;подключены к национальным и международных аэропортов, многофункционального центра в региональное значение, Фабрика свечей, посвященная творчеству и обучению молодежи.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\n\">Где посетить и что посмотреть</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.\">В старом городе, две главные дороги римского происхождения узнаваемы, разделены на четыре основных класса, Мадзини, Гарибальди, Диас и Республики, которые сходятся на площади А. Saffi. </span><span title=\"Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l\'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con\">На нем вы упускать из виду некоторые из наиболее представительных зданий различных городов эпох: романская базилика Сан-Mercuriale с внушительной оригинальной колокольней двенадцатого века, ратуша, Ратуша, знакомства с четырнадцатого века и перестраивался несколько раз, с </span><span title=\"la Torre Civica (o dell\'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della\">Торре Civica (часы), пятнадцатого века Палаццо дель Подеста и Палаццо Альбертини, сайт интересных выставок и двадцатого века Палаццо делле Poste, пример фашистского архитектуры которого мы находим значительные следы в зданиях проспекта свободы и площади </span><span title=\"Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.\n\n\">Виттория, недалеко от железнодорожного вокзала.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.\">Домен семьи Ordelaffi по городу около двух столетий, причиной того, что Forli был обогащен благородных дворцов, которые можно увидеть, прогуливаясь по улицам исторического центра города, в частности, Garbaldi Корсо и Виа П. Maroncelli. </span><span title=\"A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.\n\n\">Pino III Ordelaffi был ответственен за укреплениями крепости Ravaldino завершено в 1480 году, в настоящее время имени Катерины Сфорца.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.\n\n\">Обращает на себя внимание также барокко Форли, с двух престижных памятников предметом недавних реставраций: церковь Избирательное, вход Saffi и близлежащей площади, церкви святого Филиппа Blacks, Via G. Saffi.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l\'arco dell\'anno.\">Форли является место, которое можно посетить в течение всего года. </span><span title=\"Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d\'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l\'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche\">В летнее время, особенно с выставкой &quot;Летние квадратов&quot;, город оживает с многочисленными культурными событиями, которые позволяют &quot;жить&quot; исторический центр через доступ к местам обычно не посещал и понимание художественной красоты, даже </span><span title=\"negli angoli più sconosciuti della città.\n\n\">в самых скрытых уголках города.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.\">Не пропустите посещение городского парка Франко Агосто, в нескольких сотнях метров от площади Пьяцца Саффи, уникальной зелени в своем роде, который охватывает площадь, ограниченную 26ht реки Монтоне. </span><span title=\"L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.\">Район имеет пруд с гусей и уток в дикой природе, спортивный центр с баскетбольные площадки, футбол, пляж, боулинг и катание на лошадях. </span><span title=\"Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.\n\">Также есть места для детей с надувными замками и другими играми, тропы и ресторанов закруглить парк Forl&igrave;.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\n\">Не пропустите</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.\">Определенно стоит посетить музей комплекс Сан-Доменико, в самом сердце исторического центра города. </span><span title=\"Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.\n\n\">Дом к самой старой части художественной галереи, гостей катализатора благодаря престижных выставках, проводимых в последние годы, от Palmezzano до Сильвестро Лега, Г. Cagnacci к Кановы, комплекс предназначен для размещения знаменитого Ebe Кановы.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all\'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti\">В нескольких шагах от музеев Сан-Доменико, Палаццо Romagnoli, после последних реставрационных работ проводятся гражданские коллекции ХХ века, в частности, на первом этаже посвящен постоянной экспозиции престижной коллекции Verzocchi, в то время как на первом этаже находятся большой выбор важных работ </span><span title=\"artisti.\n\">художников.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">на столе</span><br />\n	<span title=\"Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.\">Плоский символ Форли являются пассателли, тщательно приготовленные в бульоне. </span><span title=\"Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?\">Как же тогда не спускают дымящуюся piadina в типичных киосков? </span><span title=\"buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.\">хорошо с любой начинкой, лучше всего наслаждаться с squacquerone, типичный мягкий сыр из области, творога или колбасных изделий, всегда сопровождается отличным Санджовезе вина. </span><span title=\"Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">Для наслаждаться культурой и местные продукты, хороший совет, чтобы следовать по дороге вин и вкусов холмов Форли и Чезена.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">чтобы весело провести время</span><br />\n	<span title=\"Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi\">В соседнем Fratta Терме (14 км), парк приключений IndianaPark предлагает фантастические пути и природные тропы маршрутов, с проходами между деревьями на разной высоте, сделанные с использованием веревки, сети, пешеходные дорожки, канатные дороги, мосты и многие другие инструменты, чтобы испытать сильные эмоции, погруженных </span><span title=\"nella natura.\">в природе. </span><span title=\"Tutto questo nella massima sicurezza!\n\">Все это с максимальной безопасностью!</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Для того, чтобы поддерживать хорошую физическую форму</span><br />\n	<span title=\"Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all\'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa\">Для тех, кто любит уход за телом, мы обращаем внимание на передний край курортов Fratta Терме (14 км), у подножия Bertinoro, который только недавно открылся после реставрации Grand Hotel, который является домом, и что из Кастрокаро-Терме, о </span><span title=\"10 Km da Forlì.\n\">10 км от Форли.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">поблизости</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.\">Типичный пример средневековой крепости Bertinoro (10 км), с видом на живописный ландшафт, где вид распространяется и на море. </span><span title=\"E’ considerata la \'Città dell\'ospitalità\' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.\n\n\">И &quot;он рассматривал&quot; город гостеприимства &quot;к традиции колонки двенадцати колец, каждое из которых соответствует одной из старейших семей, заместитель провести незнакомца, приходя, ты привязал лошадь.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.\">Вдоль долины раввином, он встречает Predappio (16 км), в окружении виноградников, из которых мы получаем Санджовезе док. </span><span title=\"Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.\n\n\">Extended между двадцатых и сороковых годов двадцатого века, он выглядит как настоящий &quot;городской музей&quot;, оригинальное свидетельство городских и архитектурных стилей рационализма.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.\">Вдоль улицы Виа Эмилия, встречает Forlimpopoli родном городе Пеллегрино Artusi, бесспорного отца итальянской кухни: место, чтобы наслаждаться со вкусом через его историю, культуру, ее традиции. </span><span title=\"Fondata dai Romani nel II sec.\">Основанный римлянами во втором веке. </span><span title=\"a.C.\">До нашей эры </span><span title=\"ospita all\'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli\">хосты внутри четырнадцатого века крепость небольшая, но престижная МАФ, Археологический музей Forlimpopoli</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"nl\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Waar is</span><br />\n	<span title=\"Fondata dai Romani nel II secolo a.\">Het gesticht door de Romeinen in de tweede eeuw. </span><span title=\"C. con il nome di Forum Livii all\'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-\">C. met de naam van Livii Forum op de kruising van de oude straat met de weg die leidt naar Toscane, is de stad gelegen in het oostelijke deel van de Povlakte langs de Via Emilia, een paar kilometer van de badplaatsen aan de Adriatische kust (km 30- </span><span title=\"35) e ai piedi delle verde colline dell\'Appennino tosco-romagnolo.\n\">35) en aan de voet van de groene heuvels van de Toscaanse-Romagna.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Waarom bezoek</span><br />\n	<span title=\"Forlì conserva tracce significative sia dell\'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.\">Forl&igrave; behoudt sporen zowel de romaanse periode is van de Renaissance, die Caterina Sforza onbetwiste dame van de stad zag. </span><span title=\"Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.\n\n\">Ook opmerkelijk is de aanwezigheid van een rijke erfgoed van de rationalistische periode van de jaren twintig en dertig.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Città d\'arte dunque, ma non solo.\">Steden van kunst, dus, maar niet alleen. </span><span title=\"E\' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.\n\">En &#39;de thuisbasis van een groot universitair centrum met prestigieuze faculteit, de luchthaven &quot;Ridolfi&quot; verbonden met nationale en internationale luchthavens, van een multifunctioneel centrum in regionaal belang, de fabriek van kaarsen, gewijd aan de creativiteit en de opleiding van jongeren.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\n\">Waar te bezoeken en wat te zien</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.\">In de oude stad, de twee belangrijkste wegen van Romeinse oorsprong herkenbaar zijn, verdeeld in vier hoofdklassen, Mazzini, Garibaldi, Diaz en de Republiek, die samenkomen op Piazza A. Saffi. </span><span title=\"Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l\'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con\">Op het u kijken uit op een aantal van de meest representatieve gebouwen van de verschillende steden tijdperken: de romaanse basiliek van San Mercuriale met de imposante originele klokkentoren van de twaalfde eeuw, het stadhuis, het stadhuis, dat dateert uit de veertiende eeuw en herbouwd meerdere malen, met </span><span title=\"la Torre Civica (o dell\'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della\">de Torre Civica (Clock), de vijftiende-eeuwse Palazzo del Podesta en het Palazzo Albertini, de site van interessante tentoonstellingen en de twintigste eeuwse Palazzo delle Poste, voorbeeld van de fascistische architectuur waarvan we belangrijke sporen in de gebouwen van de Weg van de Vrijheid en de Piazzale vinden </span><span title=\"Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.\n\n\">Vittoria, in de buurt van het treinstation.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.\">Het domein van Ordelaffi familie op de stad voor ongeveer twee eeuwen, veroorzaakt dat Forli werd verrijkt met adellijke paleizen die kan worden gezien slenteren langs de straten van het historische centrum, in het bijzonder Garbaldi Corso en de Via P. Maroncelli. </span><span title=\"A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.\n\n\">Een Pino III Ordelaffi was verantwoordelijk voor de verrijking van het Fort van Ravaldino in 1480 afgerond, nu vernoemd naar Caterina Sforza.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.\n\n\">Opmerkelijk is ook de barok Forli, met twee prestigieuze monumenten onderwerp van recente restauraties: de Kerk van de Stemming, de ingang van Saffi en nabijgelegen plein, de kerk van St. Philip Blacks, Via G. Saffi.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l\'arco dell\'anno.\">Forli is een bestemming die het hele jaar door bezocht kan worden. </span><span title=\"Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d\'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l\'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche\">In de zomer, in het bijzonder met de tentoonstelling &quot;Summer Squares&quot;, de stad komt tot leven met tal van culturele evenementen die u toelaten om &quot;live&quot; het historische centrum via de toegang tot plaatsen normaal gesproken niet bezocht en waardering van artistieke schoonheid, zelfs </span><span title=\"negli angoli più sconosciuti della città.\n\n\">in de meest verborgen hoekjes van de stad.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.\">Vergeet niet een bezoek aan het stadspark Franco Agosto, een paar honderd meter van het Piazza Saffi, een uniek groen van zijn soort die een gebied van 26ht begrensd door de rivier de Montone dekt niet missen. </span><span title=\"L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.\">Het gebied heeft een vijver met ganzen en eenden in het wild, een sportcentrum met basketbalvelden, voetbal, strand, bowlen en paardrijden. </span><span title=\"Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.\n\">Tevens voorzien van ruimtes voor kinderen met springkussens en andere spellen, trail en eetgelegenheden ronden het Forl&igrave; park.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\n\">Niet te missen</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.\">Zeker een bezoekje Museum Complex van San Domenico, in het hart van het historische centrum waard. </span><span title=\"Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.\n\n\">De thuisbasis van het oudste gedeelte van de Art Gallery, Gast katalysator dankzij prestigieuze tentoonstellingen in de afgelopen jaren, van Palmezzano naar Silvestro Lega, door G. Cagnacci naar Canova, het complex is bedoeld om de beroemde Ebe van Canova huisvesten.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all\'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti\">Een paar stappen van de Musea San Domenico, Palazzo Romagnoli, na de recente restauratie herbergt civic collecties van de twintigste eeuw, met name op de begane grond is gewijd aan de permanente tentoonstelling van het prestigieuze Verzocchi collectie, terwijl de eerste verdieping bevinden zich een selectie van belangrijke werken </span><span title=\"artisti.\n\">kunstenaars.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">op tafel</span><br />\n	<span title=\"Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.\">Flat symbool van Forli zijn passatelli, rigoureus gekookt in bouillon. </span><span title=\"Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?\">Hoe dan niet een stomende piadina in de typische kiosken verachten? </span><span title=\"buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.\">goed met elke vulling, is best genoten met squacquerone, typische zachte kaas van het gebied, kaas of vleeswaren, altijd vergezeld door de uitstekende Sangiovese wijn. </span><span title=\"Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.\n\">Om te genieten van de cultuur en lokale producten, goed advies is om de weg van de wijnen en smaken van de heuvels van Forl&igrave; en Cesena volgen.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">om plezier te hebben</span><br />\n	<span title=\"Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi\">In het nabijgelegen Fratta Terme (14 km), de IndianaPark adventure park biedt fantastische paden en natuurpaden routes, met passages tussen de bomen op verschillende hoogtes, gemaakt met behulp van touwen, netten, loopbruggen, kabelbanen, bruggen en vele andere tools waarmee u sterke emoties ondergedompeld te ervaren </span><span title=\"nella natura.\">in de natuur. </span><span title=\"Tutto questo nella massima sicurezza!\n\">Dit alles met maximale veiligheid!</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Om fit te blijven</span><br />\n	<span title=\"Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all\'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa\">Voor de liefhebbers van lichaamsverzorging, hebben we aandacht voor de cutting edge kuuroorden van Fratta Terme (14 km), aan de voet van Bertinoro, die pas onlangs na de restauratie van het Grand Hotel, dat is de thuisbasis geopend, en die van Castrocaro Terme, over </span><span title=\"10 Km da Forlì.\n\">10 Km van Forli.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\n\">nabijgelegen</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.\">Typisch voorbeeld van de middeleeuwse citadel Bertinoro (10 km), met uitzicht op een schilderachtig landschap waar het uitzicht strekt zich uit tot de zee. </span><span title=\"E’ considerata la \'Città dell\'ospitalità\' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.\n\n\">En &#39;het beschouwd als de&#39; stad van gastvrijheid &#39;aan de traditie van de kolom door de twaalf ringen, die elk met een van de oudste families, plaatsvervanger van de vreemdeling te hosten, komt u bond het paard.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.\">Langs de vallei van de Rabbi, het voldoet aan Predappio (16 Km), omringd door wijngaarden van waaruit we de Sangiovese Doc. </span><span title=\"Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.\n\n\">Extended tussen de twintig en veertig van de twintigste eeuw, het ziet eruit als een echte &#39;stedelijke museum &quot;, de oorspronkelijke getuigenis van de stedenbouwkundige en architectonische stijlen van het rationalisme.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.\">Langs de Via Emilia, voldoet Forlimpopoli geboorteplaats van Pellegrino Artusi, de onbetwiste vader van de Italiaanse keuken: een plek om van te genieten met smaak door zijn geschiedenis, de cultuur, de tradities. </span><span title=\"Fondata dai Romani nel II sec.\">Gesticht door de Romeinen in de tweede eeuw. </span><span title=\"a.C.\">Voor Christus </span><span title=\"ospita all\'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli\">gastheren in de veertiende-eeuwse fort van de kleine, maar prestigieuze MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli</span></span></p>\n', 'media/localita/forli.jpg', NULL, 44.221229, 12.0426869, 40, '0');
INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(164, 'Forlimpopoli', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.1887697, 12.1267519, 40, '0'),
(165, 'Galeata', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.9989074, 11.9142222, 40, '0'),
(166, 'Gambettola', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.1178148, 12.3395555, 40, '0'),
(167, 'Gatteo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.1113051, 12.3861072, 40, '0'),
(168, 'Longiano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.0754814, 12.3286111, 40, '0'),
(169, 'Meldola', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.130134, 12.0609569, 40, '0'),
(170, 'Mercato Saraceno', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.9562546, 12.1960756, 40, '0'),
(171, 'Modigliana', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.1622037, 11.794537, 40, '0'),
(172, 'Montiano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.0839074, 12.3054814, 40, '0'),
(173, 'Portico e San Benedetto', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.0265232, 11.7815186, 40, '0'),
(174, 'Predappio', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.106333, 11.9816566, 40, '0'),
(175, 'Premilcuore', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.9793111, 11.7814761, 40, '0'),
(176, 'Rocca San Casciano', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.0601666, 11.8442407, 40, '0'),
(177, 'Roncofreddo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.042508, 12.319214, 40, '0'),
(178, 'San Mauro Pascoli', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.1048703, 12.4164259, 40, '0'),
(179, 'Santa Sofia', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.9467632, 11.9095554, 40, '0'),
(180, 'Sarsina', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.9194, 12.14215, 40, '0');
INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(181, 'Savignano sul Rubicone', 1, '<p>\n	Il primo nucleo abitativo dell&#39;attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all&#39;incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.<br />\n	<br />\n	Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l&#39;ipotesi pi&ugrave; probabile nel I sec. a.C.<br />\n	<br />\n	In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto; la popolazione si spost&ograve; sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.<br />\n	<br />\n	Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.<br />\n	<br />\n	Dal 1358 ebbe inizio l&#39;opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorit&agrave; nei territori della Chiesa in Italia, e sorse cos&igrave; il nuovo nucleo della struttura urbana dell&#39;attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione inizi&ograve; il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.<br />\n	<br />\n	Durante il Medioevo Savignano sub&igrave; diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apport&ograve; migliorie alla cinta muraria difensiva.<br />\n	<br />\n	Pass&ograve; in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d&#39;Urbino nel 1521.<br />\n	<br />\n	Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell&#39;epoca.<br />\n	<br />\n	Gi&agrave; dal finire del Quattrocento era iniziata l&#39;espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.<br />\n	<br />\n	Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che &egrave; lo stesso di oggi.<br />\n	<br />\n	Nel Settecento-Ottocento Savignano si afferm&ograve; come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l&#39;appellativo, condiviso con Forl&igrave;, di &ldquo;Atene della Romagna&rdquo;; ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attivit&agrave; industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790). Nella seconda met&agrave; dell&#39;Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilit&agrave;, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l&#39;attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.<br />\n	<br />\n	La seconda guerra mondiale caus&ograve; morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone). Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d&#39;artiglieria (settembre-ottobre 1944).<br />\n	<br />\n	Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943; le prime e pi&ugrave; pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto. Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964); prosegu&igrave; l&#39;azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libert&agrave;.<br />\n	<br />\n	Negli anni sessanta il boom economico che invest&igrave; l&#39;Italia port&ograve; Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell&#39;abbigliamento ma anche nell&#39;edilizia e nella meccanica. Principale industria della citt&agrave; fu l&#39;ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti. A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avvi&ograve; la trasformazione della economia della citt&agrave; prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei pi&ugrave; grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.</p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"en\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Il primo nucleo abitativo dell\'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all\'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.\n\n\">The first settlement of the Savignano called Compitum (the task) and was built at the junction with Queen road from Sarsina led to Ravenna and the Via Emilia was built by the consul Marcus Lepidus in 187 B.C.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l\'ipotesi più probabile nel I sec.\">The symbolic monument of Savignano, the Roman bridge over the Rubicon, three stone arches, was built according to the most likely hypothesis in the first century. </span><span title=\"a.C.\n\n\">B.C.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;\">Following the barbarian invasions, the task was destroyed; </span><span title=\"la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.\n\n\">the population moved on hills (including the Castelvecchio hill) giving rise to a new settlement.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.\n\n\">In 1173 it appears mentioned for the first time a Savignani Castrum belonging to the archbishops of Ravenna, then granted to the Malatesta of Rimini since 1261.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1358 ebbe inizio l\'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana\">From 1358 began the reclamation of land located below the Castelvecchio hill, by the cardinal Albornoz, commissioned by the Pope to re-establish its authority in the territories of the Church in Italy, and thus arose the new nucleus of the urban structure </span><span title=\"dell\'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.\n\n\">current Savignano: the New Castle whose construction began December 13, 1359, the feast of Saint Lucia, located near the via Emilia and the Roman Bridge.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.\n\n\">During the Middle Ages Savignano suffered several attacks by the local lords and in 1500 was taken by Cesare Borgia, who brought improvements to the defensive walls.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d\'Urbino nel 1521.\n\n\">Then passed by the Venetian Republic to the State of the Church, and then fall into his hand, after a terrible siege, the Duke of Urbino in 1521.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell\'epoca.\n\n\">From 1558 to 1561 it was built the walls based on military technology of the notions.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Già dal finire del Quattrocento era iniziata l\'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.\n\n\">Already by the end of the fifteenth century it had begun to expand beyond the walls of the castle, with the construction of the villages (the village of San Rocco, the village Saint Lucia, Red Lady village) who took the name from churches or monasteries located along the Via Emilia.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso\">In the eighteenth century with the construction of the New Square (now Square Borghesi), the Magistrate&#39;s Palace (City Hall) with the Tower (1766) and the Collegiate Church of Saint Lucia (1749), Savignano gave itself a new urban center, which is the same </span><span title=\"di oggi.\n\n\">of today.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l\'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;\">In the eighteenth and nineteenth centuries Savignano established itself as a cultural center (school, academy, theater) earning the nickname, shared with Forl&igrave;, &quot;Athens of Romagna&quot;; </span><span title=\"ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).\">but it was also a flourishing center of craft shops (blacksmiths, carpenters, shoemakers, canepini, etc.), small industrial activities (brick kilns, mills, tanneries) and trade (remember the fish market built in 1790). </span><span title=\"Nella seconda metà dell\'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l\'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.\n\n\">In the second half of the growth of Savignano it was increased by the improvement of roads, with the construction of the ring road (1870) that avoided crossing of the Via Emilia in the heart of the country, and with the train station along the Bologna-Rimini line.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).\">World War II caused death and destruction in Savignano, about 75% of the buildings were destroyed (including the Roman bridge over the Rubicon). </span><span title=\"Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d\'artiglieria (settembre-ottobre 1944).\n\n\">Right along the banks of the Rubicon, for twenty days the front, with heavy artillery bombardments (September-October 1944).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;\">After the war, the first town council was led by Mayor Dario Galeffi, anti-fascist who had to emigrate to France to avoid the regime&#39;s persecution and was returned clandestinely in 1943; </span><span title=\"le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.\">the first and most pressing needs were to restore basic services and rebuild public buildings, starting from the town hall almost entirely destroyed. </span><span title=\"Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);\">The first municipalities were guided by Dario Galeffi mayors (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964); </span><span title=\"proseguì l\'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.\n\n\">He continued the action of reconstruction of buildings and urban development with the construction of a new ring road to the south that was called Liberty Avenue.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Negli anni sessanta il boom economico che investì l\'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell\'abbigliamento ma anche nell\'edilizia e nella meccanica.\">In the sixties the economic boom that swept Italy carried Savignano, continuing its tradition of craftsmanship, to offer itself as an industrial center with the proliferation of small and medium enterprises especially in the garment industry but also in construction and mechanics. </span><span title=\"Principale industria della città fu l\'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.\">The city&#39;s main industry was the ALEA, shirts that grew to number several hundred employees. </span><span title=\"A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore\">Since the eighties, the crisis in the manufacturing sector started the transformation of the economy of the city, mainly to the trade and services sector (remember in particular the Romagna Center, one of the largest malls in the region) as it continues to develop the sector </span><span title=\"del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.\">tourism in the coastal area of ​​Savignano a Mare.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"fr\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Il primo nucleo abitativo dell\'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all\'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.\n\n\">La premi&egrave;re colonie de l&#39;Savignano appel&eacute; Compitum (la t&acirc;che) et a &eacute;t&eacute; construit &agrave; la jonction avec la route de la Reine de Sarsina conduit &agrave; Ravenne et la Via Emilia a &eacute;t&eacute; construit par le consul Marcus Lepidus en 187 av. J.-C.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l\'ipotesi più probabile nel I sec.\">Le monument symbolique de Savignano, le pont romain sur le Rubicon, trois arches en pierre, a &eacute;t&eacute; construit selon l&#39;hypoth&egrave;se la plus probable au cours du premier si&egrave;cle. </span><span title=\"a.C.\n\n\">Av. J.-C.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;\">Apr&egrave;s les invasions barbares, la t&acirc;che a &eacute;t&eacute; d&eacute;truit; </span><span title=\"la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.\n\n\">la population d&eacute;plac&eacute;e sur les collines (y compris la colline Castelvecchio) donnant lieu &agrave; une nouvelle colonie.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.\n\n\">En 1173, il appara&icirc;t mentionn&eacute; pour la premi&egrave;re fois un Castrum Savignani appartenant aux archev&ecirc;ques de Ravenne, puis accord&eacute;e au Malatesta de Rimini depuis 1261.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1358 ebbe inizio l\'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana\">De 1358 a commenc&eacute; la remise en &eacute;tat d&#39;un terrain situ&eacute; en dessous de la colline Castelvecchio, par le cardinal Albornoz, command&eacute; par le pape pour r&eacute;tablir son autorit&eacute; dans les territoires de l&#39;Eglise en Italie, et ainsi naquit le nouveau noyau de la structure urbaine </span><span title=\"dell\'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.\n\n\">actuelle Savignano: le ch&acirc;teau dont la construction Nouveau commenc&eacute; le 13 D&eacute;cembre, 1359, la f&ecirc;te de Sainte-Lucie, situ&eacute;e pr&egrave;s de la via Emilia et le pont romain.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.\n\n\">Pendant le Moyen Age Savignano subi plusieurs attaques par les seigneurs locaux et en 1500 a &eacute;t&eacute; prise par Cesare Borgia, qui a apport&eacute; des am&eacute;liorations aux murs d&eacute;fensifs.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d\'Urbino nel 1521.\n\n\">Ensuite, adopt&eacute;e par la R&eacute;publique de Venise &agrave; l&#39;Etat de l&#39;Eglise, puis tomber dans sa main, apr&egrave;s un terrible si&egrave;ge, le duc d&#39;Urbino en 1521.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell\'epoca.\n\n\">De 1558 &agrave; 1561 il a &eacute;t&eacute; construit les murs bas&eacute;s sur la technologie militaire des notions.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Già dal finire del Quattrocento era iniziata l\'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.\n\n\">D&egrave;s la fin du XVe si&egrave;cle, elle avait commenc&eacute; &agrave; se d&eacute;velopper au-del&agrave; des murs du ch&acirc;teau, avec la construction des villages (le village de San Rocco, le village de Sainte-Lucie, village Red Lady) qui prit le nom des &eacute;glises ou des monast&egrave;res situ&eacute;s le long de la Via Emilia.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso\">Au XVIIIe si&egrave;cle, avec la construction de la New Square (Square Borghesi), Palais (City Hall) de magistrat avec la Tour (1766) et l&#39;&eacute;glise coll&eacute;giale de Sainte-Lucie (1749), Savignano se donna un nouveau centre urbain, qui est le m&ecirc;me </span><span title=\"di oggi.\n\n\">aujourd&#39;hui.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l\'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;\">Aux XVIIIe et XIXe si&egrave;cles Savignano &eacute;tabli comme un centre culturel (&eacute;cole, acad&eacute;mie, th&eacute;&acirc;tre) a valu le surnom, partag&eacute; avec Forl&igrave;, &laquo;Ath&egrave;nes de la Romagne&raquo;; </span><span title=\"ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).\">mais il &eacute;tait aussi un centre florissant de boutiques d&#39;artisanat (forgerons, menuisiers, cordonniers, canepini, etc.), les petites activit&eacute;s industrielles (fours &agrave; briques, moulins, tanneries) et le commerce (rappelez-vous le march&eacute; du poisson construit en 1790). </span><span title=\"Nella seconda metà dell\'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l\'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.\n\n\">Dans la seconde moiti&eacute; de la croissance de Savignano il a &eacute;t&eacute; port&eacute; par l&#39;am&eacute;lioration des routes, avec la construction de la rocade (1870) qui a &eacute;vit&eacute; travers&eacute;e de la Via Emilia, dans le c&oelig;ur du pays, et la gare le long de la ligne Bologne-Rimini.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).\">La Seconde Guerre mondiale a caus&eacute; la mort et la destruction &agrave; Savignano, environ 75% des b&acirc;timents ont &eacute;t&eacute; d&eacute;truits (y compris le pont romain sur le Rubicon). </span><span title=\"Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d\'artiglieria (settembre-ottobre 1944).\n\n\">Le long des rives du Rubicon, pendant vingt jours l&#39;avant, avec des bombardements d&#39;artillerie lourde (Septembre-Octobre 1944).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;\">Apr&egrave;s la guerre, le premier conseil de la ville a &eacute;t&eacute; dirig&eacute;e par le maire Dario Galeffi, anti-fasciste qui a d&ucirc; &eacute;migrer en France pour &eacute;viter la pers&eacute;cution du r&eacute;gime et a &eacute;t&eacute; retourn&eacute; clandestinement en 1943; </span><span title=\"le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.\">les premiers et les plus pressants besoins &eacute;taient de r&eacute;tablir les services de base et de reconstruire les b&acirc;timents publics, &agrave; partir de l&#39;h&ocirc;tel de ville presque enti&egrave;rement d&eacute;truite. </span><span title=\"Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);\">Les premi&egrave;res municipalit&eacute;s ont &eacute;t&eacute; guid&eacute;s par Dario Galeffi maires (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1.956 &agrave; 1.964); </span><span title=\"proseguì l\'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.\n\n\">Il a poursuivi l&#39;action de la reconstruction des b&acirc;timents et du d&eacute;veloppement urbain avec la construction d&#39;une nouvelle rocade au sud qui a &eacute;t&eacute; appel&eacute; Liberty Avenue.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Negli anni sessanta il boom economico che investì l\'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell\'abbigliamento ma anche nell\'edilizia e nella meccanica.\">Dans les ann&eacute;es soixante, le boom &eacute;conomique qui a balay&eacute; l&#39;Italie a proc&eacute;d&eacute; Savignano, poursuivant sa tradition de l&#39;artisanat, &agrave; se proposer comme un centre industriel avec la prolif&eacute;ration des petites et moyennes entreprises en particulier dans l&#39;industrie du v&ecirc;tement, mais aussi dans la construction et de la m&eacute;canique. </span><span title=\"Principale industria della città fu l\'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.\">principale industrie de la ville a &eacute;t&eacute; le ALEA, chemises qui ont grandi au num&eacute;ro plusieurs centaines d&#39;employ&eacute;s. </span><span title=\"A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore\">Depuis les ann&eacute;es quatre-vingt, la crise dans le secteur de la fabrication a commenc&eacute; la transformation de l&#39;&eacute;conomie de la ville, principalement pour le secteur du commerce et des services (rappelez-vous, en particulier le Centre Romagna, l&#39;un des plus grands centres commerciaux de la r&eacute;gion) comme il continue de d&eacute;velopper le secteur </span><span title=\"del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.\">tourisme dans la r&eacute;gion c&ocirc;ti&egrave;re de Savignano a Mare.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"de\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Il primo nucleo abitativo dell\'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all\'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.\n\n\">Die erste Siedlung der Savignano genannt compitum (die Aufgabe) und wurde an der Kreuzung mit Queen-Stra&szlig;e gebaut von Sarsina nach Ravenna und der Via Emilia f&uuml;hrte durch den Konsul Marcus Lepidus in 187 vor Christus gebaut wurde</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l\'ipotesi più probabile nel I sec.\">Die symbolische Denkmal von Savignano, die r&ouml;mische Br&uuml;cke &uuml;ber den Rubicon, drei Steinb&ouml;gen, wurde nach der wahrscheinlichste Hypothese im ersten Jahrhundert gebaut. </span><span title=\"a.C.\n\n\">V.Chr.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;\">Nach den barbarischen Invasionen, wurde die Aufgabe zerst&ouml;rt; </span><span title=\"la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.\n\n\">die Bev&ouml;lkerung bewegt auf H&uuml;geln (einschlie&szlig;lich des Castel H&uuml;gel) zu einer neuen Siedlung zu geben.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.\n\n\">Im Jahre 1173 erscheint sie zum ersten Mal erw&auml;hnt ein Savignani Castrum zu den Erzbisch&ouml;fen von Ravenna geh&ouml;ren, dann seit 1261 auf die malatestianischen von Rimini gew&auml;hrt.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1358 ebbe inizio l\'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana\">Von 1358 begann die R&uuml;ckgewinnung von Land unter dem H&uuml;gel Castel gelegen, durch den Kardinal Albornoz, vom Papst in Auftrag gegeben, ihre Autorit&auml;t in den Gebieten der Kirche in Italien wieder herzustellen, und so entstand die neue Kern der Stadtstruktur </span><span title=\"dell\'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.\n\n\">Strom Savignano: das Neue Schloss, dessen Bau begann 13. Dezember 1359, dem Fest des St. Lucia, in der N&auml;he der via Emilia und der r&ouml;mischen Br&uuml;cke.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.\n\n\">W&auml;hrend des Mittelalters Savignano erlitt mehrere Angriffe durch die lokalen Herren und im Jahr 1500 wurde von Cesare Borgia genommen, die Verbesserung der Verteidigungsmauern gebracht.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d\'Urbino nel 1521.\n\n\">Dann ging von der Republik Venedig an den Staat der Kirche, und dann in die Hand fallen, nach einer schrecklichen Belagerung, der Herzog von Urbino im Jahre 1521.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell\'epoca.\n\n\">Von 1558 bis 1561 war es die W&auml;nde auf Basis von Milit&auml;rtechnologie der Begriffe aufgebaut.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Già dal finire del Quattrocento era iniziata l\'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.\n\n\">Bereits Ende des f&uuml;nfzehnten Jahrhunderts hatte es &uuml;ber die Mauern des Schlosses zu erweitern begonnen, mit dem Bau der D&ouml;rfer (das Dorf San Rocco, das Dorf St. Lucia, Red Lady Dorf), die den Namen nahm von Kirchen oder entlang der Via Emilia Kl&ouml;ster.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso\">Im achtzehnten Jahrhundert mit dem Bau des Neuen Platz (jetzt Platz Borghesi), der Palast des Magistrats (Rathaus) mit dem Turm (1766) und der Stiftskirche von St. Lucia (1749), gab Savignano sich ein neues urbanes Zentrum, die gleich ist </span><span title=\"di oggi.\n\n\">heute.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l\'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;\">Im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert gegr&uuml;ndet Savignano sich als Kulturzentrum (Schule, Hochschule, Theater) verdienen den Spitznamen, mit Forl&igrave; geteilt, &quot;Athen der Romagna&quot;; </span><span title=\"ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).\">aber es war auch ein bl&uuml;hendes Zentrum der Handwerksbetriebe (Schmiede, Schreiner, Schuhmacher, canepini, etc.), kleine Industriet&auml;tigkeiten (Ziegeleien, M&uuml;hlen, Gerbereien) und Handel (erinnere mich an den Fischmarkt im Jahr 1790 gebaut). </span><span title=\"Nella seconda metà dell\'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l\'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.\n\n\">In der zweiten H&auml;lfte des Wachstums von Savignano wurde es durch die Verbesserung der Stra&szlig;en erh&ouml;ht, mit dem Bau der Ringstra&szlig;e (1870), die Kreuzung der Via Emilia im Herzen des Landes vermieden und mit dem Bahnhof entlang der Bologna-Rimini Linie.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).\">Dem Zweiten Weltkrieg verursacht Tod und Zerst&ouml;rung in Savignano, etwa 75% der Geb&auml;ude wurden zerst&ouml;rt (einschlie&szlig;lich der r&ouml;mischen Br&uuml;cke &uuml;ber den Rubicon). </span><span title=\"Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d\'artiglieria (settembre-ottobre 1944).\n\n\">Rechts an den Ufern des Rubicon, f&uuml;r 20 Tage die Front, mit schwerer Artillerie Bombardierungen (September-Oktober 1944).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;\">Nach dem Krieg wurde der erste Stadtrat von B&uuml;rgermeister Dario Galeffi, antifaschistische gef&uuml;hrt, die nach Frankreich emigrieren musste das Regime der Verfolgung zu entgehen und wurde heimlich im Jahr 1943 zur&uuml;ck; </span><span title=\"le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.\">die erste und die dringendsten Bed&uuml;rfnisse waren grundlegende Dienstleistungen f&uuml;r die Wiederherstellung und &ouml;ffentliche Geb&auml;ude wieder aufzubauen, aus dem Rathaus zerst&ouml;rt fast vollst&auml;ndig zu starten. </span><span title=\"Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);\">Die ersten Gemeinden wurden von Dario Galeffi B&uuml;rgermeister gef&uuml;hrt (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964); </span><span title=\"proseguì l\'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.\n\n\">Er fuhr fort, die Wirkung der Wiederaufbau von Geb&auml;uden und Stadtentwicklung mit dem Bau einer neuen Umgehungsstra&szlig;e nach S&uuml;den, die Liberty Avenue genannt wurde.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Negli anni sessanta il boom economico che investì l\'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell\'abbigliamento ma anche nell\'edilizia e nella meccanica.\">In den sechziger Jahren der wirtschaftliche Aufschwung, die Italien gefegt durch Savignano, setzt seine handwerkliche Tradition, bieten sich als Industriezentrum mit der Verbreitung von kleinen und mittleren Unternehmen vor allem in der Bekleidungsindustrie, sondern auch in der Konstruktion und Mechanik. </span><span title=\"Principale industria della città fu l\'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.\">Der wichtigste Wirtschaftszweig der Stadt war die ALEA, Hemden, die mehrere hundert Mitarbeiter Zahl wuchs auf. </span><span title=\"A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore\">Seit den achtziger Jahren begann die Krise im verarbeitenden Gewerbe die Transformation der Wirtschaft der Stadt, vor allem f&uuml;r den Handel und Dienstleistungssektor (Sie erinnern sich insbesondere die Romagna Center, eines der gr&ouml;&szlig;ten Einkaufszentren in der Region), da sie den Sektor weiter zu entwickeln </span><span title=\"del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.\">Tourismus in der K&uuml;stenregion von Savignano a Mare.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"es\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Il primo nucleo abitativo dell\'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all\'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.\n\n\">El primer establecimiento de la llamada Savignano compitum (la tarea) y fue construido en el cruce con la carretera de la reina de Sarsina llev&oacute; a Ravenna y la v&iacute;a Emilia fue construido por el c&oacute;nsul Marco L&eacute;pido en el 187 aC</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l\'ipotesi più probabile nel I sec.\">El monumento simb&oacute;lico de Savignano, el puente romano sobre el Rubicon, tres arcos de piedra, fue construido de acuerdo a la hip&oacute;tesis m&aacute;s probable es que en el primer siglo. </span><span title=\"a.C.\n\n\">Antes de Cristo</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;\">Despu&eacute;s de las invasiones b&aacute;rbaras, la tarea fue destruida; </span><span title=\"la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.\n\n\">la poblaci&oacute;n se traslad&oacute; en las colinas (incluyendo la colina Castelvecchio) que dan lugar a un nuevo asentamiento.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.\n\n\">En 1173 aparece mencionada por primera vez un Castrum Savignani perteneciente a los arzobispos de R&aacute;vena, a continuaci&oacute;n, concede a los Malatesta de Rimini desde 1261.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1358 ebbe inizio l\'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana\">A partir de 1358 comenz&oacute; la recuperaci&oacute;n de terreno situada debajo de la colina Castelvecchio, por el cardenal Albornoz, encargado por el Papa para restablecer su autoridad en los territorios de la Iglesia en Italia, y as&iacute; surgi&oacute; el nuevo n&uacute;cleo de la estructura urbana </span><span title=\"dell\'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.\n\n\">Savignano actual: el Castillo Nuevo, cuya construcci&oacute;n comenz&oacute; el 13 de de diciembre de, 1359, la fiesta de Santa Luc&iacute;a, ubicada cerca de la v&iacute;a Emilia y el Puente romano.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.\n\n\">Durante la Edad Media Savignano sufrido varios ataques por parte de los se&ntilde;ores locales y en 1500 fue tomada por C&eacute;sar Borgia, que trajo mejoras en las paredes defensivas.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d\'Urbino nel 1521.\n\n\">Luego pas&oacute; por la Rep&uacute;blica de Venecia al Estado de la Iglesia, y luego caer en su mano, despu&eacute;s de un terrible sitio, el Duque de Urbino en 1521.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell\'epoca.\n\n\">De 1558 a 1561 se construy&oacute; las paredes basados ​​en la tecnolog&iacute;a militar de las nociones.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Già dal finire del Quattrocento era iniziata l\'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.\n\n\">Ya a finales del siglo XV se hab&iacute;a comenzado a expandirse m&aacute;s all&aacute; de las paredes del castillo, con la construcci&oacute;n de los pueblos (el pueblo de San Rocco, el pueblo de Santa Luc&iacute;a, pueblo Se&ntilde;ora roja) que tom&oacute; el nombre de las iglesias o monasterios situados a lo largo de la Via Emilia.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso\">En el siglo XVIII con la construcci&oacute;n del nuevo cuadrado (ahora Square Borghesi), de Instrucci&oacute;n Palace (Ayuntamiento) con la Torre (1766) y la Colegiata de Santa Luc&iacute;a (1749), Savignano s&iacute; dio un nuevo centro urbano, que es el mismo </span><span title=\"di oggi.\n\n\">hoy en d&iacute;a.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l\'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;\">En los siglos XVIII y XIX Savignano se estableci&oacute; como un centro cultural (escuela, academia, teatro) ganando el apodo, compartido con Forl&igrave;, &quot;Atenas de Roma&ntilde;a&quot;; </span><span title=\"ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).\">pero tambi&eacute;n era un centro floreciente de tiendas de artesan&iacute;a (herreros, carpinteros, zapateros, canepini, etc.), las peque&ntilde;as actividades industriales (f&aacute;bricas de ladrillos, molinos, curtidur&iacute;as) y el comercio (recordemos el mercado de pescado construido en 1790). </span><span title=\"Nella seconda metà dell\'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l\'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.\n\n\">En la segunda mitad del crecimiento de Savignano que se increment&oacute; por la mejora de las carreteras, con la construcci&oacute;n de la carretera de circunvalaci&oacute;n (1870) que evita el cruce de la Via Emilia, en el coraz&oacute;n del pa&iacute;s, y con la estaci&oacute;n de tren a lo largo de la l&iacute;nea Bologna-Rimini.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).\">Segunda Guerra Mundial caus&oacute; la muerte y la destrucci&oacute;n en Savignano, alrededor del 75% de los edificios fueron destruidos (incluyendo el puente romano sobre el Rubicon). </span><span title=\"Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d\'artiglieria (settembre-ottobre 1944).\n\n\">Derecha a lo largo de las orillas del Rubic&oacute;n, durante veinte d&iacute;as el frente, con bombardeos de artiller&iacute;a pesada (septiembre-octubre de 1944).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;\">Despu&eacute;s de la guerra, el primer ayuntamiento fue dirigido por el Alcalde Dar&iacute;o Galeffi, antifascista que tuvo que emigrar a Francia para evitar la persecuci&oacute;n del r&eacute;gimen y se volvi&oacute; clandestinamente en 1943; </span><span title=\"le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.\">la primera y m&aacute;s apremiantes necesidades eran para restablecer los servicios b&aacute;sicos y reconstruir los edificios p&uacute;blicos, empezando por el ayuntamiento casi totalmente destruida. </span><span title=\"Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);\">Los primeros municipios fueron guiados por Dario Galeffi alcaldes (1946-1947), Dar&iacute;o Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964); </span><span title=\"proseguì l\'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.\n\n\">Continu&oacute; la acci&oacute;n de reconstrucci&oacute;n de los edificios y el desarrollo urbano con la construcci&oacute;n de una nueva carretera de circunvalaci&oacute;n al sur que se llama Avenida de la Libertad.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Negli anni sessanta il boom economico che investì l\'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell\'abbigliamento ma anche nell\'edilizia e nella meccanica.\">En los a&ntilde;os sesenta el auge econ&oacute;mico que se extendi&oacute; por Italia lleva a Savignano, continuando con su tradici&oacute;n de la artesan&iacute;a, de ofrecerse como un centro industrial con la proliferaci&oacute;n de peque&ntilde;as y medianas empresas, especialmente en la industria del vestido, sino tambi&eacute;n en la construcci&oacute;n y la mec&aacute;nica. </span><span title=\"Principale industria della città fu l\'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.\">principal industria de la ciudad fue el ALEA, camisas que crecieron para numerar varios cientos de empleados. </span><span title=\"A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore\">Desde los a&ntilde;os ochenta, la crisis en el sector de la fabricaci&oacute;n comenz&oacute; la transformaci&oacute;n de la econom&iacute;a de la ciudad, principalmente para el sector de comercio y servicios (recuerda, en particular, el Centro de Roma&ntilde;a, uno de los centros comerciales m&aacute;s grandes de la regi&oacute;n) a medida que contin&uacute;a el desarrollo del sector </span><span title=\"del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.\">turismo en la zona costera de Savignano a Mare.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"ru\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Il primo nucleo abitativo dell\'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all\'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.\n\n\">Первое поселение Савиньяно называется Compitum (задачи) и был построен на перекрестке с королевой дороги из Sarsina привело к Равенне и Виа Эмилия была построена консулом Марк Лепид в 187 году до н.э.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l\'ipotesi più probabile nel I sec.\">Символический памятник Савиньяно, Римский мост через Рубикон, три каменные арки, был построен в соответствии с наиболее вероятной гипотезы в первом веке. </span><span title=\"a.C.\n\n\">До нашей эры</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;\">После варварских нашествий, задача была уничтожена; </span><span title=\"la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.\n\n\">население перемещается на холмах (в том числе холма Кастельвеккьо), дающих начало нового поселения.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.\n\n\">В 1173 году он появляется упоминается впервые Savignani Castrum, принадлежащий архиепископов Равенне, затем предоставленных Малатеста в Римини, так как 1261.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1358 ebbe inizio l\'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana\">С 1358 г. началось освоение земельных участков, расположенных ниже холма Castelvecchio, кардинал Альборноса, заказанный Папой, чтобы восстановить свою власть на территории церкви в Италии, и, таким образом, возник новый ядро ​​городской структуры </span><span title=\"dell\'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.\n\n\">тока Savignano: Новый замок, строительство которого началось 13 декабря 1359 года, в праздник Сент-Люсия, расположенный недалеко от Виа Эмилия и римский мост.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.\n\n\">В средние века Савиньяно пострадали несколько нападений со стороны местных феодалов и в 1500 году был взят Чезаре Борджиа, который принес улучшения в оборонительных стен.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d\'Urbino nel 1521.\n\n\">Затем принятый Венецианской республики к государству Церкви, а затем попадают в руки его, после страшной осады, герцог Урбино в 1521 году.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell\'epoca.\n\n\">От 1558 до 1561 он был построен стены на основе военных технологий понятий.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Già dal finire del Quattrocento era iniziata l\'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.\n\n\">Уже к концу пятнадцатого века она начала расширяться за пределы стен замка, со строительством деревень (деревни Сан-Рокко, деревня Сент-Люсия, село Красная Леди), который принял имя из церквей или монастырей, расположенных вдоль Виа Эмилия.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso\">В восемнадцатом веке со строительством новой площади (ныне площадь Borghesi), магистрат дворец (City Hall) с башней (1766) и Соборная церковь Сент-Люсия (1749), Savignano дал себе новый городской центр, который является тем же </span><span title=\"di oggi.\n\n\">сегодня.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l\'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;\">В восемнадцатом и девятнадцатом веках Savignano зарекомендовал себя как культурный центр (школа, академия, театр) заслужив прозвище, совместно с Forl&igrave;, &quot;Афины Романьи&quot;; </span><span title=\"ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).\">но он также был процветающим центром ремесленных магазинов (кузнецов, плотников, сапожников, canepini и т.д.), небольших промышленных работ (кирпичных печей, мельниц, кожевенных заводов) и торговли (помните, рыбный рынок, построенный в 1790 году). </span><span title=\"Nella seconda metà dell\'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l\'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.\n\n\">Во второй половине роста Савиньяно она была увеличена на улучшение дорог, при строительстве кольцевой дороги (1870 г.), что удалось избежать пересечения Виа Эмилия в самом центре страны, а также с железнодорожного вокзала вдоль линии Болонья-Римини.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).\">Вторая мировая война вызвала смерть и разрушения в Савиньяно, около 75% зданий были разрушены (в том числе римского моста через Рубикон). </span><span title=\"Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d\'artiglieria (settembre-ottobre 1944).\n\n\">Прямо вдоль берегов Рубикон, в течение двадцати дней на фронт, с тяжелыми артиллерийскими обстрелами (сентябрь-октябрь 1944).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;\">После войны, первый городской совет во главе с мэром Дарио Galeffi, антифашистских, который должен был эмигрировать во Францию, чтобы избежать преследований режима и был возвращен подпольно в 1943 году; </span><span title=\"le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.\">первый и наиболее насущные потребности должны были восстановить основные услуги и восстановление общественных зданий, начиная от городской ратуши почти полностью разрушен. </span><span title=\"Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);\">Первые муниципалитеты руководствовались Дарио Galeffi мэры (1946-1947), Дарио Pirini (1947-1951), Луиджи Бернардини (1951-1956 гг), Умберто Teodorani (1956-1964); </span><span title=\"proseguì l\'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.\n\n\">Он продолжил действие реконструкции зданий и городского развития со строительством новой кольцевой дороги на юг, который был назван проспект Свободы.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Negli anni sessanta il boom economico che investì l\'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell\'abbigliamento ma anche nell\'edilizia e nella meccanica.\">В шестидесятых годах экономический бум, который охватил Италию осуществляется Savignano, продолжая свои традиции мастерства, чтобы предложить себя как промышленный центр с распространением малых и средних предприятий, особенно в швейной промышленности, но и в строительстве и механике. </span><span title=\"Principale industria della città fu l\'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.\">Основной отраслью города был ALEA, рубашки, выросшие на номер несколько сотен сотрудников. </span><span title=\"A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore\">С восьмидесятых годов, кризис в секторе обрабатывающей промышленности начал трансформацию экономики города, в основном в секторе торговли и услуг (помните, в частности Романье центр, один из крупнейших торговых центров в регионе), поскольку она продолжает развивать сектор </span><span title=\"del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.\">туризм в прибрежной зоне Савиньяно-а-Маре.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"nl\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Il primo nucleo abitativo dell\'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all\'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.\n\n\">De eerste nederzetting van de Savignano genaamd Compitum (de taak) en werd gebouwd bij de kruising met Queen weg van Sarsina geleid tot Ravenna en de Via Emilia werd gebouwd door de consul Marcus Lepidus in 187 vC</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l\'ipotesi più probabile nel I sec.\">De symbolische monument van Savignano, de Romeinse brug over de Rubicon, drie stenen bogen, is gebouwd volgens de meest waarschijnlijke hypothese in de eerste eeuw. </span><span title=\"a.C.\n\n\">Voor Christus</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;\">Naar aanleiding van de barbaarse invasies, werd de opdracht vernietigd; </span><span title=\"la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.\n\n\">de bevolking verhuisde op heuvels (met inbegrip van de Castelvecchio hill) die aanleiding geven tot een nieuwe nederzetting.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.\n\n\">In 1173 het lijkt genoemd voor het eerst een Savignani Castrum die behoren tot de aartsbisschoppen van Ravenna, dan naar de Malatesta van Rimini verleend sinds 1261.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1358 ebbe inizio l\'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana\">Vanaf 1358 begon de ontginning van land zich onder de Castelvecchio heuvel, door de kardinaal Albornoz, in opdracht van de paus te herstellen haar gezag op het grondgebied van de kerk in Itali&euml;, en zo ontstond de nieuwe kern van de stedelijke structuur </span><span title=\"dell\'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.\n\n\">huidige Savignano: de New Castle waarvan de bouw begon 13 december 1359, het feest van Sint Lucia, gelegen in de buurt van de via Emilia en de Romeinse brug.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.\n\n\">Tijdens de Middeleeuwen Savignano geleden verschillende aanvallen door de plaatselijke heren en in 1500 werd genomen door Cesare Borgia, die verbeteringen in de verdedigingsmuren gebracht.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d\'Urbino nel 1521.\n\n\">Toen ging door de Venetiaanse Republiek aan de staat van de kerk, en dan vallen in zijn hand, na een vreselijke belegering, de hertog van Urbino in 1521.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell\'epoca.\n\n\">Van 1558-1561 was de bouw van de muren op basis van militaire technologie van de begrippen.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Già dal finire del Quattrocento era iniziata l\'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.\n\n\">Reeds aan het eind van de vijftiende eeuw was begonnen om uit te breiden buiten de muren van het kasteel, met de bouw van de dorpen (het dorpje San Rocco, het dorp Saint Lucia, Red Lady dorp), die de naam van kerken en kloosters gelegen langs de Via Emilia nam.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso\">In de achttiende eeuw met de bouw van het nieuwe plein (nu Vierkant Borghesi), de Magistrate&#39;s Palace (stadhuis) met de Toren (1766) en de collegiale kerk van Saint Lucia (1749), Savignano gaf zichzelf een nieuw stedelijk centrum, dat is hetzelfde </span><span title=\"di oggi.\n\n\">vandaag.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l\'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;\">In de achttiende en negentiende eeuw opgericht Savignano zich als een cultureel centrum (school, academie, theater) de bijnaam, gedeeld met Forl&igrave;, &quot;Athene van Romagna&quot;; </span><span title=\"ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).\">maar het was ook een bloeiend centrum van ambachtelijke winkels (smeden, timmerlieden, schoenmakers, canepini, enz.), kleine industri&euml;le activiteiten (steenovens, molens, leerlooierijen) en de handel (denk aan de vismarkt gebouwd in 1790). </span><span title=\"Nella seconda metà dell\'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l\'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.\n\n\">In de tweede helft van de groei van Savignano werd verhoogd door de verbetering van de wegen, met de aanleg van de ringweg (1870) dat de kruising van de Via Emilia, in het hart van het land te voorkomen, en met de trein langs de Bologna-Rimini lijn.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).\">World War II veroorzaakte dood en vernietiging in Savignano, ongeveer 75% van de gebouwen werden verwoest (met inbegrip van de Romeinse brug over de Rubicon). </span><span title=\"Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d\'artiglieria (settembre-ottobre 1944).\n\n\">Rechts langs de oevers van de Rubicon, twintig dagen de voorzijde, met zware artilleriebeschietingen (september-oktober 1944).</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;\">Na de oorlog werd de eerste gemeenteraad onder leiding van burgemeester Dario Galeffi, anti-fascist die moest emigreren naar Frankrijk om vervolging van het regime te voorkomen en werd clandestien terug in 1943; </span><span title=\"le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.\">de eerste en meest dringende behoeften waren tot basisdiensten te herstellen en de wederopbouw van openbare gebouwen, vanaf het stadhuis bijna volledig verwoest. </span><span title=\"Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);\">De eerste gemeenten werden geleid door Dario Galeffi burgemeesters (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964); </span><span title=\"proseguì l\'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.\n\n\">Hij bleef de actie van de wederopbouw van gebouwen en stedelijke ontwikkeling met de bouw van een nieuwe ringweg naar het zuiden dat Liberty Avenue heette.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Negli anni sessanta il boom economico che investì l\'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell\'abbigliamento ma anche nell\'edilizia e nella meccanica.\">In de jaren zestig de hoogconjunctuur dat Itali&euml; geveegd uitgevoerd Savignano, de voortzetting van haar traditie van vakmanschap, om zichzelf aanbieden als een industrieel centrum met de proliferatie van kleine en middelgrote ondernemingen in het bijzonder in de kledingindustrie, maar ook in de bouw en mechanica. </span><span title=\"Principale industria della città fu l\'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.\">belangrijkste industrie van de stad was de ALEA, shirts die uitgroeide tot een paar honderd medewerkers tellen. </span><span title=\"A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore\">Sinds de jaren tachtig, de crisis in de industrie begonnen met de transformatie van de economie van de stad, vooral om de sector handel en diensten (denk in het bijzonder de Romagna Center, een van de grootste winkelcentra in de regio) als het gaat om de sector te ontwikkelen </span><span title=\"del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.\">toerisme in het kustgebied van Savignano a Mare.</span></span></p>\n', 'media/localita/SAVIGNANO_Veduta3.jpg', NULL, 44.0893888, 12.3951666, 40, '6689');
INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(182, 'Sogliano al Rubicone', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.0056296, 12.301574, 40, '0'),
(183, 'Tredozio', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.0791615, 11.7425495, 40, '0'),
(184, 'Verghereto', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 43.7939074, 12.0050185, 40, '0'),
(185, 'Alfonsine', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.5062592, 12.0414259, 39, '0'),
(186, 'Bagnacavallo', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.4134444, 11.9781296, 39, '0'),
(187, 'Bagnara di Romagna', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.38929, 11.826567, 39, '0'),
(188, 'Brisighella', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.2228774, 11.7717285, 39, '0'),
(189, 'Casola Valsenio', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.223215, 11.622418, 39, '0'),
(190, 'Castel Bolognese', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.3188967, 11.8014066, 39, '0');
INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(191, 'Cervia', 1, '<p>\n	<br />\n	Dove si trova<br />\n	Stazione Sud del Parco Delta del Po, Cervia &egrave; posta sulla costa romagnola, adiacente a Milano Marittima, a soli 22 km da Ravenna e a 35 km da Rimini.<br />\n	Perch&egrave; visitarla<br />\n	Il vasto patrimonio di aree verdi e uno sviluppo turistico in armonia con l&rsquo;ambiente hanno assicurato alla citt&agrave; la garanzia del marchio EMAS e dal 1998 l&rsquo;ambito riconoscimento di Bandiera Blu. Abbracciata da oltre 300 ettari di pinete, 827 ettari di saline, &egrave; una vera e propria oasi naturalistica ricca di avifauna.<br />\n	<br />\n	Con i suoi 9 km di spiaggia di sabbia fine e servizi di prim&rsquo;ordine negli oltre 185 stabilimenti balneari, Cervia offre numerosi attivit&agrave; per il tempo libero e tanto sport per ogni et&agrave;.<br />\n	<br />\n	Cordialit&agrave;, ospitalit&agrave; e gastronomia romagnola trovano espressione nelle numerose strutture ricettive, nei ristoranti alla moda, nei bar e nelle discoteche che accolgono ogni anno migliaia di turisti.<br />\n	Quando andarci e cosa vedere<br />\n	Una visita al borgo dei salinari fa scoprire il fascino di una citt&agrave; completamente ricostruita alla fine del XVII secolo. I Magazzini del Sale, oggi sede di mostre e di MUSA Museo del Sale, la Torre San Michele e la Cattedrale ne sono gli emblemi pi&ugrave; significativi.<br />\n	<br />\n	Piazza Garibaldi, il cuore di Cervia, ospita eventi di prestigio, mercatini e concerti. Di notevole interesse il Teatro Comunale, la Chiesa del Suffragio, con il suo organo Callido e il crocifisso ligneo del XIV secolo di stile gotico renano con influenze del territorio, la Chiesa di Sant&rsquo;Antonio e la piazzetta Pisacane con la storica Antica Pescheria.<br />\n	<br />\n	Di particolare incanto la fontana Il Tappeto Sospeso, ideata da Tonino Guerra, e la mostra a cielo aperto, da maggio a settembre, delle aiuole di esperti giardinieri provenienti da tutta Europa in occasione di Cervia Citt&agrave; Giardino.<br />\n	<br />\n	Nella millenaria pineta sorgono le Terme di Cervia, all&rsquo;avanguardia per programmi e terapie, grazie anche alla Salina di Cervia dove viene estratto il liman o fango di laguna, preziosissimo per la salute insieme all&rsquo;acqua madre.<br />\n	<br />\n	L&rsquo;estate &egrave; il periodo migliore per il relax delle famiglie, dei piccoli e per il divertimento dei giovani con i suoi locali e discoteche, boutique, ristoranti di lusso e chioschi di piadina, minigolf, gokart, e i molteplici eventi che si svolgono.<br />\n	<br />\n	Primavera e autunno sono consigliati agli amanti dello sport, della natura, della gastronomia e del benessere. Ma anche in inverno Cervia esprime il suo fascino marinaro. La vicina Milano Marittima offre l&rsquo;opportunit&agrave; di fare shopping anche nei weekend invernali. Imperdibile &egrave; poi il capodanno o il primo tuffo in mare o il weekend di San Valentino con cena a lume di candela in un ristorantino e passeggiata mano nella mano tra le eleganti boutiques di Milano Marittima.<br />\n	Da non perdere<br />\n	Da non mancare, la visita guidata in salina del Centro Visite, a piedi o in barca, per osservare fenicotteri, aironi e cavalieri d&rsquo;Italia, quella alla Casa delle Farfalle &amp; Co. e al mattino presto il mercato del pesce. Da acquistare, un sacchettino di sale dolce, prodotto nella salina Camillone, l&rsquo;unica rimasta intatta, a produzione artigianale.<br />\n	Sulla tavola<br />\n	Il sale dolce di Cervia, presidio Slow Food, caratterizza la gastronomia proponendo anche specialit&agrave; come la cioccolata al sale. D&rsquo;obbligo, l&#39;assaggio di piadina con squaquerone, rucola e un bel bicchiere di sangiovese. Vino bianco invece per la grigliata di pesce azzurro. Per dessert, albana e ciambella. Luoghi della tradizione romagnola sono il Circolo dei pescatori, la Casa delle Aie, il Borgo Marina e i colorati chioschi di piadina.<br />\n	Per divertirsi<br />\n	Il divertimento &egrave; assicurato per tutte le et&agrave;: laboratori di aquiloni, campi di minigolf, gare di go-kart, i percorsi di Cervia Avventura fra gli alberi del Parco Naturale, tornei sportivi e di marafone per i pi&ugrave; pigri, e l&rsquo;iniziativa &quot;Salinaro per un giorno&quot; per imparare la tecnica della raccolta del sale.<br />\n	Per tenersi in forma<br />\n	Le Terme di Cervia e alcune SPA direttamente sulla spiaggia accolgono gli ospiti con rilassanti trattamenti estetici e curativi. Vari percorsi attrezzati immersi nel verde della pineta e la Palestra all&rsquo;aria aperta sono disponibili per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o semplicemente per godere della natura.<br />\n	Appuntamenti di rilievo<br />\n	Eventi di grande interesse sono lo &quot;Sposalizio del mare&quot;, festa assai antica, ripetuta ogni anno dal 1445 nel giorno dell&rsquo;Ascensione, &quot;San Lorenzo&quot; che si svolge ogni 10 di agosto dal 1888 e &quot;Sapore di sale&quot; con la rievocazione della storica Rimessa del Sale, la riscoperta di antichi mestieri e sapori legati all&#39;oro bianco.<br />\n	Nei dintorni<br />\n	Cervia &egrave; un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni. Percorsi storici e artistici cominciano gi&agrave; nel suo entroterra, a Pisignano (km 6), con la Pieve di S. Stefano del 977 d. C., nota per i pregevoli affreschi, per continuare poi a Ravenna (km 20), la capitale del mosaico e a Faenza (km 50), la citt&agrave; delle ceramiche. Percorsi naturalistici, storici, religiosi ed enogastronomici sono offerti dalle belle colline romagnole. Fra i borghi caratteristici, il castello di Montebello (km 42) con il fantasma di Azzurrina; la rocca medievale di Bertinoro (km 32) e Sarsina (km 50), citt&agrave; natale di Plauto. A 13 km, &egrave; d&rsquo;obbligo una tappa al parco tematico di Mirabiliandia.</p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"en\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Where is it</span><br />\n	<span title=\"Stazione Sud del Parco Delta del Po, Cervia è posta sulla costa romagnola, adiacente a Milano Marittima, a soli 22 km da Ravenna e a 35 km da Rimini.\n\">South Station of the Po Delta Park, Cervia is located on the Adriatic coast, adjacent to Milano Marittima, just 22 km from Ravenna and 35 km from Rimini.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Why visit</span><br />\n	<span title=\"Il vasto patrimonio di aree verdi e uno sviluppo turistico in armonia con l\'ambiente hanno assicurato alla città la garanzia del marchio EMAS e dal 1998 l\'ambito riconoscimento di Bandiera Blu. Abbracciata da oltre 300 ettari di pinete, 827 ettari di saline, è\">The vast heritage of green areas and tourism development in harmony with the environment have assured the city the guarantee of the EMAS logo and since 1998 the coveted Blue Flag. Embraced by over 300 hectares of pine forests, 827 hectares of salt pans, is </span><span title=\"una vera e propria oasi naturalistica ricca di avifauna.\n\n\">a true natural oasis rich in birdlife.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Con i suoi 9 km di spiaggia di sabbia fine e servizi di prim’ordine negli oltre 185 stabilimenti balneari, Cervia offre numerosi attività per il tempo libero e tanto sport per ogni età.\n\n\">With its 9 km of sandy beach and top-notch services in over 185 beaches, Cervia offers numerous leisure activities and lots of sport for all ages.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cordialità, ospitalità e gastronomia romagnola trovano espressione nelle numerose strutture ricettive, nei ristoranti alla moda, nei bar e nelle discoteche che accolgono ogni anno migliaia di turisti.\n\">Friendliness, hospitality and gastronomy of Romagna found expression in numerous hotels, in fashionable restaurants, in bars and discotheques welcome every year thousands of tourists.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Where to visit and what to see</span><br />\n	<span title=\"Una visita al borgo dei salinari fa scoprire il fascino di una città completamente ricostruita alla fine del XVII secolo.\">A visit to the village of the salt to discover the charm of a city which was completely rebuilt in the late seventeenth century. </span><span title=\"I Magazzini del Sale, oggi sede di mostre e di MUSA Museo del Sale, la Torre San Michele e la Cattedrale ne sono gli emblemi più significativi.\n\n\">The salt warehouses, now an exhibition and MUSA Salt Museum, the Tower San Michele and the Cathedral are the most significant emblems.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Piazza Garibaldi, il cuore di Cervia, ospita eventi di prestigio, mercatini e concerti.\">Piazza Garibaldi, the heart of Cervia, is home to prestigious events, markets and concerts. </span><span title=\"Di notevole interesse il Teatro Comunale, la Chiesa del Suffragio, con il suo organo Callido e il crocifisso ligneo del XIV secolo di stile gotico renano con influenze del territorio, la Chiesa di Sant’Antonio e la piazzetta Pisacane con la storica Antica Pescheria.\n\n\">Of particular interest is the Municipal Theatre, the Church of the Intercession, with its organ Callido and the wooden crucifix of the fourteenth century Gothic Rhenish with local influences, the Church of St. Anthony and the square Pisacane with the historic Piazza Cavour.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Di particolare incanto la fontana Il Tappeto Sospeso, ideata da Tonino Guerra, e la mostra a cielo aperto, da maggio a settembre, delle aiuole di esperti giardinieri provenienti da tutta Europa in occasione di Cervia Città Giardino.\n\n\">Of particular charm fountain The Carpet Suspended, conceived by Tonino Guerra, and the open-air exhibition, from May to September, the expert gardeners flower beds from all over Europe on the occasion of Cervia Garden City.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nella millenaria pineta sorgono le Terme di Cervia, all’avanguardia per programmi e terapie, grazie anche alla Salina di Cervia dove viene estratto il liman o fango di laguna, preziosissimo per la salute insieme all’acqua madre.\n\n\">In the centuries old pine forest there are the Terme di Cervia, cutting edge programs and therapies, thanks to the saltern which is extracted liman or lagoon mud, precious health along with water mother.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"L’estate è il periodo migliore per il relax delle famiglie, dei piccoli e per il divertimento dei giovani con i suoi locali e discoteche, boutique, ristoranti di lusso e chioschi di piadina, minigolf, gokart, e i molteplici eventi che si svolgono.\n\n\">Summer is the best time for relaxation of the families, the children and for the entertainment of young people with its bars and nightclubs, boutiques, upscale restaurants and piadina kiosks, miniature golf, go-kart, and the many events that take place.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Primavera e autunno sono consigliati agli amanti dello sport, della natura, della gastronomia e del benessere.\">Spring and autumn are recommended for sport lovers, nature, gastronomy and wellness. </span><span title=\"Ma anche in inverno Cervia esprime il suo fascino marinaro.\">But even in winter Cervia expresses its marine charm. </span><span title=\"La vicina Milano Marittima offre l’opportunità di fare shopping anche nei weekend invernali.\">The nearby Milano Marittima offers the opportunity to shop in the winter weekends. </span><span title=\"Imperdibile è poi il capodanno o il primo tuffo in mare o il weekend di San Valentino con cena a lume di candela in un ristorantino e passeggiata mano nella mano tra le eleganti boutiques di Milano Marittima.\n\">Do not miss then the new year or the first dip in the sea or on Valentine&#39;s weekend with a candlelight dinner in a restaurant and walk hand in hand through the elegant boutiques of Milano Marittima.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Not to be missed</span><br />\n	<span title=\"Da non mancare, la visita guidata in salina del Centro Visite, a piedi o in barca, per osservare fenicotteri, aironi e cavalieri d’Italia, quella alla Casa delle Farfalle &amp; Co. e al mattino presto il mercato del pesce.\">Do not miss the guided tour of the salt of the Visitor Center, on foot or by boat, to observe flamingos, herons and knights of Italy, one of the Butterfly House &amp; Co. and the early morning fish market. </span><span title=\"Da acquistare, un sacchettino di sale dolce, prodotto nella salina Camillone, l’unica rimasta intatta, a produzione artigianale.\n\">To buy a small bag of sweet salt produced in the salt Camillone, the only remaining intact, artisanal production.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">On the table</span><br />\n	<span title=\"Il sale dolce di Cervia, presidio Slow Food, caratterizza la gastronomia proponendo anche specialità come la cioccolata al sale.\">Sweet salt of Cervia, Slow Food, characterizes the gastronomy proposing specialties like chocolate salt. </span><span title=\"D’obbligo, l\'assaggio di piadina con squaquerone, rucola e un bel bicchiere di sangiovese.\">A must, the tasting of piadina with squaquerone, rocket salad and a nice glass of Sangiovese. </span><span title=\"Vino bianco invece per la grigliata di pesce azzurro.\">white wine instead for grilled blue fish. </span><span title=\"Per dessert, albana e ciambella.\">For dessert, Albana and donut. </span><span title=\"Luoghi della tradizione romagnola sono il Circolo dei pescatori, la Casa delle Aie, il Borgo Marina e i colorati chioschi di piadina.\n\">Places of local tradition are the fishermen&#39;s club, the Casa delle Aie, Borgo Marina and the colorful kiosks flatbread.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">To have fun</span><br />\n	<span title=\"Il divertimento è assicurato per tutte le età: laboratori di aquiloni, campi di minigolf, gare di go-kart, i percorsi di Cervia Avventura fra gli alberi del Parco Naturale, tornei sportivi e di marafone per i più pigri, e l\'iniziativa &quot;\">The fun is guaranteed for all ages: Kite workshops, mini-golf, go-kart racing, the Cervia Adventure trails among the trees of the park, sports tournaments and marafone for the lazy, and the initiative &quot; </span><span title=\"Salinaro per un giorno&quot; per imparare la tecnica della raccolta del sale.\n\">Salinaro for a day &quot;to learn the technique of harvesting salt.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">To keep fit</span><br />\n	<span title=\"Le Terme di Cervia e alcune SPA direttamente sulla spiaggia accolgono gli ospiti con rilassanti trattamenti estetici e curativi.\">Terme di Cervia and some SPA directly on the beach welcome guests with relaxing beauty and health treatments. </span><span title=\"Vari percorsi attrezzati immersi nel verde della pineta e la Palestra all’aria aperta sono disponibili per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o semplicemente per godere della natura.\n\">Various equipped paths in the green pine forest and the outdoor Gym are available for walking or cycling, jogging or simply to enjoy nature.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Main events</span><br />\n	<span title=\"Eventi di grande interesse sono lo &quot;Sposalizio del mare&quot;, festa assai antica, ripetuta ogni anno dal 1445 nel giorno dell\'Ascensione, &quot;San Lorenzo&quot; che si svolge ogni 10 di agosto dal 1888 e &quot;Sapore di sale&quot; con la rievocazione della\">events of great interest are the &quot;Marriage of the Sea&quot;, a very ancient festival, repeated every year since 1445 on Ascension Day, &quot;San Lorenzo&quot; which takes place every August 10 since 1888 and &quot;Sapore di sale&quot; with the evocation of </span><span title=\"storica Rimessa del Sale, la riscoperta di antichi mestieri e sapori legati all\'oro bianco.\n\">historic Salt Storehouse, the rediscovery of ancient crafts and flavors of white gold.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">Around</span><br />\n	<span title=\"Cervia è un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni.\">Cervia is a great starting point for excursions. </span><span title=\"Percorsi storici e artistici cominciano già nel suo entroterra, a Pisignano (km 6), con la Pieve di S. Stefano del 977 d.\">historical and artistic paths begin as early as its hinterland, in Pisignano (6 km), with the church of St. Stephen the 977 d. </span><span title=\"C., nota per i pregevoli affreschi, per continuare poi a Ravenna (km 20), la capitale del mosaico e a Faenza (km 50), la città delle ceramiche.\">C., known for its exquisite frescoes, to continue then in Ravenna (20 km), the capital of mosaics and in Faenza (50 km), the city of ceramics. </span><span title=\"Percorsi naturalistici, storici, religiosi ed enogastronomici sono offerti dalle belle colline romagnole.\">nature trails, historical, religious, food and wine are offered by the beautiful hills of Romagna. </span><span title=\"Fra i borghi caratteristici, il castello di Montebello (km 42) con il fantasma di Azzurrina;\">Among the villages, the castle of Montebello (42 km) with the Azzurrina ghost; </span><span title=\"la rocca medievale di Bertinoro (km 32) e Sarsina (km 50), città natale di Plauto.\">the medieval fortress of Bertinoro (32 km) and Sarsina (50 km), the birthplace of Plautus. </span><span title=\"A 13 km, è d’obbligo una tappa al parco tematico di Mirabiliandia.\">At 13 km, it is a must stop at Mirabiliandia theme park.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"fr\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">O&ugrave; est</span><br />\n	<span title=\"Stazione Sud del Parco Delta del Po, Cervia è posta sulla costa romagnola, adiacente a Milano Marittima, a soli 22 km da Ravenna e a 35 km da Rimini.\n\">South Station du parc du delta du P&ocirc;, Cervia est situ&eacute; sur la c&ocirc;te adriatique, &agrave; c&ocirc;t&eacute; de Milano Marittima, &agrave; seulement 22 km de Ravenne et &agrave; 35 km de Rimini.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Pourquoi visiter</span><br />\n	<span title=\"Il vasto patrimonio di aree verdi e uno sviluppo turistico in armonia con l\'ambiente hanno assicurato alla città la garanzia del marchio EMAS e dal 1998 l\'ambito riconoscimento di Bandiera Blu. Abbracciata da oltre 300 ettari di pinete, 827 ettari di saline, è\">Le vaste patrimoine des espaces verts et le d&eacute;veloppement du tourisme en harmonie avec l&#39;environnement ont assur&eacute; la ville la garantie du logo EMAS et depuis 1998, le drapeau bleu convoit&eacute;. Embrass&eacute; par plus de 300 hectares de for&ecirc;ts de pins, 827 hectares de marais salants, est </span><span title=\"una vera e propria oasi naturalistica ricca di avifauna.\n\n\">une v&eacute;ritable oasis naturelle riche en avifaune.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Con i suoi 9 km di spiaggia di sabbia fine e servizi di prim’ordine negli oltre 185 stabilimenti balneari, Cervia offre numerosi attività per il tempo libero e tanto sport per ogni età.\n\n\">Avec ses 9 km de services de plage et de haut de gamme de sable dans plus de 185 plages, Cervia propose de nombreuses activit&eacute;s de loisirs et beaucoup de sport pour tous les &acirc;ges.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cordialità, ospitalità e gastronomia romagnola trovano espressione nelle numerose strutture ricettive, nei ristoranti alla moda, nei bar e nelle discoteche che accolgono ogni anno migliaia di turisti.\n\">Convivialit&eacute;, hospitalit&eacute; et de la gastronomie de la Romagne ont trouv&eacute; leur expression dans de nombreux h&ocirc;tels, dans les restaurants &agrave; la mode, dans les bars et discoth&egrave;ques accueillent chaque ann&eacute;e des milliers de touristes.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">O&ugrave; visiter et ce qu&#39;il faut voir</span><br />\n	<span title=\"Una visita al borgo dei salinari fa scoprire il fascino di una città completamente ricostruita alla fine del XVII secolo.\">Une visite au village du sel pour d&eacute;couvrir le charme d&#39;une ville qui a &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement reconstruit &agrave; la fin du XVIIe si&egrave;cle. </span><span title=\"I Magazzini del Sale, oggi sede di mostre e di MUSA Museo del Sale, la Torre San Michele e la Cattedrale ne sono gli emblemi più significativi.\n\n\">Les entrep&ocirc;ts de sel, maintenant une exposition et MUSA Salt Museum, la Tour San Michele et la cath&eacute;drale sont les embl&egrave;mes les plus importants.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Piazza Garibaldi, il cuore di Cervia, ospita eventi di prestigio, mercatini e concerti.\">Piazza Garibaldi, au c&oelig;ur de Cervia, accueille de prestigieux &eacute;v&eacute;nements, march&eacute;s et concerts. </span><span title=\"Di notevole interesse il Teatro Comunale, la Chiesa del Suffragio, con il suo organo Callido e il crocifisso ligneo del XIV secolo di stile gotico renano con influenze del territorio, la Chiesa di Sant’Antonio e la piazzetta Pisacane con la storica Antica Pescheria.\n\n\">Un int&eacute;r&ecirc;t particulier est le th&eacute;&acirc;tre municipal, l&#39;&eacute;glise de l&#39;Intercession, avec son orgue Callido et le crucifix en bois du XIVe si&egrave;cle gothique rh&eacute;nan avec des influences locales, l&#39;Eglise de Saint-Antoine et de la place Pisacane avec l&#39;historique Piazza Cavour.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Di particolare incanto la fontana Il Tappeto Sospeso, ideata da Tonino Guerra, e la mostra a cielo aperto, da maggio a settembre, delle aiuole di esperti giardinieri provenienti da tutta Europa in occasione di Cervia Città Giardino.\n\n\">Particuli&egrave;rement la fontaine de charme Le tapis suspendu, con&ccedil;u par Tonino Guerra, et l&#39;exposition en plein air, de Mai &agrave; Septembre, les lits jardiniers experts de fleurs de toute l&#39;Europe &agrave; l&#39;occasion de Cervia Garden City.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nella millenaria pineta sorgono le Terme di Cervia, all’avanguardia per programmi e terapie, grazie anche alla Salina di Cervia dove viene estratto il liman o fango di laguna, preziosissimo per la salute insieme all’acqua madre.\n\n\">Dans l&#39;ancienne for&ecirc;t de pins des si&egrave;cles, il y a les Terme di Cervia, couper dans les programmes et les th&eacute;rapies bord, gr&acirc;ce &agrave; la saltern qui est extrait liman ou de la lagune de la boue, de la sant&eacute; pr&eacute;cieuse ainsi que la m&egrave;re de l&#39;eau.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"L’estate è il periodo migliore per il relax delle famiglie, dei piccoli e per il divertimento dei giovani con i suoi locali e discoteche, boutique, ristoranti di lusso e chioschi di piadina, minigolf, gokart, e i molteplici eventi che si svolgono.\n\n\">L&#39;&eacute;t&eacute; est le meilleur moment pour la d&eacute;tente des familles, les enfants et pour le divertissement des jeunes avec ses bars et discoth&egrave;ques, boutiques, restaurants haut de gamme et des kiosques de piadina, mini-golf, go-kart, et les nombreux &eacute;v&eacute;nements qui ont lieu.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Primavera e autunno sono consigliati agli amanti dello sport, della natura, della gastronomia e del benessere.\">Le printemps et l&#39;automne sont recommand&eacute;s pour les amateurs de sport, la nature, la gastronomie et le bien-&ecirc;tre. </span><span title=\"Ma anche in inverno Cervia esprime il suo fascino marinaro.\">Mais m&ecirc;me en hiver Cervia exprime son charme marin. </span><span title=\"La vicina Milano Marittima offre l’opportunità di fare shopping anche nei weekend invernali.\">La proximit&eacute; Milano Marittima offre la possibilit&eacute; de faire des emplettes dans les week-ends d&#39;hiver. </span><span title=\"Imperdibile è poi il capodanno o il primo tuffo in mare o il weekend di San Valentino con cena a lume di candela in un ristorantino e passeggiata mano nella mano tra le eleganti boutiques di Milano Marittima.\n\">Ne manquez donc pas la nouvelle ann&eacute;e ou le premier plongeon dans la mer ou sur le week-end de la Saint-Valentin avec un d&icirc;ner aux chandelles dans un restaurant et marcher main dans la main &agrave; travers les &eacute;l&eacute;gantes boutiques de Milano Marittima.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Ne manquez pas</span><br />\n	<span title=\"Da non mancare, la visita guidata in salina del Centro Visite, a piedi o in barca, per osservare fenicotteri, aironi e cavalieri d’Italia, quella alla Casa delle Farfalle &amp; Co. e al mattino presto il mercato del pesce.\">Ne manquez pas la visite guid&eacute;e du sel du Visitor Center, &agrave; pied ou en bateau, d&#39;observer des flamants roses, des h&eacute;rons et des chevaliers de l&#39;Italie, l&#39;un de la Chambre Butterfly &amp; Co. et le march&eacute; t&ocirc;t le matin du poisson. </span><span title=\"Da acquistare, un sacchettino di sale dolce, prodotto nella salina Camillone, l’unica rimasta intatta, a produzione artigianale.\n\">Pour acheter un petit sac de sel doux produit dans le sel Camillone, le seul restant intact, la production artisanale.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">sur la table</span><br />\n	<span title=\"Il sale dolce di Cervia, presidio Slow Food, caratterizza la gastronomia proponendo anche specialità come la cioccolata al sale.\">sel doux de Cervia, Slow Food, caract&eacute;rise la gastronomie proposant des sp&eacute;cialit&eacute;s comme le sel de chocolat. </span><span title=\"D’obbligo, l\'assaggio di piadina con squaquerone, rucola e un bel bicchiere di sangiovese.\">Un must, la d&eacute;gustation de piadina avec squaquerone, salade de roquette et un bon verre de Sangiovese. </span><span title=\"Vino bianco invece per la grigliata di pesce azzurro.\">vin blanc &agrave; la place du poisson bleu grill&eacute;. </span><span title=\"Per dessert, albana e ciambella.\">Pour le dessert, Albana et beignet. </span><span title=\"Luoghi della tradizione romagnola sono il Circolo dei pescatori, la Casa delle Aie, il Borgo Marina e i colorati chioschi di piadina.\n\">Lieux de tradition locale sont le club des p&ecirc;cheurs, la Casa delle Aie, Borgo Marina et kiosques color&eacute;s flatbread.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">pour avoir du plaisir</span><br />\n	<span title=\"Il divertimento è assicurato per tutte le età: laboratori di aquiloni, campi di minigolf, gare di go-kart, i percorsi di Cervia Avventura fra gli alberi del Parco Naturale, tornei sportivi e di marafone per i più pigri, e l\'iniziativa &quot;\">Le plaisir est garanti pour tous les &acirc;ges: ateliers de cerf-volant, mini-golf, karting, Cervia Parcours d&#39;aventures parmi les arbres du parc, des tournois sportifs et marafone pour les paresseux, et l&#39;initiative &quot; </span><span title=\"Salinaro per un giorno&quot; per imparare la tecnica della raccolta del sale.\n\">Salinaro pour une journ&eacute;e &quot;pour apprendre la technique du sel de r&eacute;colte.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Pour garder la forme</span><br />\n	<span title=\"Le Terme di Cervia e alcune SPA direttamente sulla spiaggia accolgono gli ospiti con rilassanti trattamenti estetici e curativi.\">Terme di Cervia et certains SPA directement sur la plage vous accueillent avec des soins relaxants de beaut&eacute; et de sant&eacute;. </span><span title=\"Vari percorsi attrezzati immersi nel verde della pineta e la Palestra all’aria aperta sono disponibili per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o semplicemente per godere della natura.\n\">Diverses voies &eacute;quip&eacute;es dans la for&ecirc;t de pins verts et la salle de sport en plein air sont disponibles pour la marche ou le v&eacute;lo, le jogging ou tout simplement pour profiter de la nature.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Principaux &eacute;v&eacute;nements</span><br />\n	<span title=\"Eventi di grande interesse sono lo &quot;Sposalizio del mare&quot;, festa assai antica, ripetuta ogni anno dal 1445 nel giorno dell\'Ascensione, &quot;San Lorenzo&quot; che si svolge ogni 10 di agosto dal 1888 e &quot;Sapore di sale&quot; con la rievocazione della\">les &eacute;v&eacute;nements d&#39;un grand int&eacute;r&ecirc;t sont les &quot;Mariage de la mer&quot;, un festival tr&egrave;s ancien, r&eacute;p&eacute;t&eacute;e chaque ann&eacute;e depuis 1445 le jour de l&#39;Ascension, &quot;San Lorenzo&quot; qui a lieu tous les 10 Ao&ucirc;t depuis 1888 et &quot;Sapore di sale&quot; avec l&#39;&eacute;vocation de </span><span title=\"storica Rimessa del Sale, la riscoperta di antichi mestieri e sapori legati all\'oro bianco.\n\">historique sel Storehouse, la red&eacute;couverte de l&#39;artisanat et les saveurs de l&#39;or blanc antique.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">proche</span><br />\n	<span title=\"Cervia è un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni.\">Cervia est un excellent point de d&eacute;part pour des excursions. </span><span title=\"Percorsi storici e artistici cominciano già nel suo entroterra, a Pisignano (km 6), con la Pieve di S. Stefano del 977 d.\">chemins historiques et artistiques commencent aussi t&ocirc;t que son arri&egrave;re-pays, en Pisignano (6 km), avec l&#39;&eacute;glise Saint-Etienne le 977 d. </span><span title=\"C., nota per i pregevoli affreschi, per continuare poi a Ravenna (km 20), la capitale del mosaico e a Faenza (km 50), la città delle ceramiche.\">C., connue pour ses fresques exquises, pour continuer ensuite &agrave; Ravenne (20 km), la capitale de la mosa&iuml;que et &agrave; Faenza (50 km), la ville de la c&eacute;ramique. </span><span title=\"Percorsi naturalistici, storici, religiosi ed enogastronomici sono offerti dalle belle colline romagnole.\">sentiers de la nature, historique, religieux, nourriture et le vin sont offerts par les belles collines de Romagne. </span><span title=\"Fra i borghi caratteristici, il castello di Montebello (km 42) con il fantasma di Azzurrina;\">Parmi les villages, le ch&acirc;teau de Montebello (42 km) avec le fant&ocirc;me Azzurrina; </span><span title=\"la rocca medievale di Bertinoro (km 32) e Sarsina (km 50), città natale di Plauto.\">la forteresse m&eacute;di&eacute;vale de Bertinoro (32 km) et Sarsina (50 km), la ville natale de Plaute. </span><span title=\"A 13 km, è d’obbligo una tappa al parco tematico di Mirabiliandia.\">A 13 km, il est un arr&ecirc;t au parc &agrave; th&egrave;me Mirabiliandia.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"de\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">wo ist</span><br />\n	<span title=\"Stazione Sud del Parco Delta del Po, Cervia è posta sulla costa romagnola, adiacente a Milano Marittima, a soli 22 km da Ravenna e a 35 km da Rimini.\n\">South Station des Po-Delta Park, ist Cervia an der Adria gelegen, neben Milano Marittima, nur 22 km von Ravenna und 35 km von Rimini entfernt.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Warum Besuch</span><br />\n	<span title=\"Il vasto patrimonio di aree verdi e uno sviluppo turistico in armonia con l\'ambiente hanno assicurato alla città la garanzia del marchio EMAS e dal 1998 l\'ambito riconoscimento di Bandiera Blu. Abbracciata da oltre 300 ettari di pinete, 827 ettari di saline, è\">Die gro&szlig;e Erbe von Gr&uuml;nfl&auml;chen und die Entwicklung des Tourismus in Einklang mit der Umwelt haben die Stadt die Garantie des EMAS-Zeichens gew&auml;hrleistet und ist seit 1998 mit dem begehrten Blauen Flagge. Umarmt von &uuml;ber 300 Hektar Pinienw&auml;lder, 827 Hektar Salinen, ist </span><span title=\"una vera e propria oasi naturalistica ricca di avifauna.\n\n\">eine wahre Naturoase reich an V&ouml;geln.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Con i suoi 9 km di spiaggia di sabbia fine e servizi di prim’ordine negli oltre 185 stabilimenti balneari, Cervia offre numerosi attività per il tempo libero e tanto sport per ogni età.\n\n\">Mit seinem 9 km langen Sandstrand und erstklassige Dienstleistungen in mehr als 185 Str&auml;nde, bietet Cervia zahlreiche Freizeitaktivit&auml;ten und viel Sport f&uuml;r jedes Alter.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cordialità, ospitalità e gastronomia romagnola trovano espressione nelle numerose strutture ricettive, nei ristoranti alla moda, nei bar e nelle discoteche che accolgono ogni anno migliaia di turisti.\n\">Freundlichkeit, Gastfreundschaft und Gastronomie der Romagna fand ihren Ausdruck in zahlreichen Hotels, in eleganten Restaurants, in Bars und Diskotheken begr&uuml;&szlig;en jedes Jahr Tausende von Touristen.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Wo zu besuchen und was zu sehen</span><br />\n	<span title=\"Una visita al borgo dei salinari fa scoprire il fascino di una città completamente ricostruita alla fine del XVII secolo.\">Ein Besuch in dem Dorf des Salzes den Charme einer Stadt zu entdecken, die vollst&auml;ndig in den sp&auml;ten siebzehnten Jahrhundert umgebaut wurde. </span><span title=\"I Magazzini del Sale, oggi sede di mostre e di MUSA Museo del Sale, la Torre San Michele e la Cattedrale ne sono gli emblemi più significativi.\n\n\">Die Salzspeicher, jetzt eine Ausstellung und MUSA Salzmuseum, der Turm San Michele und die Kathedrale sind die wichtigsten Embleme.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Piazza Garibaldi, il cuore di Cervia, ospita eventi di prestigio, mercatini e concerti.\">Piazza Garibaldi, im Herzen von Cervia, ist die Heimat von renommierten Veranstaltungen, M&auml;rkte und Konzerte. </span><span title=\"Di notevole interesse il Teatro Comunale, la Chiesa del Suffragio, con il suo organo Callido e il crocifisso ligneo del XIV secolo di stile gotico renano con influenze del territorio, la Chiesa di Sant’Antonio e la piazzetta Pisacane con la storica Antica Pescheria.\n\n\">Von besonderem Interesse ist das Stadttheater, die Kirche der F&uuml;rbitte, mit seiner Orgel Callido und dem h&ouml;lzernen Kruzifix aus dem vierzehnten Jahrhundert im gotischen rheinischen mit lokalen Einfl&uuml;ssen, die Kirche St. Antonius und der Platz Pisacane mit der historischen Piazza Cavour.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Di particolare incanto la fontana Il Tappeto Sospeso, ideata da Tonino Guerra, e la mostra a cielo aperto, da maggio a settembre, delle aiuole di esperti giardinieri provenienti da tutta Europa in occasione di Cervia Città Giardino.\n\n\">Von besonderem Reiz Springbrunnen Der Teppich Abgeh&auml;ngte, konzipiert von Tonino Guerra und die Open-Air-Ausstellung von Mai bis September, werden die Experten G&auml;rtner Blumenbeeten aus ganz Europa anl&auml;sslich der Cervia Garden City.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nella millenaria pineta sorgono le Terme di Cervia, all’avanguardia per programmi e terapie, grazie anche alla Salina di Cervia dove viene estratto il liman o fango di laguna, preziosissimo per la salute insieme all’acqua madre.\n\n\">In der jahrhundertealten Pinienwald gibt es die Terme di Cervia, Kanten Programme und Therapien Schneiden dank der saltern, die zusammen mit Wasser Mutter Liman oder Lagune Schlamm, kostbare Gesundheit extrahiert wird.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"L’estate è il periodo migliore per il relax delle famiglie, dei piccoli e per il divertimento dei giovani con i suoi locali e discoteche, boutique, ristoranti di lusso e chioschi di piadina, minigolf, gokart, e i molteplici eventi che si svolgono.\n\n\">Der Sommer ist die beste Zeit f&uuml;r die Entspannung der Familien, die Kinder und f&uuml;r die Unterhaltung der jungen Menschen mit seinen Bars und Diskotheken, Boutiquen, Restaurants der gehobenen Klasse und Piadina Kioske, Minigolf, Go-Kart, und die vielen Veranstaltungen, die stattfinden.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Primavera e autunno sono consigliati agli amanti dello sport, della natura, della gastronomia e del benessere.\">Fr&uuml;hling und Herbst sind f&uuml;r Sportliebhaber, Natur, Gastronomie und Wellness empfohlen. </span><span title=\"Ma anche in inverno Cervia esprime il suo fascino marinaro.\">Aber auch im Winter Cervia dr&uuml;ckt seine Meeres Charme. </span><span title=\"La vicina Milano Marittima offre l’opportunità di fare shopping anche nei weekend invernali.\">Die nahe gelegene Milano Marittima bietet die M&ouml;glichkeit, in den Winterwochenenden zum Einkaufen. </span><span title=\"Imperdibile è poi il capodanno o il primo tuffo in mare o il weekend di San Valentino con cena a lume di candela in un ristorantino e passeggiata mano nella mano tra le eleganti boutiques di Milano Marittima.\n\">Verpassen Sie nicht dann das neue Jahr oder das erste Bad im Meer oder am Valentinstag Wochenende mit einem Candle-Light-Dinner in einem Restaurant und gehen Hand in Hand durch die eleganten Boutiquen von Milano Marittima.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Nicht verpassen</span><br />\n	<span title=\"Da non mancare, la visita guidata in salina del Centro Visite, a piedi o in barca, per osservare fenicotteri, aironi e cavalieri d’Italia, quella alla Casa delle Farfalle &amp; Co. e al mattino presto il mercato del pesce.\">Sie nicht die F&uuml;hrung durch das Salz des Visitor Center, zu Fu&szlig; oder mit dem Boot verpassen, Flamingos, Reiher und Ritter von Italien, einer der Butterfly House &amp; Co. und am fr&uuml;hen Morgen Fischmarkt zu beobachten. </span><span title=\"Da acquistare, un sacchettino di sale dolce, prodotto nella salina Camillone, l’unica rimasta intatta, a produzione artigianale.\n\">im Salz Camillone, die nur noch intakten, handwerkliche Produktion produziert eine kleine Tasche von s&uuml;&szlig;en Salz zu kaufen.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">auf dem Tisch</span><br />\n	<span title=\"Il sale dolce di Cervia, presidio Slow Food, caratterizza la gastronomia proponendo anche specialità come la cioccolata al sale.\">S&uuml;&szlig;es Salz von Cervia, Slow Food, charakterisiert die Gastronomie schl&auml;gt Spezialit&auml;ten wie Schokolade Salz. </span><span title=\"D’obbligo, l\'assaggio di piadina con squaquerone, rucola e un bel bicchiere di sangiovese.\">Ein Muss, die Verkostung von Piadina mit squaquerone, Rucola und einem sch&ouml;nen Glas Sangiovese. </span><span title=\"Vino bianco invece per la grigliata di pesce azzurro.\">Wei&szlig;wein statt f&uuml;r gegrilltes blauen Fisch. </span><span title=\"Per dessert, albana e ciambella.\">Zum Nachtisch, Albana und Krapfen. </span><span title=\"Luoghi della tradizione romagnola sono il Circolo dei pescatori, la Casa delle Aie, il Borgo Marina e i colorati chioschi di piadina.\n\">Orte der lokalen Tradition sind die Club-Fischer, die Casa delle Aie, Borgo Marina und die bunten Kiosken Fladen.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">Spa&szlig; zu haben</span><br />\n	<span title=\"Il divertimento è assicurato per tutte le età: laboratori di aquiloni, campi di minigolf, gare di go-kart, i percorsi di Cervia Avventura fra gli alberi del Parco Naturale, tornei sportivi e di marafone per i più pigri, e l\'iniziativa &quot;\">Der Spa&szlig; f&uuml;r Jung und Alt garantiert: Kite-Workshops, Mini-Golf, Go-Kart-Rennen, spuren Cervia Abenteuer unter den B&auml;umen des Parks, Sportturniere und marafone f&uuml;r die Faulen und die Initiative &quot; </span><span title=\"Salinaro per un giorno&quot; per imparare la tecnica della raccolta del sale.\n\">Salinaro f&uuml;r einen Tag &quot;, um die Technik der Ernte Salz zu lernen.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Um fit zu bleiben</span><br />\n	<span title=\"Le Terme di Cervia e alcune SPA direttamente sulla spiaggia accolgono gli ospiti con rilassanti trattamenti estetici e curativi.\">Terme di Cervia und einige SPA direkt am Strand gern gesehene G&auml;ste mit entspannenden Sch&ouml;nheits- und Gesundheitsanwendungen. </span><span title=\"Vari percorsi attrezzati immersi nel verde della pineta e la Palestra all’aria aperta sono disponibili per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o semplicemente per godere della natura.\n\">Verschiedene ausgestattet Pfade im gr&uuml;nen Pinienwald und der Fitnessraum im Freien stehen zur Verf&uuml;gung f&uuml;r Wandern oder Radfahren, Joggen oder einfach nur die Natur zu genie&szlig;en.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Hauptveranstaltungen</span><br />\n	<span title=\"Eventi di grande interesse sono lo &quot;Sposalizio del mare&quot;, festa assai antica, ripetuta ogni anno dal 1445 nel giorno dell\'Ascensione, &quot;San Lorenzo&quot; che si svolge ogni 10 di agosto dal 1888 e &quot;Sapore di sale&quot; con la rievocazione della\">Ereignisse von gro&szlig;em Interesse die &quot;Hochzeit des Meeres&quot; sind, ein sehr altes Fest, jedes Jahr seit 1445 am Himmelfahrtstag wiederholte: &quot;San Lorenzo&quot;, die findet jeden 10. August seit 1888 und &quot;Sapore di sale&quot; mit der Beschw&ouml;rung </span><span title=\"storica Rimessa del Sale, la riscoperta di antichi mestieri e sapori legati all\'oro bianco.\n\">historischen Salz-Lagerhaus, die Wiederentdeckung der alten Handwerke und Aromen von Wei&szlig;gold.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">in der N&auml;he</span><br />\n	<span title=\"Cervia è un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni.\">Cervia ist ein guter Ausgangspunkt f&uuml;r Ausfl&uuml;ge. </span><span title=\"Percorsi storici e artistici cominciano già nel suo entroterra, a Pisignano (km 6), con la Pieve di S. Stefano del 977 d.\">in Pisignano (6 km), mit der Kirche St. Stephan bereits im Hinterland, die 977 d historischen und k&uuml;nstlerischen Wege beginnen. </span><span title=\"C., nota per i pregevoli affreschi, per continuare poi a Ravenna (km 20), la capitale del mosaico e a Faenza (km 50), la città delle ceramiche.\">C, bekannt f&uuml;r seine exquisiten Fresken, um dann weiter in Ravenna (20 km), der Hauptstadt der Mosaiken und in Faenza (50 km), die Stadt der Keramik. </span><span title=\"Percorsi naturalistici, storici, religiosi ed enogastronomici sono offerti dalle belle colline romagnole.\">Naturlehrpfade, historischen, religi&ouml;sen, Essen und Wein werden von den sch&ouml;nen H&uuml;geln der Romagna angeboten. </span><span title=\"Fra i borghi caratteristici, il castello di Montebello (km 42) con il fantasma di Azzurrina;\">Unter den D&ouml;rfern, die Burg von Montebello (42 km) mit dem Azzurrina Geist; </span><span title=\"la rocca medievale di Bertinoro (km 32) e Sarsina (km 50), città natale di Plauto.\">die mittelalterliche Festung von Bertinoro (32 km) und Sarsina (50 km), dem Geburtsort von Plautus. </span><span title=\"A 13 km, è d’obbligo una tappa al parco tematico di Mirabiliandia.\">Mit 13 km ist es ein an Mirabiliandia Themenpark stoppen m&uuml;ssen.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"es\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">&iquest;D&oacute;nde est&aacute;</span><br />\n	<span title=\"Stazione Sud del Parco Delta del Po, Cervia è posta sulla costa romagnola, adiacente a Milano Marittima, a soli 22 km da Ravenna e a 35 km da Rimini.\n\">Estaci&oacute;n Sur del Parque del Delta del Po, de Cervia se encuentra en la costa del Adri&aacute;tico, al lado de Milano Marittima, a s&oacute;lo 22 km de Ravenna ya 35 km de Rimini.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">&iquest;Por qu&eacute; la visita</span><br />\n	<span title=\"Il vasto patrimonio di aree verdi e uno sviluppo turistico in armonia con l\'ambiente hanno assicurato alla città la garanzia del marchio EMAS e dal 1998 l\'ambito riconoscimento di Bandiera Blu. Abbracciata da oltre 300 ettari di pinete, 827 ettari di saline, è\">La gran herencia de las zonas verdes y el desarrollo del turismo en armon&iacute;a con el medio ambiente han asegurado a la ciudad la garant&iacute;a del logotipo EMAS y desde 1998 con la Bandera Azul codiciado. Rodeado por m&aacute;s de 300 hect&aacute;reas de bosques de pinos, 827 hect&aacute;reas de salinas, es </span><span title=\"una vera e propria oasi naturalistica ricca di avifauna.\n\n\">un verdadero oasis natural rica en aves.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Con i suoi 9 km di spiaggia di sabbia fine e servizi di prim’ordine negli oltre 185 stabilimenti balneari, Cervia offre numerosi attività per il tempo libero e tanto sport per ogni età.\n\n\">Con sus 9 km de la playa y servicios de primer nivel de arena en m&aacute;s de 185 playas, Cervia ofrece numerosas actividades de ocio y un mont&oacute;n de deporte para todas las edades.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cordialità, ospitalità e gastronomia romagnola trovano espressione nelle numerose strutture ricettive, nei ristoranti alla moda, nei bar e nelle discoteche che accolgono ogni anno migliaia di turisti.\n\">La amabilidad, la hospitalidad y la gastronom&iacute;a de la Romagna encontraron expresi&oacute;n en numerosos hoteles, en los restaurantes de moda, en los bares y discotecas dan la bienvenida cada a&ntilde;o a miles de turistas.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">D&oacute;nde ir a visitar y qu&eacute; ver</span><br />\n	<span title=\"Una visita al borgo dei salinari fa scoprire il fascino di una città completamente ricostruita alla fine del XVII secolo.\">Una visita al pueblo de la sal a descubrir el encanto de una ciudad que fue completamente reconstruida a finales del siglo XVII. </span><span title=\"I Magazzini del Sale, oggi sede di mostre e di MUSA Museo del Sale, la Torre San Michele e la Cattedrale ne sono gli emblemi più significativi.\n\n\">Los almacenes de sal, ahora una exposici&oacute;n y MUSA Museo de la Sal, la Torre de San Miguel y la Catedral son los emblemas m&aacute;s significativos.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Piazza Garibaldi, il cuore di Cervia, ospita eventi di prestigio, mercatini e concerti.\">Piazza Garibaldi, el centro de Cervia, es el hogar de eventos de prestigio, mercados y conciertos. </span><span title=\"Di notevole interesse il Teatro Comunale, la Chiesa del Suffragio, con il suo organo Callido e il crocifisso ligneo del XIV secolo di stile gotico renano con influenze del territorio, la Chiesa di Sant’Antonio e la piazzetta Pisacane con la storica Antica Pescheria.\n\n\">De particular inter&eacute;s es el Teatro Municipal, la Iglesia de la Intercesi&oacute;n, con su &oacute;rgano Callido y el crucifijo de madera del siglo XIV renana g&oacute;tica con influencias locales, la Iglesia de San Antonio y la plaza Pisacane con la hist&oacute;rica Piazza Cavour.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Di particolare incanto la fontana Il Tappeto Sospeso, ideata da Tonino Guerra, e la mostra a cielo aperto, da maggio a settembre, delle aiuole di esperti giardinieri provenienti da tutta Europa in occasione di Cervia Città Giardino.\n\n\">De particular encanto fuente de la alfombra suspendida, concebido por Tonino Guerra, y la exposici&oacute;n al aire libre, de mayo a septiembre, las camas de flores jardineros expertos de toda Europa con motivo de Cervia Garden City.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nella millenaria pineta sorgono le Terme di Cervia, all’avanguardia per programmi e terapie, grazie anche alla Salina di Cervia dove viene estratto il liman o fango di laguna, preziosissimo per la salute insieme all’acqua madre.\n\n\">En el pinar centenario existen las Termas de Cervia, programas de vanguardia y terapias, gracias a la saltern que se extrae liman o laguna de lodo, la salud junto con la madre preciosa agua.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"L’estate è il periodo migliore per il relax delle famiglie, dei piccoli e per il divertimento dei giovani con i suoi locali e discoteche, boutique, ristoranti di lusso e chioschi di piadina, minigolf, gokart, e i molteplici eventi che si svolgono.\n\n\">El verano es el mejor momento para la relajaci&oacute;n de las familias, los ni&ntilde;os y para el entretenimiento de los j&oacute;venes con sus bares y discotecas, boutiques, restaurantes de lujo y quioscos de piadina, mini golf, karts, y los muchos eventos que tienen lugar.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Primavera e autunno sono consigliati agli amanti dello sport, della natura, della gastronomia e del benessere.\">La primavera y el oto&ntilde;o son recomendables para los amantes del deporte, la naturaleza, la gastronom&iacute;a y el bienestar. </span><span title=\"Ma anche in inverno Cervia esprime il suo fascino marinaro.\">Pero incluso en invierno Cervia expresa su encanto marino. </span><span title=\"La vicina Milano Marittima offre l’opportunità di fare shopping anche nei weekend invernali.\">El cercano Milano Marittima ofrece la oportunidad de comprar en los fines de semana de invierno. </span><span title=\"Imperdibile è poi il capodanno o il primo tuffo in mare o il weekend di San Valentino con cena a lume di candela in un ristorantino e passeggiata mano nella mano tra le eleganti boutiques di Milano Marittima.\n\">No se pierda entonces el nuevo a&ntilde;o o el primer ba&ntilde;o en el mar o en fin de semana de San Valent&iacute;n con una cena con velas en un restaurante y caminar de la mano a trav&eacute;s de las elegantes boutiques de Milano Marittima.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">No se pierda</span><br />\n	<span title=\"Da non mancare, la visita guidata in salina del Centro Visite, a piedi o in barca, per osservare fenicotteri, aironi e cavalieri d’Italia, quella alla Casa delle Farfalle &amp; Co. e al mattino presto il mercato del pesce.\">No se pierda la visita guiada de la sal del Centro de Visitantes, a pie o en barco, para observar flamencos, garzas y caballeros de Italia, uno de la Casa &amp; Co. mariposa y el mercado de pescado de la ma&ntilde;ana. </span><span title=\"Da acquistare, un sacchettino di sale dolce, prodotto nella salina Camillone, l’unica rimasta intatta, a produzione artigianale.\n\">Para comprar una peque&ntilde;a bolsa de sal dulce producida en la sal Camillone, el &uacute;nico que queda intacto, la producci&oacute;n artesanal.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">sobre la mesa</span><br />\n	<span title=\"Il sale dolce di Cervia, presidio Slow Food, caratterizza la gastronomia proponendo anche specialità come la cioccolata al sale.\">sal dulce de Cervia, Slow Food, caracteriza a la gastronom&iacute;a que propone especialidades como la sal de chocolate. </span><span title=\"D’obbligo, l\'assaggio di piadina con squaquerone, rucola e un bel bicchiere di sangiovese.\">Una visita obligada, la degustaci&oacute;n de piadina con squaquerone, ensalada de r&uacute;cula y un buen vaso de Sangiovese. </span><span title=\"Vino bianco invece per la grigliata di pesce azzurro.\">vino blanco en lugar de pescado azul a la plancha. </span><span title=\"Per dessert, albana e ciambella.\">Para el postre, Albana y bu&ntilde;uelo. </span><span title=\"Luoghi della tradizione romagnola sono il Circolo dei pescatori, la Casa delle Aie, il Borgo Marina e i colorati chioschi di piadina.\n\">Lugares de la tradici&oacute;n local son el club de los pescadores, la Casa delle Aie, Borgo Marina y el colorido quioscos pan plano.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">para divertirse</span><br />\n	<span title=\"Il divertimento è assicurato per tutte le età: laboratori di aquiloni, campi di minigolf, gare di go-kart, i percorsi di Cervia Avventura fra gli alberi del Parco Naturale, tornei sportivi e di marafone per i più pigri, e l\'iniziativa &quot;\">La diversi&oacute;n est&aacute; garantizada para todas las edades: talleres de la cometa, mini-golf, carreras de karts, la Cervia rutas de aventura entre los &aacute;rboles del parque, torneos deportivos y marafone para los perezosos, y la iniciativa &quot; </span><span title=\"Salinaro per un giorno&quot; per imparare la tecnica della raccolta del sale.\n\">Salinaro por un d&iacute;a &quot;para aprender la t&eacute;cnica de recolecci&oacute;n de sal.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Para mantenerse en forma</span><br />\n	<span title=\"Le Terme di Cervia e alcune SPA direttamente sulla spiaggia accolgono gli ospiti con rilassanti trattamenti estetici e curativi.\">Terme di Cervia y algunos SPA directamente en la playa recibe a los hu&eacute;spedes con relajantes tratamientos de belleza y salud. </span><span title=\"Vari percorsi attrezzati immersi nel verde della pineta e la Palestra all’aria aperta sono disponibili per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o semplicemente per godere della natura.\n\">Varios caminos equipado en el bosque de pino verde y el gimnasio al aire libre est&aacute;n disponibles para caminar o andar en bicicleta, correr o simplemente para disfrutar de la naturaleza.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">principales eventos</span><br />\n	<span title=\"Eventi di grande interesse sono lo &quot;Sposalizio del mare&quot;, festa assai antica, ripetuta ogni anno dal 1445 nel giorno dell\'Ascensione, &quot;San Lorenzo&quot; che si svolge ogni 10 di agosto dal 1888 e &quot;Sapore di sale&quot; con la rievocazione della\">eventos de gran inter&eacute;s son el &quot;matrimonio del mar&quot;, un antiguo festival, que se repite cada a&ntilde;o desde 1445 el d&iacute;a de ascensi&oacute;n, &quot;San Lorenzo&quot;, que tiene lugar cada mes de agosto 10, ya que 1888 y &quot;Sapore di sale&quot; con la evocaci&oacute;n de </span><span title=\"storica Rimessa del Sale, la riscoperta di antichi mestieri e sapori legati all\'oro bianco.\n\">sal hist&oacute;rica Cobertizo, el redescubrimiento de antiguos oficios y sabores de oro blanco.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">cercano</span><br />\n	<span title=\"Cervia è un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni.\">Cervia es un buen punto de partida para excursiones. </span><span title=\"Percorsi storici e artistici cominciano già nel suo entroterra, a Pisignano (km 6), con la Pieve di S. Stefano del 977 d.\">caminos hist&oacute;ricos y art&iacute;sticos comienzan ya en su zona de influencia, en Pisignano (6 km), con la iglesia de San Esteban, el 977 d. </span><span title=\"C., nota per i pregevoli affreschi, per continuare poi a Ravenna (km 20), la capitale del mosaico e a Faenza (km 50), la città delle ceramiche.\">C., conocido por sus exquisitos frescos, para continuar despu&eacute;s en R&aacute;vena (20 km), la capital de mosaicos y en Faenza (50 km), la ciudad de la cer&aacute;mica. </span><span title=\"Percorsi naturalistici, storici, religiosi ed enogastronomici sono offerti dalle belle colline romagnole.\">senderos naturales, hist&oacute;ricos, religiosos, comida y el vino son ofrecidos por las hermosas colinas de Romagna. </span><span title=\"Fra i borghi caratteristici, il castello di Montebello (km 42) con il fantasma di Azzurrina;\">Entre los pueblos, el castillo de Montebello (42 km), con el fantasma Azzurrina; </span><span title=\"la rocca medievale di Bertinoro (km 32) e Sarsina (km 50), città natale di Plauto.\">la fortaleza medieval de Bertinoro (32 km) y Sarsina (50 km), el lugar de nacimiento de Plauto. </span><span title=\"A 13 km, è d’obbligo una tappa al parco tematico di Mirabiliandia.\">A los 13 km, es una parada obligatoria en el parque tem&aacute;tico Mirabiliandia.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"ru\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Где</span><br />\n	<span title=\"Stazione Sud del Parco Delta del Po, Cervia è posta sulla costa romagnola, adiacente a Milano Marittima, a soli 22 km da Ravenna e a 35 km da Rimini.\n\">Южная станция Дельта Парк Po, Cervia расположен на побережье Адриатического моря, рядом с Милано Мариттима, всего в 22 км от Равенны и в 35 км от Римини.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Почему визит</span><br />\n	<span title=\"Il vasto patrimonio di aree verdi e uno sviluppo turistico in armonia con l\'ambiente hanno assicurato alla città la garanzia del marchio EMAS e dal 1998 l\'ambito riconoscimento di Bandiera Blu. Abbracciata da oltre 300 ettari di pinete, 827 ettari di saline, è\">Огромное наследие зеленых зон и развития туризма в гармонии с окружающей средой заверили городу гарантию логотипа EMAS и с 1998 года желанную Голубой флаг. Embraced более 300 гектаров соснового леса, 827 гектаров соляных, является </span><span title=\"una vera e propria oasi naturalistica ricca di avifauna.\n\n\">настоящий природный оазис богат пернатых.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Con i suoi 9 km di spiaggia di sabbia fine e servizi di prim’ordine negli oltre 185 stabilimenti balneari, Cervia offre numerosi attività per il tempo libero e tanto sport per ogni età.\n\n\">С его 9 км песчаных пляжей и первоклассных услуг в более чем 185 пляжей, Cervia предлагает многочисленные развлекательные мероприятия и много спорта для людей всех возрастов.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cordialità, ospitalità e gastronomia romagnola trovano espressione nelle numerose strutture ricettive, nei ristoranti alla moda, nei bar e nelle discoteche che accolgono ogni anno migliaia di turisti.\n\">Доброжелательность, гостеприимство и гастрономии Романьи нашло свое выражение в многочисленных гостиницах, в модных ресторанах, в барах и дискотеках приветствовать каждый год тысячи туристов.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Где посетить и что посмотреть</span><br />\n	<span title=\"Una visita al borgo dei salinari fa scoprire il fascino di una città completamente ricostruita alla fine del XVII secolo.\">Посещение деревни соли, чтобы открыть для себя очарование города, который был полностью перестроен в конце семнадцатого века. </span><span title=\"I Magazzini del Sale, oggi sede di mostre e di MUSA Museo del Sale, la Torre San Michele e la Cattedrale ne sono gli emblemi più significativi.\n\n\">Соляные склады, теперь выставка и MUSA Музей соли, Башня Сан-Микеле и собор являются наиболее важными эмблемами.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Piazza Garibaldi, il cuore di Cervia, ospita eventi di prestigio, mercatini e concerti.\">Piazza Garibaldi, сердце Cervia, является домом для престижных мероприятий, рынков и концертов. </span><span title=\"Di notevole interesse il Teatro Comunale, la Chiesa del Suffragio, con il suo organo Callido e il crocifisso ligneo del XIV secolo di stile gotico renano con influenze del territorio, la Chiesa di Sant’Antonio e la piazzetta Pisacane con la storica Antica Pescheria.\n\n\">Особый интерес представляет Муниципальный театр, церковь Покрова, с его органом Callido и деревянное распятие четырнадцатого века готический рейнского с местным влияниям, церковь Святого Антония и площадь Pisacane с исторической площади Кавур.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Di particolare incanto la fontana Il Tappeto Sospeso, ideata da Tonino Guerra, e la mostra a cielo aperto, da maggio a settembre, delle aiuole di esperti giardinieri provenienti da tutta Europa in occasione di Cervia Città Giardino.\n\n\">Особый шарм фонтана Ковер Навесные, зачат Тонино Гуэрра, а также выставка под открытым небом, с мая по сентябрь, эксперт садовников цветники со всей Европы по поводу Червии Гарден-Сити.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nella millenaria pineta sorgono le Terme di Cervia, all’avanguardia per programmi e terapie, grazie anche alla Salina di Cervia dove viene estratto il liman o fango di laguna, preziosissimo per la salute insieme all’acqua madre.\n\n\">В вековом сосновом лесу есть Терме ди Червия, ультрасовременных программ и методов лечения, благодаря солеварня, которая добывается Лиман или лагуны грязи, драгоценное здоровье вместе с водой матери.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"L’estate è il periodo migliore per il relax delle famiglie, dei piccoli e per il divertimento dei giovani con i suoi locali e discoteche, boutique, ristoranti di lusso e chioschi di piadina, minigolf, gokart, e i molteplici eventi che si svolgono.\n\n\">Лето лучшее время для отдыха семей, детей и для развлечения молодых людей с его барами и ночными клубами, бутиками, высококлассными ресторанами и piadina киоски, мини-гольф, картинг, и многие события, которые происходят.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Primavera e autunno sono consigliati agli amanti dello sport, della natura, della gastronomia e del benessere.\">Весной и осенью рекомендуется для любителей спорта, природы, гастрономии и хорошего самочувствия. </span><span title=\"Ma anche in inverno Cervia esprime il suo fascino marinaro.\">Но даже зимой Cervia выражает свое морское очарование. </span><span title=\"La vicina Milano Marittima offre l’opportunità di fare shopping anche nei weekend invernali.\">Соседний Милано Мариттима предлагает возможность делать покупки в зимние выходные. </span><span title=\"Imperdibile è poi il capodanno o il primo tuffo in mare o il weekend di San Valentino con cena a lume di candela in un ristorantino e passeggiata mano nella mano tra le eleganti boutiques di Milano Marittima.\n\">Не пропустите, то новый год или первое погружение в море или на выходные Валентина с ужином при свечах в ресторане и прогулка рука об руку через элегантных бутиков Милано Мариттима.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Не пропустите</span><br />\n	<span title=\"Da non mancare, la visita guidata in salina del Centro Visite, a piedi o in barca, per osservare fenicotteri, aironi e cavalieri d’Italia, quella alla Casa delle Farfalle &amp; Co. e al mattino presto il mercato del pesce.\">Не пропустите экскурсию соли посетителей центра, пешком или на лодке, чтобы увидеть фламинго, цапель и рыцари Италии, один из Дома Butterfly &amp; Co. и ранним утром рыбного рынка. </span><span title=\"Da acquistare, un sacchettino di sale dolce, prodotto nella salina Camillone, l’unica rimasta intatta, a produzione artigianale.\n\">Для того, чтобы купить небольшую сумку сладкой соли, производимой в соли Camillone, единственный оставшийся неповрежденной, кустарного производства.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">на столе</span><br />\n	<span title=\"Il sale dolce di Cervia, presidio Slow Food, caratterizza la gastronomia proponendo anche specialità come la cioccolata al sale.\">Сладкая соль Червии, Slow Food, характеризует гастрономию, предлагающее блюда как шоколад соль. </span><span title=\"D’obbligo, l\'assaggio di piadina con squaquerone, rucola e un bel bicchiere di sangiovese.\">Обязательным, дегустация piadina с squaquerone, рукколой и хороший стакан Санджовезе. </span><span title=\"Vino bianco invece per la grigliata di pesce azzurro.\">белое вино вместо жареного для синей рыбы. </span><span title=\"Per dessert, albana e ciambella.\">На десерт, Албана и пончик. </span><span title=\"Luoghi della tradizione romagnola sono il Circolo dei pescatori, la Casa delle Aie, il Borgo Marina e i colorati chioschi di piadina.\n\">Места местной традиции являются клуб рыбаков, Каса делле Aie, Borgo Marina и красочные киосках лепешка.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">чтобы весело провести время</span><br />\n	<span title=\"Il divertimento è assicurato per tutte le età: laboratori di aquiloni, campi di minigolf, gare di go-kart, i percorsi di Cervia Avventura fra gli alberi del Parco Naturale, tornei sportivi e di marafone per i più pigri, e l\'iniziativa &quot;\">Удовольствие гарантировано для всех возрастов: Кайт мастер-классы, мини-гольф, картинга, Cervia приключение тропы среди деревьев парка, спортивные турниры и marafone для ленивых, и инициатива &quot; </span><span title=\"Salinaro per un giorno&quot; per imparare la tecnica della raccolta del sale.\n\">Салинаро в течение дня &quot;, чтобы узнать технику сбора соли.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Для того, чтобы поддерживать хорошую физическую форму</span><br />\n	<span title=\"Le Terme di Cervia e alcune SPA direttamente sulla spiaggia accolgono gli ospiti con rilassanti trattamenti estetici e curativi.\">Терме ди Червия и некоторые SPA прямо на пляже приветствовать гостей с расслабляющей косметические и оздоровительные процедуры. </span><span title=\"Vari percorsi attrezzati immersi nel verde della pineta e la Palestra all’aria aperta sono disponibili per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o semplicemente per godere della natura.\n\">Различные оборудованные дорожки в зеленом сосновом лесу и открытый тренажерный зал доступны для прогулок или езды на велосипеде, бег трусцой или просто наслаждаться природой.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Основные события</span><br />\n	<span title=\"Eventi di grande interesse sono lo &quot;Sposalizio del mare&quot;, festa assai antica, ripetuta ogni anno dal 1445 nel giorno dell\'Ascensione, &quot;San Lorenzo&quot; che si svolge ogni 10 di agosto dal 1888 e &quot;Sapore di sale&quot; con la rievocazione della\">события Большой интерес представляют &quot;Женитьба моря&quot;, очень древний праздник, повторяется каждый год, начиная с 1445 г. в день Вознесения, &quot;Сан-Лоренцо&quot;, который проходит каждый 10 августа с 1888 года и &quot;Sapore-ди-продажа&quot; с пробуждением </span><span title=\"storica Rimessa del Sale, la riscoperta di antichi mestieri e sapori legati all\'oro bianco.\n\">исторический Соль Экспедиторы, переоткрытием древних ремесел и вкусов белого золота.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">поблизости</span><br />\n	<span title=\"Cervia è un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni.\">Cervia является отличной отправной точкой для экскурсий. </span><span title=\"Percorsi storici e artistici cominciano già nel suo entroterra, a Pisignano (km 6), con la Pieve di S. Stefano del 977 d.\">исторические и художественные пути начинаются еще в его внутренние районы, в Pisignano (6 км), с церковью Святого Стефана 977 г. </span><span title=\"C., nota per i pregevoli affreschi, per continuare poi a Ravenna (km 20), la capitale del mosaico e a Faenza (km 50), la città delle ceramiche.\">С., известный своими изысканными фресками, чтобы продолжить затем в Равенне (20 км), столица мозаики и в Faenza (50 км), город керамики. </span><span title=\"Percorsi naturalistici, storici, religiosi ed enogastronomici sono offerti dalle belle colline romagnole.\">природные тропы, исторические, религиозные, продукты питания и вино предлагаются красивые холмы Романьи. </span><span title=\"Fra i borghi caratteristici, il castello di Montebello (km 42) con il fantasma di Azzurrina;\">Среди сел, замок Монтебелло (42 км) с призраком Azzurrina; </span><span title=\"la rocca medievale di Bertinoro (km 32) e Sarsina (km 50), città natale di Plauto.\">средневековая крепость Бертиноро (32 км) и Sarsina (50 км), родина Плавта. </span><span title=\"A 13 km, è d’obbligo una tappa al parco tematico di Mirabiliandia.\">В 13 км, это должно остановиться на тематический парк Mirabiliandia.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"nl\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Waar is</span><br />\n	<span title=\"Stazione Sud del Parco Delta del Po, Cervia è posta sulla costa romagnola, adiacente a Milano Marittima, a soli 22 km da Ravenna e a 35 km da Rimini.\n\">South Station van de Po Delta Park, Cervia is gelegen aan de Adriatische kust, grenzend aan Milano Marittima, op slechts 22 km van Ravenna en 35 km van Rimini.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Waarom bezoek</span><br />\n	<span title=\"Il vasto patrimonio di aree verdi e uno sviluppo turistico in armonia con l\'ambiente hanno assicurato alla città la garanzia del marchio EMAS e dal 1998 l\'ambito riconoscimento di Bandiera Blu. Abbracciata da oltre 300 ettari di pinete, 827 ettari di saline, è\">Het overgrote erfgoed van groene gebieden en ontwikkeling van het toerisme in harmonie met de omgeving hebben de stad verzekerde de garantie van de EMAS-logo en sinds 1998 de felbegeerde Blauwe Vlag. Omarmd door meer dan 300 hectare dennenbossen, 827 hectare zoutpannen, is </span><span title=\"una vera e propria oasi naturalistica ricca di avifauna.\n\n\">een ware natuurlijke oase rijk aan vogels.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Con i suoi 9 km di spiaggia di sabbia fine e servizi di prim’ordine negli oltre 185 stabilimenti balneari, Cervia offre numerosi attività per il tempo libero e tanto sport per ogni età.\n\n\">Met zijn 9 km van zandstrand en top-notch diensten in meer dan 185 stranden, Cervia biedt tal van recreatieve activiteiten en veel sport voor alle leeftijden.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Cordialità, ospitalità e gastronomia romagnola trovano espressione nelle numerose strutture ricettive, nei ristoranti alla moda, nei bar e nelle discoteche che accolgono ogni anno migliaia di turisti.\n\">Vriendelijkheid, gastvrijheid en gastronomie van Romagna tot uitdrukking in een groot aantal hotels in de trendy restaurants, in bars en discotheken verwelkomen elk jaar duizenden toeristen.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Waar te bezoeken en wat te zien</span><br />\n	<span title=\"Una visita al borgo dei salinari fa scoprire il fascino di una città completamente ricostruita alla fine del XVII secolo.\">Een bezoek aan het dorp van het zout om de charme van een stad die volledig werd herbouwd in de late zeventiende eeuw te ontdekken. </span><span title=\"I Magazzini del Sale, oggi sede di mostre e di MUSA Museo del Sale, la Torre San Michele e la Cattedrale ne sono gli emblemi più significativi.\n\n\">Het zout pakhuizen, nu een tentoonstelling en MUSA Salt Museum, de Tower San Michele en de kathedraal zijn de meest significante emblemen.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Piazza Garibaldi, il cuore di Cervia, ospita eventi di prestigio, mercatini e concerti.\">Piazza Garibaldi, het hart van Cervia, is de thuisbasis van prestigieuze evenementen, markten en concerten. </span><span title=\"Di notevole interesse il Teatro Comunale, la Chiesa del Suffragio, con il suo organo Callido e il crocifisso ligneo del XIV secolo di stile gotico renano con influenze del territorio, la Chiesa di Sant’Antonio e la piazzetta Pisacane con la storica Antica Pescheria.\n\n\">Van bijzonder belang is de Stadsschouwburg, de kerk van de voorbede, met zijn orgel Callido en de houten kruis van de veertiende-eeuwse gotische Rijnlandse met lokale invloeden, de kerk van St. Anthony en het plein Pisacane met de historische Piazza Cavour.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Di particolare incanto la fontana Il Tappeto Sospeso, ideata da Tonino Guerra, e la mostra a cielo aperto, da maggio a settembre, delle aiuole di esperti giardinieri provenienti da tutta Europa in occasione di Cervia Città Giardino.\n\n\">Van bijzondere charme fontein The Carpet Geschorst, bedacht door Tonino Guerra, en de open-lucht tentoonstelling, van mei tot september, de deskundige tuinders bloembedden uit heel Europa ter gelegenheid van Cervia Garden City.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Nella millenaria pineta sorgono le Terme di Cervia, all’avanguardia per programmi e terapie, grazie anche alla Salina di Cervia dove viene estratto il liman o fango di laguna, preziosissimo per la salute insieme all’acqua madre.\n\n\">In het eeuwenoude dennenbos zijn er de Terme di Cervia, cutting edge programma&#39;s en therapie&euml;n, dankzij de saltern die wordt gewonnen liman of lagune modder, kostbare gezondheid samen met water moeder.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"L’estate è il periodo migliore per il relax delle famiglie, dei piccoli e per il divertimento dei giovani con i suoi locali e discoteche, boutique, ristoranti di lusso e chioschi di piadina, minigolf, gokart, e i molteplici eventi che si svolgono.\n\n\">De zomer is de beste tijd voor ontspanning van de families, de kinderen en voor het vermaak van de jongeren met zijn bars en nachtclubs, boetieks, chique restaurants en piadina kiosken, minigolf, go-kart, en de vele evenementen die plaatsvinden.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Primavera e autunno sono consigliati agli amanti dello sport, della natura, della gastronomia e del benessere.\">De lente en de herfst worden aanbevolen voor liefhebbers van sport, natuur, gastronomie en welzijn. </span><span title=\"Ma anche in inverno Cervia esprime il suo fascino marinaro.\">Maar zelfs in de winter Cervia geeft uiting aan zijn marine charme. </span><span title=\"La vicina Milano Marittima offre l’opportunità di fare shopping anche nei weekend invernali.\">Het nabijgelegen Milano Marittima biedt de mogelijkheid om te winkelen in de winter weekend. </span><span title=\"Imperdibile è poi il capodanno o il primo tuffo in mare o il weekend di San Valentino con cena a lume di candela in un ristorantino e passeggiata mano nella mano tra le eleganti boutiques di Milano Marittima.\n\">Niet te missen dan is het nieuwe jaar of de eerste duik in de zee of in het weekend Valentijnsdag met een diner bij kaarslicht in een restaurant en lopen hand in hand door de elegante boetieks van Milano Marittima.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Niet te missen</span><br />\n	<span title=\"Da non mancare, la visita guidata in salina del Centro Visite, a piedi o in barca, per osservare fenicotteri, aironi e cavalieri d’Italia, quella alla Casa delle Farfalle &amp; Co. e al mattino presto il mercato del pesce.\">Mis de rondleiding van het zout van het Visitor Center niet missen, te voet of per boot, om flamingo&#39;s, reigers en ridders van Itali&euml;, een van de Butterfly House &amp; Co. en de vroege ochtend vismarkt te observeren. </span><span title=\"Da acquistare, un sacchettino di sale dolce, prodotto nella salina Camillone, l’unica rimasta intatta, a produzione artigianale.\n\">Om een ​​zakje zoete zout geproduceerd in het zout Camillone, de enige overgebleven intact, ambachtelijke productie te kopen.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">op tafel</span><br />\n	<span title=\"Il sale dolce di Cervia, presidio Slow Food, caratterizza la gastronomia proponendo anche specialità come la cioccolata al sale.\">Sweet zout van Cervia, Slow Food, karakteriseert de gastronomie voorstellen specialiteiten zoals chocolade zout. </span><span title=\"D’obbligo, l\'assaggio di piadina con squaquerone, rucola e un bel bicchiere di sangiovese.\">Een must, het proeven van piadina met squaquerone, rucola en een lekker glas Sangiovese. </span><span title=\"Vino bianco invece per la grigliata di pesce azzurro.\">witte wijn in plaats van gegrilde blauwe vis. </span><span title=\"Per dessert, albana e ciambella.\">Als dessert, Albana en donut. </span><span title=\"Luoghi della tradizione romagnola sono il Circolo dei pescatori, la Casa delle Aie, il Borgo Marina e i colorati chioschi di piadina.\n\">Plaatsen van de lokale traditie van de vissers club, het Casa delle Aie, Borgo Marina en de kleurrijke kiosken Flatbread.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">om plezier te hebben</span><br />\n	<span title=\"Il divertimento è assicurato per tutte le età: laboratori di aquiloni, campi di minigolf, gare di go-kart, i percorsi di Cervia Avventura fra gli alberi del Parco Naturale, tornei sportivi e di marafone per i più pigri, e l\'iniziativa &quot;\">Het plezier is gegarandeerd voor alle leeftijden: Kite workshops, mini-golf, go-kart racing, de Cervia avonturenparcours tussen de bomen van het park, sporttoernooien en marafone voor de luie, en het initiatief &quot; </span><span title=\"Salinaro per un giorno&quot; per imparare la tecnica della raccolta del sale.\n\">Salinaro een dag &quot;de techniek van oogsten zout leren.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Om fit te blijven</span><br />\n	<span title=\"Le Terme di Cervia e alcune SPA direttamente sulla spiaggia accolgono gli ospiti con rilassanti trattamenti estetici e curativi.\">Terme di Cervia en sommige SPA direct aan het strand welkome gasten met ontspannende schoonheids- en gezondheidsbehandelingen. </span><span title=\"Vari percorsi attrezzati immersi nel verde della pineta e la Palestra all’aria aperta sono disponibili per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o semplicemente per godere della natura.\n\">Diversen uitgeruste paden in het groene dennenbos en de outdoor Gym zijn beschikbaar om te wandelen of te fietsen, joggen of gewoon om te genieten van de natuur.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">belangrijkste gebeurtenissen</span><br />\n	<span title=\"Eventi di grande interesse sono lo &quot;Sposalizio del mare&quot;, festa assai antica, ripetuta ogni anno dal 1445 nel giorno dell\'Ascensione, &quot;San Lorenzo&quot; che si svolge ogni 10 di agosto dal 1888 e &quot;Sapore di sale&quot; con la rievocazione della\">evenementen van groot belang zijn de &quot;huwelijk van de zee&quot;, een zeer oude festival, herhaald elk jaar sinds 1445 op Hemelvaartsdag, &quot;San Lorenzo&quot;, die plaatsvindt elke 10 augustus sinds 1888 en &#39;Sapore di verkoop &quot;met de evocatie van </span><span title=\"storica Rimessa del Sale, la riscoperta di antichi mestieri e sapori legati all\'oro bianco.\n\">historische Salt Storehouse, de herontdekking van oude ambachten en smaken van wit goud.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">nabijgelegen</span><br />\n	<span title=\"Cervia è un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni.\">Cervia is een prima uitgangspunt voor excursies. </span><span title=\"Percorsi storici e artistici cominciano già nel suo entroterra, a Pisignano (km 6), con la Pieve di S. Stefano del 977 d.\">historische en artistieke paden beginnen al in het achterland, in Pisignano (6 km), met de kerk van St. Stephen de 977 d. </span><span title=\"C., nota per i pregevoli affreschi, per continuare poi a Ravenna (km 20), la capitale del mosaico e a Faenza (km 50), la città delle ceramiche.\">C., die bekend staat om zijn prachtige fresco&#39;s, om dan verder in Ravenna (20 km), de hoofdstad van de moza&iuml;eken en in Faenza (50 km), de stad van keramiek. </span><span title=\"Percorsi naturalistici, storici, religiosi ed enogastronomici sono offerti dalle belle colline romagnole.\">natuurpaden, historische, religieuze, eten en wijn worden aangeboden door de prachtige heuvels van Romagna. </span><span title=\"Fra i borghi caratteristici, il castello di Montebello (km 42) con il fantasma di Azzurrina;\">Onder de dorpen, het kasteel van Montebello (42 km) met de Azzurrina geest; </span><span title=\"la rocca medievale di Bertinoro (km 32) e Sarsina (km 50), città natale di Plauto.\">het middeleeuwse fort van Bertinoro (32 km) en Sarsina (50 km), de geboorteplaats van Plautus. </span><span title=\"A 13 km, è d’obbligo una tappa al parco tematico di Mirabiliandia.\">Op 13 km, het is een must stoppen op Mirabiliandia themapark.</span></span></p>\n', 'media/localita/cervia.jpg', NULL, 44.2600775, 12.351389, 39, '1995');
INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(192, 'Conselice', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.5128148, 11.8323703, 39, '0'),
(193, 'Cotignola', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, 44.385102, 11.938145, 39, '0');
INSERT INTO `localita` (`id`, `nome`, `turistica`, `descrizioneit`, `descrizioneen`, `descrizionefr`, `descrizionede`, `descrizionesp`, `descrizioneru`, `descrizionenl`, `urlimg`, `dimensione`, `lat`, `lon`, `provincia_id`, `codmet`) VALUES
(194, 'Faenza', 1, '<p>\n	<br />\n	Dove si trova<br />\n	Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a met&agrave; strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell&rsquo;intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).<br />\n	Perch&egrave; visitarla<br />\n	Sinonimo internazionale di ceramica - faiance &egrave; infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale. Qui l&rsquo;arte della ceramica ha coniugato il nuovo all&rsquo;antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d&rsquo;arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell&rsquo;anno. Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell&rsquo;enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.<br />\n	Quando andarci e cosa vedere<br />\n	Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d&rsquo;incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici. Per secoli la citt&agrave; &egrave; stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.<br />\n	<br />\n	Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l&rsquo;imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podest&agrave; e il Palazzo Municipale, gi&agrave; dimora dei Manfredi, Piazza della Libert&agrave; con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose opere d&rsquo;arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.<br />\n	<br />\n	Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti&nbsp; con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l&rsquo;elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.<br />\n	<br />\n	Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.<br />\n	<br />\n	Altre raccolte d&rsquo;arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il pi&ugrave; antico museo della citt&agrave; e il Museo Carlo Zauli . Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i pi&ugrave; importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.<br />\n	<br />\n	Faenza vale una visita tutto l&rsquo;anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il &ldquo;Mondial Tornianti&rdquo;&nbsp; che elegge il miglior ceramista al tornio, e la &ldquo;100 km del Passatore&rdquo;, una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.<br />\n	Da non perdere<br />\n	In citt&agrave; si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche&nbsp; dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche. Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.<br />\n	Sulla tavola<br />\n	Il territorio &egrave; ricco di prodotti di alta qualit&agrave; come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica. I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all&rsquo;apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito. A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo. Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese &ndash; Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.<br />\n	Per divertirsi<br />\n	Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i &ldquo;Marted&igrave; d&rsquo;Estate&rdquo;, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attivit&agrave; commerciali ed artigianali propongono un&rsquo;occasione di svago in un clima di grande ospitalit&agrave; con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie, visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialit&agrave; enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.<br />\n	Per tenersi in forma<br />\n	La passione per la bicicletta &egrave; molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza. Suggestivi percorsi all&rsquo;interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla citt&agrave; invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi. Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.<br />\n	Appuntamenti di rilievo<br />\n	Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle pi&ugrave; antiche giostre conosciute. Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la citt&agrave; con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo. La gara &egrave; preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.<br />\n	Nei dintorni<br />\n	Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio &ldquo;Terre di Faenza&rdquo;: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8) e Solarolo (km 11). Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica citt&agrave; bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l&rsquo;UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell&rsquo;Umanit&agrave;. Inoltre, Ravenna &egrave; una citt&agrave; d&rsquo;arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.</p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"en\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Where is it</span><br />\n	<span title=\"Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).\n\">Faenza is located on Via Emilia, between sea and hills, halfway between Bologna (Km 50) and Rimini (65 Km), at the intersection with the road that connects Ravenna (32 Km) and Florence (100 Km).</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Why visit</span><br />\n	<span title=\"Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.\">ceramic international synonym - Faiance is in fact still the majolica in many European languages ​​- whose ancient tradition dates back to the twelfth century, Faenza reached its splendor during the Renaissance. </span><span title=\"Qui l\'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all\'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d\'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell\'anno\">Here the art of ceramics has combined the new old and a lively artistic sense can be found in the workshops as in the impressive buildings, precious street furniture, in art schools as well as in cultural events held during the year </span><span title=\".\">. </span><span title=\"Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.\n\">Elegant shops provide shopping opportunities, while eno pleasures are offered in the cozy restaurants and wine bars of the old town.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Where to visit and what to see</span><br />\n	<span title=\"Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.\">Since 1300, Faenza was an important political and cultural meeting point thanks to the link between local of the Manfredi family was able to establish with the Florence of the Medici. </span><span title=\"Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.\n\n\">For centuries the city was embellished with monuments that still have kept their charm.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l\'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose\">Urban spaces themselves are masterpieces with the impressive Piazza del Popolo, bordered by two arcaded wings overlooked by the Palazzo del Podesta and the Municipal Palace, former home of the Manfredi, Freedom Square with the Cathedral at the end of four hundred houses numerous </span><span title=\"opere d\'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.\n\n\">works of art of the Renaissance and the monumental fountain, whose bronzes date from the seventeenth century.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.\n\n\">Among the other important monuments of the historic center, the eighteenth-century Palazzo Milzetti with its interior decorated in refined neoclassical tempera, the elegant Masini Theatre and the Art Gallery.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.\n\n\">The International Museum of Ceramics (MIC), founded in 1908, is home to pieces of each geographical origin and every historical era, with a rich section dedicated to Faenza pottery of the Renaissance.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .\">Other collections of art of great interest can be admired at the Municipal Art Gallery, the city&#39;s oldest museum and the Museo Carlo Zauli. </span><span title=\"Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.\n\n\">A visit (by reservation only) also deserves the Museum of Natural Sciences, among the most important in Romagna for the rich collection of insects, birds and fossils.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Faenza vale una visita tutto l\'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,\">Faenza is worth a visit all year round, even for the many cultural events, demonstrations, exhibitions and markets related to the world of ceramics, including the &quot;World Potter&#39;s Wheel&quot; which elects the best potter lathe, and the &quot;100 km del Passatore&quot; </span><span title=\"una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.\n\">a super-marathon which connects Florence to Faenza, Faenza important event of spring.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Not to be missed</span><br />\n	<span title=\"In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.\">In town you can find well over sixty ceramics workshops where artisans and artists to produce certified brand objects, forms and decoration ranging from historical reproductions to artistic experimentation. </span><span title=\"Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.\n\">Plates, vases, jugs, bowls and jars are refined today souvenirs that well appear in every home.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">On the table</span><br />\n	<span title=\"Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.\">The territory is rich in high quality products such as the Romagna Peach and Nectarine IGP, apricots and grapes, including organic production. </span><span title=\"I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.\">Wines for DOC ranging from Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit from the famous sweet Cagnina, the appreciated Albana DOCG in the dry and sweet. </span><span title=\"A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.\">At the table, traditional pasta dishes pulled by hand and passatelli soup. </span><span title=\"Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.\n\">typical tastings on the Sangiovese Road - Road of Wines and Flavours of the Colline di Faenza.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">To have fun</span><br />\n	<span title=\"Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d\'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un\'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,\">In the summer months, the old town comes alive with &quot;Tuesday Summer&quot;, a traditional event during which numerous commercial and handicraft activities offer an opportunity for entertainment in an atmosphere of great hospitality with shows and exhibitions held in the streets, </span><span title=\"visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.\n\">guided tours of historic buildings and churches, live music and tasting of local food and wine specialties from restaurants and bars.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">To keep fit</span><br />\n	<span title=\"La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.\">The passion for cycling is very strong in this area and also Faenza offers a wide choice of itineraries for every need. </span><span title=\"Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.\">Picturesque routes in the town center and interesting variations outside the city invite visitors to explore the history and nature of these places. </span><span title=\"Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.\n\">All the routes are highlighted on the map and available as navigation files.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Main events</span><br />\n	<span title=\"Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.\">Faenza celebrates its past in the Palio of Niballo, one of the oldest known rides. </span><span title=\"Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.\">In June, the five city neighborhoods enliven the city with challenges between flag bearers and drummers, of culinary and entertaining evenings shows, up to the Palio horse race in which the riders will face in medieval joust Niballo. </span><span title=\"La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.\n\">The race is preceded by an impressive parade that recalls the splendor of the Manfredi family.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">Around</span><br />\n	<span title=\"Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8\">Walking along a loop circuit can be visited municipalities that, in addition to Faenza itself, are part of the territory &quot;Terre di Faenza&quot;: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (13 km), Castel Bolognese (km 8 </span><span title=\") e Solarolo (km 11).\">) and Solarolo (km 11). </span><span title=\"Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.\">Faenza and easily accessible Ravenna (about 30 Km), famous ancient Byzantine city in the world for its mosaics, with many monuments that UNESCO has declared a World Heritage Site. </span><span title=\"Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.\">Moreover, Ravenna is a city of art on the sea, with some 35 kilometers of beaches.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"fr\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">O&ugrave; est</span><br />\n	<span title=\"Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).\n\">Faenza est situ&eacute; sur la Via Emilia, entre mer et collines, &agrave; mi-chemin entre Bologne (Km 50) et Rimini (65 Km), &agrave; l&#39;intersection avec la route qui relie Ravenne (32 Km) et Florence (100 Km).</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Pourquoi visiter</span><br />\n	<span title=\"Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.\">synonyme international de c&eacute;ramique - Faiance est en fait toujours la majolique dans de nombreuses langues europ&eacute;ennes - dont la tradition ancienne remonte au XIIe si&egrave;cle, Faenza atteint sa splendeur au cours de la Renaissance. </span><span title=\"Qui l\'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all\'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d\'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell\'anno\">Ici, l&#39;art de la c&eacute;ramique a combin&eacute; le nouveau vieux et un sens artistique tr&egrave;s anim&eacute; peut &ecirc;tre trouv&eacute; dans les ateliers que dans les b&acirc;timents impressionnants, le mobilier urbain pr&eacute;cieux, dans les &eacute;coles d&#39;art, ainsi que des manifestations culturelles tenues au cours de l&#39;ann&eacute;e </span><span title=\".\">. </span><span title=\"Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.\n\">Des boutiques &eacute;l&eacute;gantes offrent des possibilit&eacute;s d&#39;achat, alors que les plaisirs eno sont offerts dans les restaurants et de bars &agrave; vin de la vieille ville.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">O&ugrave; visiter et ce qu&#39;il faut voir</span><br />\n	<span title=\"Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.\">Depuis 1300, Faenza &eacute;tait un important politique et culturel point de rencontre gr&acirc;ce &agrave; la liaison entre le local de la famille Manfredi a &eacute;t&eacute; en mesure d&#39;&eacute;tablir avec la Florence des M&eacute;dicis. </span><span title=\"Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.\n\n\">Pendant des si&egrave;cles, la ville a &eacute;t&eacute; orn&eacute;e de monuments qui ont toujours gard&eacute; leur charme.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l\'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose\">Les espaces urbains sont eux-m&ecirc;mes des chefs-d&#39;&oelig;uvre avec l&#39;impressionnante Piazza del Popolo, bord&eacute;e par deux ailes &agrave; arcades domin&eacute;e par le Palazzo del Podesta et le Palais Municipal, ancienne maison de la Manfredi, Place de la Libert&eacute; avec la cath&eacute;drale &agrave; la fin de quatre cents maisons nombreuses </span><span title=\"opere d\'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.\n\n\">des &oelig;uvres d&#39;art de la Renaissance et la fontaine monumentale, dont les bronzes datent du XVIIe si&egrave;cle.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.\n\n\">Parmi les autres monuments importants du centre historique, le dix-huiti&egrave;me si&egrave;cle Palazzo Milzetti avec son int&eacute;rieur d&eacute;cor&eacute; dans tempera n&eacute;oclassique raffin&eacute;, l&#39;&eacute;l&eacute;gant Th&eacute;&acirc;tre Masini et la galerie d&#39;art.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.\n\n\">Le Mus&eacute;e International de la C&eacute;ramique (MIC), fond&eacute;e en 1908, est le foyer de pi&egrave;ces de chaque origine g&eacute;ographique et chaque &eacute;poque historique, avec une riche section d&eacute;di&eacute;e &agrave; la poterie Faenza de la Renaissance.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .\">Autres collections d&#39;art d&#39;un grand int&eacute;r&ecirc;t, on peut admirer &agrave; la galerie d&#39;art municipale, le plus ancien mus&eacute;e de la ville et le Museo Carlo Zauli. </span><span title=\"Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.\n\n\">Une visite (sur r&eacute;servation seulement) m&eacute;rite &eacute;galement le Mus&eacute;e des sciences naturelles, parmi les plus importants en Romagne pour la riche collection d&#39;insectes, d&#39;oiseaux et de fossiles.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Faenza vale una visita tutto l\'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,\">Faenza m&eacute;rite une visite toute l&#39;ann&eacute;e, m&ecirc;me pour les nombreux &eacute;v&eacute;nements culturels, des d&eacute;monstrations, des expositions et des march&eacute;s li&eacute;s au monde de la c&eacute;ramique, y compris &quot;la roue du monde Potter&quot; le qui &eacute;lit le meilleur tour de potier, et le &quot;100 km del Passatore&quot; </span><span title=\"una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.\n\">un super-marathon qui relie Florence &agrave; Faenza, Faenza &eacute;v&eacute;nement important du printemps.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Ne manquez pas</span><br />\n	<span title=\"In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.\">En ville, vous trouverez bien plus de soixante ateliers de c&eacute;ramique o&ugrave; les artisans et artistes de produits certifi&eacute;s marque des objets, des formes et de la d&eacute;coration allant des reproductions historiques &agrave; l&#39;exp&eacute;rimentation artistique. </span><span title=\"Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.\n\">Assiettes, vases, cruches, bols et bocaux sont raffin&eacute;s souvenirs d&#39;aujourd&#39;hui qui apparaissent bien dans tous les foyers.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">sur la table</span><br />\n	<span title=\"Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.\">Le territoire est riche en produits de haute qualit&eacute; comme la Romagne Peach et Nectarine IGP, les abricots et les raisins, y compris la production biologique. </span><span title=\"I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.\">Vins pour DOC allant de Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit de la c&eacute;l&egrave;bre sweet Cagnina, l&#39;Albana DOCG appr&eacute;ci&eacute; sur le sec et doux. </span><span title=\"A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.\">&Agrave; la table, des plats de p&acirc;tes traditionnelles tir&eacute;es par la main et de la soupe passatelli. </span><span title=\"Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.\n\">d&eacute;gustations typiques sur le Sangiovese Road - Route des Vins et Saveurs de la Colline di Faenza.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">pour avoir du plaisir</span><br />\n	<span title=\"Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d\'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un\'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,\">Dans les mois d&#39;&eacute;t&eacute;, la vieille ville se anime avec &quot;Tuesday Summer&quot;, un &eacute;v&eacute;nement traditionnel au cours de laquelle de nombreuses activit&eacute;s commerciales et artisanales offrent une occasion pour le divertissement dans une atmosph&egrave;re de grande hospitalit&eacute; avec des spectacles et des expositions organis&eacute;es dans les rues, </span><span title=\"visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.\n\">visites guid&eacute;es des b&acirc;timents et des &eacute;glises historiques, la musique live et d&eacute;gustation de sp&eacute;cialit&eacute;s de restaurants et bars locaux nourriture et le vin.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Pour garder la forme</span><br />\n	<span title=\"La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.\">La passion pour le cyclisme est tr&egrave;s forte dans ce domaine et aussi Faenza propose un large choix d&#39;itin&eacute;raires pour tous les besoins. </span><span title=\"Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.\">routes pittoresques dans le centre-ville et des variations int&eacute;ressantes en dehors de la ville invitent les visiteurs &agrave; explorer l&#39;histoire et la nature de ces lieux. </span><span title=\"Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.\n\">Tous les itin&eacute;raires sont mis en &eacute;vidence sur la carte et disponible sous forme de fichiers de navigation.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Principaux &eacute;v&eacute;nements</span><br />\n	<span title=\"Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.\">Faenza c&eacute;l&egrave;bre son pass&eacute; dans le Palio de Niballo, un des plus anciens man&egrave;ges connus. </span><span title=\"Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.\">En Juin, les cinq quartiers de la ville animent la ville avec des d&eacute;fis entre les porte-drapeaux et tambours, des soir&eacute;es culinaires et divertissantes spectacles, &agrave; la course de chevaux Palio o&ugrave; les coureurs seront confront&eacute;s dans joust m&eacute;di&eacute;vale Niballo. </span><span title=\"La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.\n\">La course est pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e d&#39;un d&eacute;fil&eacute; impressionnant qui rappelle la splendeur de la famille Manfredi.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">proche</span><br />\n	<span title=\"Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8\">Marcher le long d&#39;un circuit en boucle peut &ecirc;tre visit&eacute; les municipalit&eacute;s qui, en plus de Faenza lui-m&ecirc;me, font partie du territoire &quot;Terre di Faenza&quot;: Riolo Terme (KM17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (13 km), Castel Bolognese (km 8 </span><span title=\") e Solarolo (km 11).\">) et Solarolo (km 11). </span><span title=\"Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.\">Faenza et Ravenne facilement accessible (environ 30 Km), c&eacute;l&egrave;bre ancienne ville byzantine dans le monde pour ses mosa&iuml;ques, avec de nombreux monuments que l&#39;UNESCO a d&eacute;clar&eacute; un site du patrimoine mondial. </span><span title=\"Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.\">En outre, Ravenne est une ville d&#39;art sur la mer, avec quelques 35 kilom&egrave;tres de plages.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"de\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">wo ist</span><br />\n	<span title=\"Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).\n\">Faenza liegt an der Via Emilia, zwischen Meer und H&uuml;geln, auf halbem Weg zwischen Bologna (Km 50) und Rimini (65 Km), an der Kreuzung mit der Stra&szlig;e, die Ravenna verbindet (32 km) und Florenz (100 km).</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Warum Besuch</span><br />\n	<span title=\"Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.\">Keramik international Synonym - noch die Majolika in vielen europ&auml;ischen Sprachen Faiance ist in der Tat - deren alte Tradition stammt aus dem zw&ouml;lften Jahrhundert, erreichte Faenza seiner Pracht w&auml;hrend der Renaissance. </span><span title=\"Qui l\'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all\'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d\'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell\'anno\">Hier ist die Kunst der Keramik hat die neue alte kombiniert und eine lebendige Kunstsinn in den Werkst&auml;tten, wie in den beeindruckenden Geb&auml;uden, Edelstadtm&ouml;bel, in Kunstschulen sowie an kulturellen Veranstaltungen im Laufe des Jahres statt finden </span><span title=\".\">. </span><span title=\"Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.\n\">Elegante Gesch&auml;fte bieten Einkaufsm&ouml;glichkeiten, w&auml;hrend eno Vergn&uuml;gen sind in den gem&uuml;tlichen Restaurants und Weinstuben in der Altstadt angeboten.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Wo zu besuchen und was zu sehen</span><br />\n	<span title=\"Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.\">Seit 1300 war Faenza ein wichtiger politischer und kultureller Treffpunkt dank der Verbindung zwischen den lokalen der Manfredi Familie in der Lage war, mit dem Florenz der Medici zu etablieren. </span><span title=\"Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.\n\n\">Seit Jahrhunderten wurde die Stadt mit Denkm&auml;lern versch&ouml;nert, die immer noch ihren Charme bewahrt haben.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l\'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose\">St&auml;dtische R&auml;ume selbst sind Meisterwerke mit der beeindruckenden Piazza del Popolo, ges&auml;umt von zwei Arkadenfl&uuml;gel des Palazzo del Podest&agrave; &uuml;bersehen und dem Palacio Municipal, der ehemaligen Heimat des Manfredi, Platz der Freiheit mit der Kathedrale am Ende der vierhundert H&auml;user zahlreiche </span><span title=\"opere d\'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.\n\n\">Kunstwerke der Renaissance und dem monumentalen Brunnen, dessen Bronzen aus dem siebzehnten Jahrhundert.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.\n\n\">Zu den weiteren wichtigen Denkm&auml;ler des historischen Zentrums, aus dem achtzehnten Jahrhundert Palazzo Milzetti mit seinem Inneren in raffinierten neoklassischen Tempera eingerichtet, das elegante Masini Theater und die Kunstgalerie.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.\n\n\">Das Internationale Keramik-Museum (MIC), im Jahre 1908 gegr&uuml;ndet, ist die Heimat St&uuml;cke jeder geografischen Herkunft und jeder historischen Epoche, mit einem reichen Abschnitt Faenza Keramik der Renaissance gewidmet ist.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .\">Andere Sammlungen der Kunst von gro&szlig;em Interesse k&ouml;nnen an der Municipal Art Gallery zu bewundern, die Stadt der &auml;lteste Museum und das Museo Carlo Zauli. </span><span title=\"Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.\n\n\">Ein Besuch (nur mit Reservierung) verdient auch das Museum der Naturwissenschaften, geh&ouml;ren zu den wichtigsten in der Romagna f&uuml;r die reiche Sammlung von Insekten, V&ouml;geln und Fossilien.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Faenza vale una visita tutto l\'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,\">Faenza ist einen Besuch wert das ganze Jahr &uuml;ber, auch f&uuml;r die vielen kulturellen Veranstaltungen, Vorf&uuml;hrungen, Ausstellungen und M&auml;rkte in der Welt der Keramik bezogen, darunter die &quot;World T&ouml;pferscheibe&quot;, die die besten T&ouml;pfer Drehmaschine w&auml;hlt, und die &quot;100 km del Passatore&quot; </span><span title=\"una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.\n\">ein Super-Marathon, die Florenz nach Faenza, Faenza wichtiges Ereignis der Feder verbindet.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Nicht verpassen</span><br />\n	<span title=\"In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.\">In der Stadt k&ouml;nnen Sie auch mehr als sechzig Keramik-Workshops finden, wo Handwerker und K&uuml;nstler, zertifizierte Marke Objekte, Formen und Dekoration auf k&uuml;nstlerische Experimente reichen von historischen Reproduktionen herzustellen. </span><span title=\"Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.\n\">Teller, Vasen, Kannen, Schalen und Gl&auml;ser werden heute Souvenirs verfeinert, die gut in jedem Haus erscheinen.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">auf dem Tisch</span><br />\n	<span title=\"Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.\">Das Gebiet ist reich an qualitativ hochwertigen Produkten wie der Romagna Pfirsich und Nektarine IGP, Aprikosen und Trauben, einschlie&szlig;lich der &ouml;kologischen Erzeugung. </span><span title=\"I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.\">Weine f&uuml;r DOC im Bereich von Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit aus dem ber&uuml;hmten s&uuml;&szlig;en Cagnina, die gesch&auml;tzt Albana DOCG im trockenen und s&uuml;&szlig;. </span><span title=\"A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.\">Am Tisch traditionelle Pasta-Gerichte mit der Hand und passatelli Suppe gezogen. </span><span title=\"Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.\n\">typische Kostproben auf der Sangiovese Stra&szlig;e - Stra&szlig;e der Weine und Aromen des Colline di Faenza.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">Spa&szlig; zu haben</span><br />\n	<span title=\"Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d\'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un\'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,\">In den Sommermonaten kommt die alte Stadt am Leben mit &quot;Dienstag Sommer&quot;, ein traditionelles Ereignis, in dem zahlreiche kommerzielle und handwerkliche T&auml;tigkeiten eine Chance f&uuml;r die Unterhaltung mit Shows und Ausstellungen in den Stra&szlig;en statt in einer Atmosph&auml;re von gro&szlig;er Gastfreundschaft bieten, </span><span title=\"visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.\n\">F&uuml;hrungen von historischen Geb&auml;uden und Kirchen, Live-Musik und Verkostung von lokalen Speisen und Weinspezialit&auml;ten aus Restaurants und Bars.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Um fit zu bleiben</span><br />\n	<span title=\"La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.\">Die Leidenschaft f&uuml;r den Radsport ist sehr stark in diesem Bereich und auch Faenza bietet eine gro&szlig;e Auswahl an Routen f&uuml;r jeden Bedarf. </span><span title=\"Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.\">Malerische Routen im Stadtzentrum und interessante Variationen au&szlig;erhalb der Besucher Stadt laden die Geschichte und die Natur dieser Orte zu erkunden. </span><span title=\"Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.\n\">Alle Routen sind auf der Karte markiert und als Navigationsdateien.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Hauptveranstaltungen</span><br />\n	<span title=\"Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.\">Faenza feiert seine Vergangenheit in der Palio von Niballo, eines der &auml;ltesten bekannten Fahrten. </span><span title=\"Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.\">Im Juni werden die f&uuml;nf Stadtteilen, die Stadt mit den Herausforderungen zwischen Fahnentr&auml;ger und Trommler beleben, kulinarische und unterhaltsame Abende zeigt, in dem auf das Palio Pferderennen werden die Fahrer in der mittelalterlichen joust Niballo Gesicht. </span><span title=\"La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.\n\">Das Rennen wird von einer beeindruckenden Parade voraus, die Pracht der Manfredi Familie erinnert.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">in der N&auml;he</span><br />\n	<span title=\"Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8\">entlang einer Schleifenschaltung Wandern k&ouml;nnen die Gemeinden besucht werden, die, zus&auml;tzlich zu Faenza selbst Teil des Gebiets sind &quot;Terre di Faenza&quot;: Riolo Terme (KM17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (13 km), Castel Bolognese (km 8 </span><span title=\") e Solarolo (km 11).\">) und Solarolo (km 11). </span><span title=\"Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.\">Faenza und leicht zug&auml;nglich Ravenna (ca. 30 km), ber&uuml;hmt alten byzantinischen Stadt in der Welt f&uuml;r seine Mosaiken, mit vielen Denkm&auml;lern, die UNESCO zum Weltkulturerbe erkl&auml;rt hat. </span><span title=\"Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.\">Au&szlig;erdem Ravenna ist eine Stadt der Kunst auf dem Meer, mit rund 35 km von Str&auml;nden.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"es\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">&iquest;D&oacute;nde est&aacute;</span><br />\n	<span title=\"Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).\n\">Faenza se encuentra en Via Emilia, entre el mar y las colinas, a medio camino entre Bolonia (Km 50) y Rimini (65 km), en la intersecci&oacute;n con la carretera que conecta R&aacute;vena (32 km) y Florencia (100 Km).</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">&iquest;Por qu&eacute; la visita</span><br />\n	<span title=\"Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.\">sin&oacute;nimo internacional de cer&aacute;mica - Faiance es, de hecho, sigue siendo la may&oacute;lica en muchos idiomas europeos - cuya antigua tradici&oacute;n se remonta al siglo XII, Faenza alcanz&oacute; su esplendor durante el Renacimiento. </span><span title=\"Qui l\'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all\'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d\'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell\'anno\">Aqu&iacute; el arte de la cer&aacute;mica ha combinado la nueva edad y un sentido art&iacute;stico animado puede ser encontrado en los talleres como en los impresionantes edificios, mobiliario urbano preciosos, en las escuelas de arte, as&iacute; como en los eventos culturales que se realizan durante el a&ntilde;o </span><span title=\".\">. </span><span title=\"Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.\n\">elegantes tiendas ofrecen oportunidades de compras, mientras que los placeres eno se ofrecen en los acogedores restaurantes y bares de vinos de la ciudad vieja.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">D&oacute;nde ir a visitar y qu&eacute; ver</span><br />\n	<span title=\"Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.\">Desde 1300, Faenza fue un punto de encuentro pol&iacute;tico y cultural importante gracias a la relaci&oacute;n entre el local de la familia Manfredi fue capaz de establecer con la Florencia de los Medici. </span><span title=\"Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.\n\n\">Durante siglos, la ciudad fue adornada con monumentos que todav&iacute;a conservan su encanto.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l\'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose\">Los espacios urbanos en s&iacute; son obras maestras con la impresionante Piazza del Popolo, bordeada por dos alas porticadas pasados ​​por alto por el Palazzo del Podesta y el Palacio Municipal, antigua casa del Manfredi, Plaza de la Libertad con la Catedral al final de cuatrocientas casas numerosas </span><span title=\"opere d\'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.\n\n\">las obras de arte del Renacimiento y la fuente monumental, cuyos bronces datan del siglo XVII.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.\n\n\">Entre los otros monumentos importantes del centro hist&oacute;rico, el Palazzo del siglo XVIII Milzetti con su interior decorado al temple neocl&aacute;sico refinado, el elegante Teatro Masini y la galer&iacute;a de arte.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.\n\n\">El Museo Internacional de la Cer&aacute;mica (MIC), fundada en 1908, es el hogar de piezas de cada origen geogr&aacute;fico y cada &eacute;poca hist&oacute;rica, con una amplia secci&oacute;n dedicada a la cer&aacute;mica de Faenza del Renacimiento.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .\">Otras Colecciones de arte de gran inter&eacute;s se pueden apreciar en la Galer&iacute;a de Arte Municipal, el museo m&aacute;s antiguo de la ciudad y el Museo Carlo Zauli. </span><span title=\"Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.\n\n\">Una visita (con reserva previa) tambi&eacute;n merece el Museo de Ciencias Naturales, entre los m&aacute;s importantes de Roma&ntilde;a para la rica colecci&oacute;n de insectos, aves y f&oacute;siles.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Faenza vale una visita tutto l\'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,\">Faenza se merece una visita durante todo el a&ntilde;o, incluso para los muchos eventos culturales, demostraciones, exposiciones y mercados relacionados con el mundo de la cer&aacute;mica, incluyendo la &quot;rueda del mundo de Potter&quot; el que elige la mejor del torno de alfarero, y el &quot;100 kilometros del Passatore&quot; </span><span title=\"una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.\n\">un super-marat&oacute;n que conecta Florencia a Faenza, Faenza acontecimiento importante de la primavera.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">No se pierda</span><br />\n	<span title=\"In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.\">En la ciudad se puede encontrar tambi&eacute;n m&aacute;s de sesenta talleres de cer&aacute;mica donde los artesanos y artistas para producir certificados de marca objetos, formas y decoraci&oacute;n que van desde reproducciones hist&oacute;ricas para la experimentaci&oacute;n art&iacute;stica. </span><span title=\"Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.\n\">Platos, vasos, jarras, cuencos y jarras se refinan recuerdos que hoy en d&iacute;a tambi&eacute;n aparecen en todos los hogares.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">sobre la mesa</span><br />\n	<span title=\"Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.\">El territorio es rico en productos de alta calidad, como el melocot&oacute;n y nectarina Roma&ntilde;a IGP, los albaricoques y las uvas, incluida la producci&oacute;n ecol&oacute;gica. </span><span title=\"I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.\">Vinos DOC para que van desde Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit del famoso dulce Cagnina, la apreciada Albana DOCG en el seco y dulce. </span><span title=\"A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.\">En la mesa, los platos tradicionales de pasta recogidas a mano y sopa passatelli. </span><span title=\"Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.\n\">degustaciones t&iacute;picas en el camino Sangiovese - Ruta de Vinos y Sabores de la Colline di Faenza.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">para divertirse</span><br />\n	<span title=\"Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d\'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un\'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,\">En los meses de verano, el casco antiguo se llena de vida con el &quot;Martes de Verano&quot;, un evento tradicional en el que numerosas actividades comerciales y artesanales ofrecen una oportunidad para el entretenimiento en un ambiente de gran hospitalidad con espect&aacute;culos y exposiciones que se celebran en las calles, </span><span title=\"visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.\n\">visitas guiadas a edificios e iglesias hist&oacute;ricas, m&uacute;sica en vivo y degustaci&oacute;n de comida y el vino especialidades locales de restaurantes y bares.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Para mantenerse en forma</span><br />\n	<span title=\"La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.\">La pasi&oacute;n por el ciclismo es muy fuerte en esta &aacute;rea y tambi&eacute;n Faenza ofrece una amplia selecci&oacute;n de itinerarios para cada necesidad. </span><span title=\"Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.\">rutas pintorescas del centro de la ciudad y variaciones interesantes fuera de la ciudad invitan a explorar la historia y la naturaleza de estos lugares. </span><span title=\"Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.\n\">Todas las rutas est&aacute;n resaltados en el mapa y disponibles como archivos de navegaci&oacute;n.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">principales eventos</span><br />\n	<span title=\"Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.\">Faenza celebra su pasado en el Palio de Niballo, uno de los paseos m&aacute;s antiguos conocidos. </span><span title=\"Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.\">En junio, los cinco barrios de la ciudad dan vida a la ciudad con desaf&iacute;os entre portadores de banderas y tambores, de veladas culinarias y entretenidos espect&aacute;culos, hasta la carrera de caballos Palio en el que los pilotos se enfrentar&aacute;n en la justa medieval Niballo. </span><span title=\"La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.\n\">La carrera est&aacute; precedida por un impresionante desfile que recuerda el esplendor de la familia Manfredi.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">cercano</span><br />\n	<span title=\"Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8\">Caminando a lo largo de un circuito de bucle puede ser visitado los municipios que, adem&aacute;s del propio Faenza, forman parte del territorio &quot;Terre di Faenza&quot;: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (13 km), Castel Bolognese (km 8 </span><span title=\") e Solarolo (km 11).\">) y Solarolo (km 11). </span><span title=\"Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.\">Faenza y R&aacute;vena f&aacute;cilmente accesible (unos 30 km), famosa ciudad bizantina antigua en el mundo por sus mosaicos, con muchos monumentos que la UNESCO ha declarado Patrimonio de la Humanidad. </span><span title=\"Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.\">Por otra parte, Ravenna es una ciudad de arte en el mar, con unos 35 kil&oacute;metros de playas.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"ru\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Где</span><br />\n	<span title=\"Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).\n\">Faenza расположен на Виа Эмилия, между морем и холмами, на полпути между Болонье (Km 50) и Римини (65 км), на пересечении с дорогой, которая соединяет Равенну (32 км) и Флоренции (100 км).</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Почему визит</span><br />\n	<span title=\"Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.\">керамика международный синоним - Faiance фактически еще майолики во многих европейских языках - чья древняя традиция восходит к ХII века, Faenza достиг своего великолепия в эпоху Возрождения. </span><span title=\"Qui l\'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all\'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d\'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell\'anno\">Здесь искусство керамики объединил новый старый и живой художественный смысл можно найти в мастерских, как и в величественных зданий, драгоценные уличной мебели, в художественных школах, а также в культурных мероприятиях, проводимых в течение года </span><span title=\".\">, </span><span title=\"Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.\n\">Элегантные магазины предоставляют торговые возможности, в то время как ENO удовольствия предлагаются в уютных ресторанах и винных баров старого города.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Где посетить и что посмотреть</span><br />\n	<span title=\"Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.\">С 1300 года, Faenza является одним из важных политических и культурных встреч благодаря связи между местной семьи Манфреди удалось установить с Флоренции Медичи. </span><span title=\"Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.\n\n\">На протяжении многих веков город был украшен памятниками, которые до сих пор сохранили свое очарование.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l\'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose\">Сами городские пространства шедевры с впечатляющей площади Пьяцца дель Пополо, граничит с двумя арочными крыльями обойденную Палаццо дель Подеста и Городской дворец бывшем доме Манфреди, площади Свободы с Собором в конце четырехсот домов многочисленные </span><span title=\"opere d\'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.\n\n\">произведения искусства эпохи Возрождения и монументальный фонтан, чьи изделия из бронзы датируются семнадцатого века.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.\n\n\">Среди других важных памятников исторического центра, восемнадцатого века Палаццо Milzetti с его интерьер оформлен в изысканном неоклассической темперой, элегантный Masini театр и художественная галерея.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.\n\n\">Международный музей керамики (MIC), основанная в 1908 году, является домом для штук каждого географического происхождения и каждой исторической эпохи, с богатой разделе, посвященном Фаэнца керамики эпохи Возрождения.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .\">Другие коллекции искусства большой интерес можно увидеть в художественной галерее муниципального, старейший музей города и Музей Карло Zauli. </span><span title=\"Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.\n\n\">Посещение (по предварительному заказу) также заслуживает Музей естественных наук, среди наиболее важных в Романье для богатой коллекции насекомых, птиц и ископаемых.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Faenza vale una visita tutto l\'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,\">Faenza стоит посетить круглый год, даже для многих культурных мероприятий, демонстраций, выставок и рынков, связанных с миром керамики, в том числе &quot;Колесо World Поттера&quot; в который выбирает лучший гончарный станок, и &quot;100 км дель Passatore&quot; </span><span title=\"una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.\n\">супер-марафон, который соединяет Флоренс Faenza, Faenza важное событие весны.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Не пропустите</span><br />\n	<span title=\"In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.\">В городе вы можете найти хорошо более шестидесяти керамических мастерских, где ремесленники и художники для производства сертифицированных бренда объектов, форм и декора, начиная от исторических воспроизведений для художественных экспериментов. </span><span title=\"Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.\n\">Тарелки, вазы, кувшины, чаши и кувшины уточняются сегодня сувениры, которые также появляются в каждом доме.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">на столе</span><br />\n	<span title=\"Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.\">Территория богата высоким качеством продукции, таких как Романье Персик и нектарин IGP, абрикосов и винограда, в том числе органического производства. </span><span title=\"I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.\">Вина для DOC, начиная от Санджовезе, Trebbiano, Pagadebit от известного сладкого Cagnina, подорожавшей Albana DOCG в сухой и сладкий. </span><span title=\"A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.\">За столом, традиционные блюда из макаронных изделий тянули руки и пассателли суп. </span><span title=\"Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.\n\">типичные дегустаций на Санджовезе - дорожный вин и Ароматы в Colline ди Фаэнца.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">чтобы весело провести время</span><br />\n	<span title=\"Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d\'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un\'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,\">В летние месяцы, старый город оживает &quot;во вторник лето&quot;, традиционное мероприятие, во время которого многочисленные коммерческие и ремесленной деятельности предлагают возможность для развлечений в атмосфере гостеприимства с большим шоу и выставках, проводимых на улицах, </span><span title=\"visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.\n\">экскурсии исторических зданий и церквей, живая музыка и дегустация местных продуктов питания и вина блюда из ресторанов и баров.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Для того, чтобы поддерживать хорошую физическую форму</span><br />\n	<span title=\"La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.\">Страсть к велоспорту очень сильна в этой области, а также Фаэнца предлагает широкий выбор маршрутов для каждой потребности. </span><span title=\"Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.\">Живописные маршруты в центре города и интересные варианты за пределами города приглашают посетителей исследовать историю и природу этих мест. </span><span title=\"Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.\n\">Все маршруты будут выделены на карте и доступны в качестве навигационных файлов.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">Основные события</span><br />\n	<span title=\"Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.\">Faenza отмечает свое прошлое в Палио Niballo, один из самых старых известных аттракционов. </span><span title=\"Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.\">В июне пять городских кварталов оживляют город с вызовами между знаменосцев и барабанщиков, кулинарных и развлекательных вечеров шоу, вплоть до скачки Палио, в котором гонщики столкнутся в средневековом Joust Niballo. </span><span title=\"La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.\n\">Гонка предшествует внушительным парад, который напоминает великолепие семейства Манфреди.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">поблизости</span><br />\n	<span title=\"Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8\">Прогулка вдоль цепи петли можно посетить муниципалитеты, которые, в дополнение к самой Фаэнца, являются частью территории &laquo;Терре ди Фаэнца&quot;: Риоло Терме (km17), Casola Valsenio (км 30), Brisighella (13 км), Castel Bolognese (км 8 </span><span title=\") e Solarolo (km 11).\">) и Солароло (км 11). </span><span title=\"Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.\">Фаэнца и легко доступны Равенна (около 30 км), известный древний византийский город в мире своими мозаиками, со многими памятниками, что ЮНЕСКО внесен в список Всемирного наследия. </span><span title=\"Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.\">Кроме того, Равенна это город искусства на берегу моря, с около 35 километров пляжей.</span></span></p>\n', '<p>\n	<span id=\"result_box\" lang=\"nl\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Dove si trova\n\">Waar is</span><br />\n	<span title=\"Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).\n\">Faenza is gelegen aan de Via Emilia, tussen de zee en de heuvels, halverwege tussen Bologna (Km 50) en Rimini (65 Km), bij de kruising met de weg die Ravenna (32 km) en Florence (100 km) met elkaar verbindt.</span><br />\n	<span title=\"Perchè visitarla\n\">Waarom bezoek</span><br />\n	<span title=\"Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.\">keramische internationale synoniem - Faiance is in feite nog steeds de majolica in veel Europese talen - waarvan de oude traditie gaat terug tot de twaalfde eeuw, Faenza bereikte zijn pracht en praal tijdens de Renaissance. </span><span title=\"Qui l\'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all\'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d\'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell\'anno\">Hier is de kunst van het keramiek heeft combineerde de nieuwe oude en een levendig artistiek gevoel kan worden gevonden in de workshops als in de indrukwekkende gebouwen, kostbare straatmeubilair, in de kunst scholen als in culturele evenementen die in de loop van het jaar </span><span title=\".\">. </span><span title=\"Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.\n\">Elegante winkels bieden mogelijkheden om te winkelen, terwijl eno genoegens worden aangeboden in de gezellige restaurants en wijnbars van de oude stad.</span><br />\n	<span title=\"Quando andarci e cosa vedere\n\">Waar te bezoeken en wat te zien</span><br />\n	<span title=\"Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.\">Sinds 1300, Faenza was een belangrijke politieke en culturele ontmoetingsplaats dankzij de koppeling tussen de lokale van de familie Manfredi was in staat om vast te stellen met het Florence van de Medici. </span><span title=\"Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.\n\n\">Eeuwenlang werd de stad versierd met monumenten die nog steeds hun charme hebben behouden.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l\'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose\">Stedelijke ruimten zelf zijn meesterwerken met de indrukwekkende Piazza del Popolo, begrensd door twee arcaden vleugels over het hoofd gezien door het Palazzo del Podesta en het Stedelijk Paleis, de voormalige woning van de Manfredi, Freedom Square met de kathedraal aan het einde van de vierhonderd huizen talloze </span><span title=\"opere d\'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.\n\n\">kunstwerken uit de Renaissance en de monumentale fontein, wiens bronzen dateren uit de zeventiende eeuw.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.\n\n\">Onder de andere belangrijke monumenten van het historische centrum, de achttiende-eeuwse Palazzo Milzetti met het interieur ingericht in geraffineerde neoklassieke tempera, de elegante Masini Theater en de Art Gallery.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.\n\n\">Het Internationaal Museum van de Keramiek (MIC), opgericht in 1908, is de thuisbasis van stukken per geografische herkomst en elke historische periode, met een rijke sectie gewijd aan Faenza aardewerk van de Renaissance.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .\">Andere collecties van kunst van groot belang is te bewonderen op de Municipal Art Gallery, het oudste museum van de stad en het Museo Carlo Zauli. </span><span title=\"Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.\n\n\">Een bezoek (alleen op reservering) verdient ook het Museum voor Natuurwetenschappen, een van de belangrijkste in Romagna voor de rijke collectie van insecten, vogels en fossielen.</span><br />\n	<br />\n	<span title=\"Faenza vale una visita tutto l\'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,\">Faenza is een bezoek waard het hele jaar door, zelfs voor de vele culturele evenementen, demonstraties, tentoonstellingen en markten met betrekking tot de wereld van keramiek, met inbegrip van &quot;wereld wiel Potter&quot; het die de beste pottenbakker draaibank kiest, en de &quot;100 km del Passatore&quot; </span><span title=\"una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.\n\">een super-marathon, die Florence verbindt met Faenza, Faenza belangrijke gebeurtenis van de lente.</span><br />\n	<span title=\"Da non perdere\n\">Niet te missen</span><br />\n	<span title=\"In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.\">In de stad kun je meer dan zestig keramiek werkplaatsen waar ambachtslieden en kunstenaars om gecertificeerd brand objecten, vormen en decoratie, vari&euml;rend van historische reproducties aan artistieke experimenten te produceren te vinden. </span><span title=\"Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.\n\">Borden, vazen, kannen, schalen en potten worden verfijnd vandaag souvenirs die goed worden weergegeven in elk huis.</span><br />\n	<span title=\"Sulla tavola\n\">op tafel</span><br />\n	<span title=\"Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.\">Het gebied is rijk aan producten van hoge kwaliteit, zoals de Romagna perziken en nectarines IGP, abrikozen en druiven, met inbegrip van de biologische productie. </span><span title=\"I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.\">Wijnen voor DOC, vari&euml;rend van Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit van de beroemde zoete Cagnina, de gewaardeerde Albana DOCG in de droge en zoet. </span><span title=\"A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.\">Aan tafel, traditionele pastagerechten getrokken door hand en passatelli soep. </span><span title=\"Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.\n\">typische proeverijen op de Sangiovese Weg - Weg van Wijn en Smaken van de Colline di Faenza.</span><br />\n	<span title=\"Per divertirsi\n\">om plezier te hebben</span><br />\n	<span title=\"Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d\'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un\'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,\">In de zomermaanden, de oude stad komt tot leven met &#39;dinsdag van de zomer &quot;, een traditionele gebeurtenis waarbij tal van commerci&euml;le en ambachtelijke activiteiten bieden een kans voor entertainment in een sfeer van grote gastvrijheid met shows en tentoonstellingen gehouden in de straten, </span><span title=\"visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.\n\">rondleidingen door de historische gebouwen en kerken, live muziek en proeven van lokale gerechten en wijn specialiteiten uit restaurants en bars.</span><br />\n	<span title=\"Per tenersi in forma\n\">Om fit te blijven</span><br />\n	<span title=\"La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.\">De passie voor het fietsen is erg sterk op dit gebied en ook Faenza biedt een ruime keuze aan routes voor elke behoefte. </span><span title=\"Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.\">Schilderachtige routes in het centrum van de stad en interessante varianten buiten de stad nodigen bezoekers uit om de geschiedenis en de aard van deze plekken te verkennen. </span><span title=\"Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.\n\">Alle routes zijn gemarkeerd op de kaart en is beschikbaar als navigatie-bestanden.</span><br />\n	<span title=\"Appuntamenti di rilievo\n\">belangrijkste gebeurtenissen</span><br />\n	<span title=\"Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.\">Faenza viert zijn verleden in de Palio van Niballo, &eacute;&eacute;n van de oudste bekende ritten. </span><span title=\"Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.\">In juni, de vijf stadswijken verlevendigen de stad met uitdagingen tussen de vaandeldragers en drummers, culinaire en onderhoudende &#39;s avonds shows, tot aan de Palio paardenrace waarin de renners zal worden geconfronteerd in het middeleeuwse steekspel Niballo. </span><span title=\"La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.\n\">De wedstrijd wordt voorafgegaan door een indrukwekkende parade die de pracht van de familie Manfredi herinnert.</span><br />\n	<span title=\"Nei dintorni\n\">nabijgelegen</span><br />\n	<span title=\"Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8\">Wandelen langs een lus circuit kan worden bezocht gemeenten die, in aanvulling op Faenza zelf, maken deel uit van het grondgebied &quot;Terre di Faenza&quot;: Riolo Terme (KM17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (13 km), Castel Bolognese (km 8 </span><span title=\") e Solarolo (km 11).\">) en Solarolo (km 11). </span><span title=\"Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.\">Faenza en gemakkelijk bereikbaar Ravenna (ongeveer 30 km), de beroemde oude Byzantijnse stad in de wereld voor haar moza&iuml;eken, met vele monumenten die de UNESCO World Heritage Site heeft verklaard. </span><span title=\"Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.\">Bovendien, Ravenna is een stad van kunst op de zee, met zo&#39;n 35 kilometer aan stranden.</span></span></p>\n', 'media/localita/faenza.jpg', NULL, 44.2861807, 11.8835158, 39, '2678');
