<p>
	<span id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">&iquest;D&oacute;nde est&aacute;</span><br />
	<span title="Stazione Sud del Parco Delta del Po, Cervia è posta sulla costa romagnola, adiacente a Milano Marittima, a soli 22 km da Ravenna e a 35 km da Rimini.
">Estaci&oacute;n Sur del Parque del Delta del Po, de Cervia se encuentra en la costa del Adri&aacute;tico, al lado de Milano Marittima, a s&oacute;lo 22 km de Ravenna ya 35 km de Rimini.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">&iquest;Por qu&eacute; la visita</span><br />
	<span title="Il vasto patrimonio di aree verdi e uno sviluppo turistico in armonia con l'ambiente hanno assicurato alla città la garanzia del marchio EMAS e dal 1998 l'ambito riconoscimento di Bandiera Blu. Abbracciata da oltre 300 ettari di pinete, 827 ettari di saline, è">La gran herencia de las zonas verdes y el desarrollo del turismo en armon&iacute;a con el medio ambiente han asegurado a la ciudad la garant&iacute;a del logotipo EMAS y desde 1998 con la Bandera Azul codiciado. Rodeado por m&aacute;s de 300 hect&aacute;reas de bosques de pinos, 827 hect&aacute;reas de salinas, es </span><span title="una vera e propria oasi naturalistica ricca di avifauna.

">un verdadero oasis natural rica en aves.</span><br />
	<br />
	<span title="Con i suoi 9 km di spiaggia di sabbia fine e servizi di prim’ordine negli oltre 185 stabilimenti balneari, Cervia offre numerosi attività per il tempo libero e tanto sport per ogni età.

">Con sus 9 km de la playa y servicios de primer nivel de arena en m&aacute;s de 185 playas, Cervia ofrece numerosas actividades de ocio y un mont&oacute;n de deporte para todas las edades.</span><br />
	<br />
	<span title="Cordialità, ospitalità e gastronomia romagnola trovano espressione nelle numerose strutture ricettive, nei ristoranti alla moda, nei bar e nelle discoteche che accolgono ogni anno migliaia di turisti.
">La amabilidad, la hospitalidad y la gastronom&iacute;a de la Romagna encontraron expresi&oacute;n en numerosos hoteles, en los restaurantes de moda, en los bares y discotecas dan la bienvenida cada a&ntilde;o a miles de turistas.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">D&oacute;nde ir a visitar y qu&eacute; ver</span><br />
	<span title="Una visita al borgo dei salinari fa scoprire il fascino di una città completamente ricostruita alla fine del XVII secolo.">Una visita al pueblo de la sal a descubrir el encanto de una ciudad que fue completamente reconstruida a finales del siglo XVII. </span><span title="I Magazzini del Sale, oggi sede di mostre e di MUSA Museo del Sale, la Torre San Michele e la Cattedrale ne sono gli emblemi più significativi.

">Los almacenes de sal, ahora una exposici&oacute;n y MUSA Museo de la Sal, la Torre de San Miguel y la Catedral son los emblemas m&aacute;s significativos.</span><br />
	<br />
	<span title="Piazza Garibaldi, il cuore di Cervia, ospita eventi di prestigio, mercatini e concerti.">Piazza Garibaldi, el centro de Cervia, es el hogar de eventos de prestigio, mercados y conciertos. </span><span title="Di notevole interesse il Teatro Comunale, la Chiesa del Suffragio, con il suo organo Callido e il crocifisso ligneo del XIV secolo di stile gotico renano con influenze del territorio, la Chiesa di Sant’Antonio e la piazzetta Pisacane con la storica Antica Pescheria.

">De particular inter&eacute;s es el Teatro Municipal, la Iglesia de la Intercesi&oacute;n, con su &oacute;rgano Callido y el crucifijo de madera del siglo XIV renana g&oacute;tica con influencias locales, la Iglesia de San Antonio y la plaza Pisacane con la hist&oacute;rica Piazza Cavour.</span><br />
	<br />
	<span title="Di particolare incanto la fontana Il Tappeto Sospeso, ideata da Tonino Guerra, e la mostra a cielo aperto, da maggio a settembre, delle aiuole di esperti giardinieri provenienti da tutta Europa in occasione di Cervia Città Giardino.

">De particular encanto fuente de la alfombra suspendida, concebido por Tonino Guerra, y la exposici&oacute;n al aire libre, de mayo a septiembre, las camas de flores jardineros expertos de toda Europa con motivo de Cervia Garden City.</span><br />
	<br />
	<span title="Nella millenaria pineta sorgono le Terme di Cervia, all’avanguardia per programmi e terapie, grazie anche alla Salina di Cervia dove viene estratto il liman o fango di laguna, preziosissimo per la salute insieme all’acqua madre.

">En el pinar centenario existen las Termas de Cervia, programas de vanguardia y terapias, gracias a la saltern que se extrae liman o laguna de lodo, la salud junto con la madre preciosa agua.</span><br />
	<br />
	<span title="L’estate è il periodo migliore per il relax delle famiglie, dei piccoli e per il divertimento dei giovani con i suoi locali e discoteche, boutique, ristoranti di lusso e chioschi di piadina, minigolf, gokart, e i molteplici eventi che si svolgono.

">El verano es el mejor momento para la relajaci&oacute;n de las familias, los ni&ntilde;os y para el entretenimiento de los j&oacute;venes con sus bares y discotecas, boutiques, restaurantes de lujo y quioscos de piadina, mini golf, karts, y los muchos eventos que tienen lugar.</span><br />
	<br />
	<span title="Primavera e autunno sono consigliati agli amanti dello sport, della natura, della gastronomia e del benessere.">La primavera y el oto&ntilde;o son recomendables para los amantes del deporte, la naturaleza, la gastronom&iacute;a y el bienestar. </span><span title="Ma anche in inverno Cervia esprime il suo fascino marinaro.">Pero incluso en invierno Cervia expresa su encanto marino. </span><span title="La vicina Milano Marittima offre l’opportunità di fare shopping anche nei weekend invernali.">El cercano Milano Marittima ofrece la oportunidad de comprar en los fines de semana de invierno. </span><span title="Imperdibile è poi il capodanno o il primo tuffo in mare o il weekend di San Valentino con cena a lume di candela in un ristorantino e passeggiata mano nella mano tra le eleganti boutiques di Milano Marittima.
">No se pierda entonces el nuevo a&ntilde;o o el primer ba&ntilde;o en el mar o en fin de semana de San Valent&iacute;n con una cena con velas en un restaurante y caminar de la mano a trav&eacute;s de las elegantes boutiques de Milano Marittima.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">No se pierda</span><br />
	<span title="Da non mancare, la visita guidata in salina del Centro Visite, a piedi o in barca, per osservare fenicotteri, aironi e cavalieri d’Italia, quella alla Casa delle Farfalle &amp; Co. e al mattino presto il mercato del pesce.">No se pierda la visita guiada de la sal del Centro de Visitantes, a pie o en barco, para observar flamencos, garzas y caballeros de Italia, uno de la Casa &amp; Co. mariposa y el mercado de pescado de la ma&ntilde;ana. </span><span title="Da acquistare, un sacchettino di sale dolce, prodotto nella salina Camillone, l’unica rimasta intatta, a produzione artigianale.
">Para comprar una peque&ntilde;a bolsa de sal dulce producida en la sal Camillone, el &uacute;nico que queda intacto, la producci&oacute;n artesanal.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">sobre la mesa</span><br />
	<span title="Il sale dolce di Cervia, presidio Slow Food, caratterizza la gastronomia proponendo anche specialità come la cioccolata al sale.">sal dulce de Cervia, Slow Food, caracteriza a la gastronom&iacute;a que propone especialidades como la sal de chocolate. </span><span title="D’obbligo, l'assaggio di piadina con squaquerone, rucola e un bel bicchiere di sangiovese.">Una visita obligada, la degustaci&oacute;n de piadina con squaquerone, ensalada de r&uacute;cula y un buen vaso de Sangiovese. </span><span title="Vino bianco invece per la grigliata di pesce azzurro.">vino blanco en lugar de pescado azul a la plancha. </span><span title="Per dessert, albana e ciambella.">Para el postre, Albana y bu&ntilde;uelo. </span><span title="Luoghi della tradizione romagnola sono il Circolo dei pescatori, la Casa delle Aie, il Borgo Marina e i colorati chioschi di piadina.
">Lugares de la tradici&oacute;n local son el club de los pescadores, la Casa delle Aie, Borgo Marina y el colorido quioscos pan plano.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">para divertirse</span><br />
	<span title="Il divertimento è assicurato per tutte le età: laboratori di aquiloni, campi di minigolf, gare di go-kart, i percorsi di Cervia Avventura fra gli alberi del Parco Naturale, tornei sportivi e di marafone per i più pigri, e l'iniziativa &quot;">La diversi&oacute;n est&aacute; garantizada para todas las edades: talleres de la cometa, mini-golf, carreras de karts, la Cervia rutas de aventura entre los &aacute;rboles del parque, torneos deportivos y marafone para los perezosos, y la iniciativa &quot; </span><span title="Salinaro per un giorno&quot; per imparare la tecnica della raccolta del sale.
">Salinaro por un d&iacute;a &quot;para aprender la t&eacute;cnica de recolecci&oacute;n de sal.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Para mantenerse en forma</span><br />
	<span title="Le Terme di Cervia e alcune SPA direttamente sulla spiaggia accolgono gli ospiti con rilassanti trattamenti estetici e curativi.">Terme di Cervia y algunos SPA directamente en la playa recibe a los hu&eacute;spedes con relajantes tratamientos de belleza y salud. </span><span title="Vari percorsi attrezzati immersi nel verde della pineta e la Palestra all’aria aperta sono disponibili per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o semplicemente per godere della natura.
">Varios caminos equipado en el bosque de pino verde y el gimnasio al aire libre est&aacute;n disponibles para caminar o andar en bicicleta, correr o simplemente para disfrutar de la naturaleza.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">principales eventos</span><br />
	<span title="Eventi di grande interesse sono lo &quot;Sposalizio del mare&quot;, festa assai antica, ripetuta ogni anno dal 1445 nel giorno dell'Ascensione, &quot;San Lorenzo&quot; che si svolge ogni 10 di agosto dal 1888 e &quot;Sapore di sale&quot; con la rievocazione della">eventos de gran inter&eacute;s son el &quot;matrimonio del mar&quot;, un antiguo festival, que se repite cada a&ntilde;o desde 1445 el d&iacute;a de ascensi&oacute;n, &quot;San Lorenzo&quot;, que tiene lugar cada mes de agosto 10, ya que 1888 y &quot;Sapore di sale&quot; con la evocaci&oacute;n de </span><span title="storica Rimessa del Sale, la riscoperta di antichi mestieri e sapori legati all'oro bianco.
">sal hist&oacute;rica Cobertizo, el redescubrimiento de antiguos oficios y sabores de oro blanco.</span><br />
	<span title="Nei dintorni
">cercano</span><br />
	<span title="Cervia è un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni.">Cervia es un buen punto de partida para excursiones. </span><span title="Percorsi storici e artistici cominciano già nel suo entroterra, a Pisignano (km 6), con la Pieve di S. Stefano del 977 d.">caminos hist&oacute;ricos y art&iacute;sticos comienzan ya en su zona de influencia, en Pisignano (6 km), con la iglesia de San Esteban, el 977 d. </span><span title="C., nota per i pregevoli affreschi, per continuare poi a Ravenna (km 20), la capitale del mosaico e a Faenza (km 50), la città delle ceramiche.">C., conocido por sus exquisitos frescos, para continuar despu&eacute;s en R&aacute;vena (20 km), la capital de mosaicos y en Faenza (50 km), la ciudad de la cer&aacute;mica. </span><span title="Percorsi naturalistici, storici, religiosi ed enogastronomici sono offerti dalle belle colline romagnole.">senderos naturales, hist&oacute;ricos, religiosos, comida y el vino son ofrecidos por las hermosas colinas de Romagna. </span><span title="Fra i borghi caratteristici, il castello di Montebello (km 42) con il fantasma di Azzurrina;">Entre los pueblos, el castillo de Montebello (42 km), con el fantasma Azzurrina; </span><span title="la rocca medievale di Bertinoro (km 32) e Sarsina (km 50), città natale di Plauto.">la fortaleza medieval de Bertinoro (32 km) y Sarsina (50 km), el lugar de nacimiento de Plauto. </span><span title="A 13 km, è d’obbligo una tappa al parco tematico di Mirabiliandia.">A los 13 km, es una parada obligatoria en el parque tem&aacute;tico Mirabiliandia.</span></span></p>
