<p>
	<span id="result_box" lang="fr" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">O&ugrave; est</span><br />
	<span title="Stazione Sud del Parco Delta del Po, Cervia è posta sulla costa romagnola, adiacente a Milano Marittima, a soli 22 km da Ravenna e a 35 km da Rimini.
">South Station du parc du delta du P&ocirc;, Cervia est situ&eacute; sur la c&ocirc;te adriatique, &agrave; c&ocirc;t&eacute; de Milano Marittima, &agrave; seulement 22 km de Ravenne et &agrave; 35 km de Rimini.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Pourquoi visiter</span><br />
	<span title="Il vasto patrimonio di aree verdi e uno sviluppo turistico in armonia con l'ambiente hanno assicurato alla città la garanzia del marchio EMAS e dal 1998 l'ambito riconoscimento di Bandiera Blu. Abbracciata da oltre 300 ettari di pinete, 827 ettari di saline, è">Le vaste patrimoine des espaces verts et le d&eacute;veloppement du tourisme en harmonie avec l&#39;environnement ont assur&eacute; la ville la garantie du logo EMAS et depuis 1998, le drapeau bleu convoit&eacute;. Embrass&eacute; par plus de 300 hectares de for&ecirc;ts de pins, 827 hectares de marais salants, est </span><span title="una vera e propria oasi naturalistica ricca di avifauna.

">une v&eacute;ritable oasis naturelle riche en avifaune.</span><br />
	<br />
	<span title="Con i suoi 9 km di spiaggia di sabbia fine e servizi di prim’ordine negli oltre 185 stabilimenti balneari, Cervia offre numerosi attività per il tempo libero e tanto sport per ogni età.

">Avec ses 9 km de services de plage et de haut de gamme de sable dans plus de 185 plages, Cervia propose de nombreuses activit&eacute;s de loisirs et beaucoup de sport pour tous les &acirc;ges.</span><br />
	<br />
	<span title="Cordialità, ospitalità e gastronomia romagnola trovano espressione nelle numerose strutture ricettive, nei ristoranti alla moda, nei bar e nelle discoteche che accolgono ogni anno migliaia di turisti.
">Convivialit&eacute;, hospitalit&eacute; et de la gastronomie de la Romagne ont trouv&eacute; leur expression dans de nombreux h&ocirc;tels, dans les restaurants &agrave; la mode, dans les bars et discoth&egrave;ques accueillent chaque ann&eacute;e des milliers de touristes.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">O&ugrave; visiter et ce qu&#39;il faut voir</span><br />
	<span title="Una visita al borgo dei salinari fa scoprire il fascino di una città completamente ricostruita alla fine del XVII secolo.">Une visite au village du sel pour d&eacute;couvrir le charme d&#39;une ville qui a &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement reconstruit &agrave; la fin du XVIIe si&egrave;cle. </span><span title="I Magazzini del Sale, oggi sede di mostre e di MUSA Museo del Sale, la Torre San Michele e la Cattedrale ne sono gli emblemi più significativi.

">Les entrep&ocirc;ts de sel, maintenant une exposition et MUSA Salt Museum, la Tour San Michele et la cath&eacute;drale sont les embl&egrave;mes les plus importants.</span><br />
	<br />
	<span title="Piazza Garibaldi, il cuore di Cervia, ospita eventi di prestigio, mercatini e concerti.">Piazza Garibaldi, au c&oelig;ur de Cervia, accueille de prestigieux &eacute;v&eacute;nements, march&eacute;s et concerts. </span><span title="Di notevole interesse il Teatro Comunale, la Chiesa del Suffragio, con il suo organo Callido e il crocifisso ligneo del XIV secolo di stile gotico renano con influenze del territorio, la Chiesa di Sant’Antonio e la piazzetta Pisacane con la storica Antica Pescheria.

">Un int&eacute;r&ecirc;t particulier est le th&eacute;&acirc;tre municipal, l&#39;&eacute;glise de l&#39;Intercession, avec son orgue Callido et le crucifix en bois du XIVe si&egrave;cle gothique rh&eacute;nan avec des influences locales, l&#39;Eglise de Saint-Antoine et de la place Pisacane avec l&#39;historique Piazza Cavour.</span><br />
	<br />
	<span title="Di particolare incanto la fontana Il Tappeto Sospeso, ideata da Tonino Guerra, e la mostra a cielo aperto, da maggio a settembre, delle aiuole di esperti giardinieri provenienti da tutta Europa in occasione di Cervia Città Giardino.

">Particuli&egrave;rement la fontaine de charme Le tapis suspendu, con&ccedil;u par Tonino Guerra, et l&#39;exposition en plein air, de Mai &agrave; Septembre, les lits jardiniers experts de fleurs de toute l&#39;Europe &agrave; l&#39;occasion de Cervia Garden City.</span><br />
	<br />
	<span title="Nella millenaria pineta sorgono le Terme di Cervia, all’avanguardia per programmi e terapie, grazie anche alla Salina di Cervia dove viene estratto il liman o fango di laguna, preziosissimo per la salute insieme all’acqua madre.

">Dans l&#39;ancienne for&ecirc;t de pins des si&egrave;cles, il y a les Terme di Cervia, couper dans les programmes et les th&eacute;rapies bord, gr&acirc;ce &agrave; la saltern qui est extrait liman ou de la lagune de la boue, de la sant&eacute; pr&eacute;cieuse ainsi que la m&egrave;re de l&#39;eau.</span><br />
	<br />
	<span title="L’estate è il periodo migliore per il relax delle famiglie, dei piccoli e per il divertimento dei giovani con i suoi locali e discoteche, boutique, ristoranti di lusso e chioschi di piadina, minigolf, gokart, e i molteplici eventi che si svolgono.

">L&#39;&eacute;t&eacute; est le meilleur moment pour la d&eacute;tente des familles, les enfants et pour le divertissement des jeunes avec ses bars et discoth&egrave;ques, boutiques, restaurants haut de gamme et des kiosques de piadina, mini-golf, go-kart, et les nombreux &eacute;v&eacute;nements qui ont lieu.</span><br />
	<br />
	<span title="Primavera e autunno sono consigliati agli amanti dello sport, della natura, della gastronomia e del benessere.">Le printemps et l&#39;automne sont recommand&eacute;s pour les amateurs de sport, la nature, la gastronomie et le bien-&ecirc;tre. </span><span title="Ma anche in inverno Cervia esprime il suo fascino marinaro.">Mais m&ecirc;me en hiver Cervia exprime son charme marin. </span><span title="La vicina Milano Marittima offre l’opportunità di fare shopping anche nei weekend invernali.">La proximit&eacute; Milano Marittima offre la possibilit&eacute; de faire des emplettes dans les week-ends d&#39;hiver. </span><span title="Imperdibile è poi il capodanno o il primo tuffo in mare o il weekend di San Valentino con cena a lume di candela in un ristorantino e passeggiata mano nella mano tra le eleganti boutiques di Milano Marittima.
">Ne manquez donc pas la nouvelle ann&eacute;e ou le premier plongeon dans la mer ou sur le week-end de la Saint-Valentin avec un d&icirc;ner aux chandelles dans un restaurant et marcher main dans la main &agrave; travers les &eacute;l&eacute;gantes boutiques de Milano Marittima.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Ne manquez pas</span><br />
	<span title="Da non mancare, la visita guidata in salina del Centro Visite, a piedi o in barca, per osservare fenicotteri, aironi e cavalieri d’Italia, quella alla Casa delle Farfalle &amp; Co. e al mattino presto il mercato del pesce.">Ne manquez pas la visite guid&eacute;e du sel du Visitor Center, &agrave; pied ou en bateau, d&#39;observer des flamants roses, des h&eacute;rons et des chevaliers de l&#39;Italie, l&#39;un de la Chambre Butterfly &amp; Co. et le march&eacute; t&ocirc;t le matin du poisson. </span><span title="Da acquistare, un sacchettino di sale dolce, prodotto nella salina Camillone, l’unica rimasta intatta, a produzione artigianale.
">Pour acheter un petit sac de sel doux produit dans le sel Camillone, le seul restant intact, la production artisanale.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">sur la table</span><br />
	<span title="Il sale dolce di Cervia, presidio Slow Food, caratterizza la gastronomia proponendo anche specialità come la cioccolata al sale.">sel doux de Cervia, Slow Food, caract&eacute;rise la gastronomie proposant des sp&eacute;cialit&eacute;s comme le sel de chocolat. </span><span title="D’obbligo, l'assaggio di piadina con squaquerone, rucola e un bel bicchiere di sangiovese.">Un must, la d&eacute;gustation de piadina avec squaquerone, salade de roquette et un bon verre de Sangiovese. </span><span title="Vino bianco invece per la grigliata di pesce azzurro.">vin blanc &agrave; la place du poisson bleu grill&eacute;. </span><span title="Per dessert, albana e ciambella.">Pour le dessert, Albana et beignet. </span><span title="Luoghi della tradizione romagnola sono il Circolo dei pescatori, la Casa delle Aie, il Borgo Marina e i colorati chioschi di piadina.
">Lieux de tradition locale sont le club des p&ecirc;cheurs, la Casa delle Aie, Borgo Marina et kiosques color&eacute;s flatbread.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">pour avoir du plaisir</span><br />
	<span title="Il divertimento è assicurato per tutte le età: laboratori di aquiloni, campi di minigolf, gare di go-kart, i percorsi di Cervia Avventura fra gli alberi del Parco Naturale, tornei sportivi e di marafone per i più pigri, e l'iniziativa &quot;">Le plaisir est garanti pour tous les &acirc;ges: ateliers de cerf-volant, mini-golf, karting, Cervia Parcours d&#39;aventures parmi les arbres du parc, des tournois sportifs et marafone pour les paresseux, et l&#39;initiative &quot; </span><span title="Salinaro per un giorno&quot; per imparare la tecnica della raccolta del sale.
">Salinaro pour une journ&eacute;e &quot;pour apprendre la technique du sel de r&eacute;colte.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Pour garder la forme</span><br />
	<span title="Le Terme di Cervia e alcune SPA direttamente sulla spiaggia accolgono gli ospiti con rilassanti trattamenti estetici e curativi.">Terme di Cervia et certains SPA directement sur la plage vous accueillent avec des soins relaxants de beaut&eacute; et de sant&eacute;. </span><span title="Vari percorsi attrezzati immersi nel verde della pineta e la Palestra all’aria aperta sono disponibili per passeggiate a piedi o in bicicletta, jogging o semplicemente per godere della natura.
">Diverses voies &eacute;quip&eacute;es dans la for&ecirc;t de pins verts et la salle de sport en plein air sont disponibles pour la marche ou le v&eacute;lo, le jogging ou tout simplement pour profiter de la nature.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Principaux &eacute;v&eacute;nements</span><br />
	<span title="Eventi di grande interesse sono lo &quot;Sposalizio del mare&quot;, festa assai antica, ripetuta ogni anno dal 1445 nel giorno dell'Ascensione, &quot;San Lorenzo&quot; che si svolge ogni 10 di agosto dal 1888 e &quot;Sapore di sale&quot; con la rievocazione della">les &eacute;v&eacute;nements d&#39;un grand int&eacute;r&ecirc;t sont les &quot;Mariage de la mer&quot;, un festival tr&egrave;s ancien, r&eacute;p&eacute;t&eacute;e chaque ann&eacute;e depuis 1445 le jour de l&#39;Ascension, &quot;San Lorenzo&quot; qui a lieu tous les 10 Ao&ucirc;t depuis 1888 et &quot;Sapore di sale&quot; avec l&#39;&eacute;vocation de </span><span title="storica Rimessa del Sale, la riscoperta di antichi mestieri e sapori legati all'oro bianco.
">historique sel Storehouse, la red&eacute;couverte de l&#39;artisanat et les saveurs de l&#39;or blanc antique.</span><br />
	<span title="Nei dintorni
">proche</span><br />
	<span title="Cervia è un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni.">Cervia est un excellent point de d&eacute;part pour des excursions. </span><span title="Percorsi storici e artistici cominciano già nel suo entroterra, a Pisignano (km 6), con la Pieve di S. Stefano del 977 d.">chemins historiques et artistiques commencent aussi t&ocirc;t que son arri&egrave;re-pays, en Pisignano (6 km), avec l&#39;&eacute;glise Saint-Etienne le 977 d. </span><span title="C., nota per i pregevoli affreschi, per continuare poi a Ravenna (km 20), la capitale del mosaico e a Faenza (km 50), la città delle ceramiche.">C., connue pour ses fresques exquises, pour continuer ensuite &agrave; Ravenne (20 km), la capitale de la mosa&iuml;que et &agrave; Faenza (50 km), la ville de la c&eacute;ramique. </span><span title="Percorsi naturalistici, storici, religiosi ed enogastronomici sono offerti dalle belle colline romagnole.">sentiers de la nature, historique, religieux, nourriture et le vin sont offerts par les belles collines de Romagne. </span><span title="Fra i borghi caratteristici, il castello di Montebello (km 42) con il fantasma di Azzurrina;">Parmi les villages, le ch&acirc;teau de Montebello (42 km) avec le fant&ocirc;me Azzurrina; </span><span title="la rocca medievale di Bertinoro (km 32) e Sarsina (km 50), città natale di Plauto.">la forteresse m&eacute;di&eacute;vale de Bertinoro (32 km) et Sarsina (50 km), la ville natale de Plaute. </span><span title="A 13 km, è d’obbligo una tappa al parco tematico di Mirabiliandia.">A 13 km, il est un arr&ecirc;t au parc &agrave; th&egrave;me Mirabiliandia.</span></span></p>
