<p>
	<span id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="Ravenna è uno scrigno d’arte, di storia e di cultura di prim'ordine, è una città di origini antiche con un passato glorioso.">R&aacute;vena es un cofre del tesoro del arte, la historia y la cultura de primer orden, es una ciudad de origen muy antiguo con un pasado glorioso. </span><span title="A partire dagli inizi del V secolo d.C.">A partir de la quinta principios del siglo dC </span><span title="fu designata per ben tre volte capitale: nelle ultime fasi dell'Impero Romano d'Occidente (402-403), durante il regno dei Goti sotto Teoderico (493-526) e infine, sotto il dominio bizantino (553 - 751).

">Fue designado por tres veces el capital: en las &uacute;ltimas etapas del Imperio Romano de Occidente (402-403), durante el reino de los godos bajo Teodorico (493-526) y, por &uacute;ltimo, bajo el dominio bizantino (553-751).</span><br />
	<br />
	<span title="A testimonianza di questo straordinario periodo di grandezza rimangono i preziosi mosaici custoditi nei suoi antichi edifici paleocristiani e bizantini.">Como prueba de este extraordinario per&iacute;odo de magnitud siendo los preciosos mosaicos que se conservan en sus antiguos edificios de principios cristianos y bizantinos. </span><span title="Otto di questi monumenti sono stati inseriti nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'Unesco per il loro valore universale e per l'unicità e la maestria della loro arte musiva: il Mausoleo di Galla Placidia, il Battistero degli Ortodossi, il Battistero degli Ariani, la">Ocho de estos monumentos han sido incluidos en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO por su valor universal y la singularidad y el dominio de su arte del mosaico: el Mausoleo de Galla Placidia, el Baptisterio ortodoxo, el Baptisterio arriano, el </span><span title="Basilica di Sant'Apollinare Nuovo, la Cappella di Sant'Andrea, il Mausoleo di Teoderico, la Basilica di San Vitale e la Basilica di Sant'Apollinare in Classe.">Bas&iacute;lica de San Apolinar Nuovo, la Capilla de San Andr&eacute;s, el Mausoleo de Teodorico, la bas&iacute;lica de San Vitale y la Bas&iacute;lica de San Apolinar in Classe. </span><span title="Accanto a essi, ulteriori siti di interesse artistico e archeologico contribuiscono alla ricostruzione dell'antica storia della città, come la Domus dei Tappeti di Pietra e l'Antico Porto di Classe.

">Junto a ellos, m&aacute;s sitios de inter&eacute;s art&iacute;stico y arqueol&oacute;gico contribuyen a la reconstrucci&oacute;n de la historia antigua de la ciudad, tales como la Domus de las alfombras de piedra y el antiguo puerto de Classe.</span><br />
	<br />
	<span title="Se da una parte, però, Ravenna fu il maggiore centro politico e culturale dell'Occidente nei secoli che accompagnarono il declino della civiltà latina, dall'altra la città conserva tracce di epoche più recenti, dal Medioevo sino all'età contemporanea: il sepolcro">Mientras que, sin embargo, R&aacute;vena fue el principal centro pol&iacute;tico y cultural de Occidente durante los siglos de la decadencia de la civilizaci&oacute;n latina, el otro la ciudad cuenta con restos de &eacute;pocas m&aacute;s recientes, desde la Edad Media hasta la &eacute;poca contempor&aacute;nea: la tumba </span><span title="del Sommo Poeta Dante Alighieri, la Rocca Brancaleone, la Biblioteca Classense, la Torre Civica e le porte monumentali di accesso al centro cittadino.

">el gran poeta Dante Alighieri, la Rocca Brancaleone, la Biblioteca Classense, la Torre C&iacute;vica y las puertas monumentales en el centro de la ciudad.</span><br />
	<br />
	<span title="L’offerta culturale della città è pertanto ricca e diversificata, grazie anche una fitta rete di strutture museali: il MAR - Museo d’Arte della città di Ravenna propone esposizioni periodiche di alto profilo e ospita diverse collezioni permanenti;">Por lo tanto, la oferta cultural de la ciudad es rica y variada, gracias a una densa red de museos: MAR - Ciudad Museo de Arte de la ciudad de Ravenna ofrece alto perfil exposiciones temporales y casas de varias colecciones permanentes; </span><span title="il Museo Nazionale espone un variegato complesso di raccolte con reperti provenienti da scavi di epoca romana e bizantina;">El Museo Nacional exhibe una variedad de colecciones con los hallazgos de las excavaciones de la &eacute;poca romana y bizantina; </span><span title="il Museo Arcivescovile ospita la Cappella di Sant’Andrea (Patrimonio Unesco);">Museo alberga Arzobispal la capilla de San Andr&eacute;s (Patrimonio de la Unesco); </span><span title="il Museo TAMO.">el Museo Tamo. </span><span title="Tutta l’avventura del mosaico è una mostra permanente, interattiva e multimediale, dedicata all’arte del mosaico in tutte le sue forme espressive, dall’età antica sino all’epoca contemporanea;">Toda la aventura mosaico es una exposici&oacute;n permanente, multimedia interactiva, dedicada al mosaico arte en todas sus formas de expresi&oacute;n, desde la antig&uuml;edad hasta la &eacute;poca contempor&aacute;nea; </span><span title="il Museo Dantesco raccoglie i cimeli legati al culto e alla fama di Dante Alighieri;">El Museo Dante recoge objetos de inter&eacute;s relacionados con el culto y la fama de Dante Alighieri; </span><span title="il Museo del Risorgimento testimonia i vivaci sentimenti mazziniani e garibaldini che animarono i Ravennati in un recente passato.

">el Museo del Risorgimento da testimonio de los vivos sentimientos de Mazzini y Garibaldi, que remov&iacute;a el pueblo de R&aacute;vena en el pasado reciente.</span><br />
	<br />
	<span title="Ma Ravenna è anche altro.">Pero tambi&eacute;n es m&aacute;s Ravenna. </span><span title="Il territorio cittadino presenta difatti una notevole varietà di paesaggi, alcuni di estrema bellezza: ampie campagne coltivate con alberi da frutto, valli e canali fiancheggiati da caratteristiche reti da pesca e pinete secolari che si affacciano su spiagge sabbiose e attrezzate.">El &aacute;rea de la ciudad de hecho tiene una notable variedad de paisajes, algunos de extrema belleza: amplios campos cultivados con &aacute;rboles frutales, valles y canales revestidos con redes de pesca y cuenta con bosques centenarios de pino largo de playas arenosas y equipado. </span><span title="I suoi 30 chilometri di costa accolgono nove località balneari, ognuna con le proprie peculiarità e adatta a ogni tipologia di soggiorno.">Sus 30 kil&oacute;metros de costa bienvenida nueve estaciones, cada una con sus propias caracter&iacute;sticas y adecuados para cada tipo de estancia. </span><span title="Grazie a un'efficiente organizzazione di servizi ea una possibilità di scelta quanto mai ampia, le spiagge di Ravenna offrono così la tranquillità di una vacanza personalizzata: sole e relax, giochi, attività sportive e fitness, escursioni e parchi tematici, come Mirabilandia, cui">Gracias a una organizaci&oacute;n eficiente de los servicios y una selecci&oacute;n tan amplia como siempre, las playas de R&aacute;vena por lo tanto ofrecen la tranquilidad de unas vacaciones personalizada de sol y relajaci&oacute;n, juegos, deportes y fitness, excursiones y parques tem&aacute;ticos, como Mirabilandia, que </span><span title="si affianca una variegata e gustosa offerta enogastronomica.

">se acompa&ntilde;a de una comida y el vino variada y sabrosa.</span><br />
	<br />
	<span title="Per gli amanti della natura e delle escursioni è poi possibile passeggiare nell'Oasi di Punte Alberete, tra silenziose foreste allagate, dove rare specie di uccelli trovano rifugio, visitare il Museo NatuRa di Sant'Alberto, situato al confine con le valli di Comacchio,">Para los amantes de la naturaleza y el senderismo a continuaci&oacute;n, puede caminar alrededor del Oasis de Punte Alberete, incluidos los bosques inundados de silencio, donde las especies raras de aves se posan, visitar el Museo de la Naturaleza de San Alberto, que se encuentra en la frontera con los valles de Comacchio </span><span title="o attraversare le storiche pinete di San Vitale e di Classe, veri e propri monumenti naturali, inserite a ragione tra le aree protette del Parco del Delta del Po.">o caminar por el bosque de pino hist&oacute;rico de San Vitale y Classe, monumentos naturales reales, con raz&oacute;n, insertados entre las &aacute;reas protegidas del Parque del Delta del Po.</span></span></p>
