<p>
	<span id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="Il primo nucleo abitativo dell'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.

">El primer establecimiento de la llamada Savignano compitum (la tarea) y fue construido en el cruce con la carretera de la reina de Sarsina llev&oacute; a Ravenna y la v&iacute;a Emilia fue construido por el c&oacute;nsul Marco L&eacute;pido en el 187 aC</span><br />
	<br />
	<span title="Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l'ipotesi più probabile nel I sec.">El monumento simb&oacute;lico de Savignano, el puente romano sobre el Rubicon, tres arcos de piedra, fue construido de acuerdo a la hip&oacute;tesis m&aacute;s probable es que en el primer siglo. </span><span title="a.C.

">Antes de Cristo</span><br />
	<br />
	<span title="In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;">Despu&eacute;s de las invasiones b&aacute;rbaras, la tarea fue destruida; </span><span title="la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.

">la poblaci&oacute;n se traslad&oacute; en las colinas (incluyendo la colina Castelvecchio) que dan lugar a un nuevo asentamiento.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.

">En 1173 aparece mencionada por primera vez un Castrum Savignani perteneciente a los arzobispos de R&aacute;vena, a continuaci&oacute;n, concede a los Malatesta de Rimini desde 1261.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1358 ebbe inizio l'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana">A partir de 1358 comenz&oacute; la recuperaci&oacute;n de terreno situada debajo de la colina Castelvecchio, por el cardenal Albornoz, encargado por el Papa para restablecer su autoridad en los territorios de la Iglesia en Italia, y as&iacute; surgi&oacute; el nuevo n&uacute;cleo de la estructura urbana </span><span title="dell'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.

">Savignano actual: el Castillo Nuevo, cuya construcci&oacute;n comenz&oacute; el 13 de de diciembre de, 1359, la fiesta de Santa Luc&iacute;a, ubicada cerca de la v&iacute;a Emilia y el Puente romano.</span><br />
	<br />
	<span title="Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.

">Durante la Edad Media Savignano sufrido varios ataques por parte de los se&ntilde;ores locales y en 1500 fue tomada por C&eacute;sar Borgia, que trajo mejoras en las paredes defensivas.</span><br />
	<br />
	<span title="Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d'Urbino nel 1521.

">Luego pas&oacute; por la Rep&uacute;blica de Venecia al Estado de la Iglesia, y luego caer en su mano, despu&eacute;s de un terrible sitio, el Duque de Urbino en 1521.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell'epoca.

">De 1558 a 1561 se construy&oacute; las paredes basados ​​en la tecnolog&iacute;a militar de las nociones.</span><br />
	<br />
	<span title="Già dal finire del Quattrocento era iniziata l'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.

">Ya a finales del siglo XV se hab&iacute;a comenzado a expandirse m&aacute;s all&aacute; de las paredes del castillo, con la construcci&oacute;n de los pueblos (el pueblo de San Rocco, el pueblo de Santa Luc&iacute;a, pueblo Se&ntilde;ora roja) que tom&oacute; el nombre de las iglesias o monasterios situados a lo largo de la Via Emilia.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso">En el siglo XVIII con la construcci&oacute;n del nuevo cuadrado (ahora Square Borghesi), de Instrucci&oacute;n Palace (Ayuntamiento) con la Torre (1766) y la Colegiata de Santa Luc&iacute;a (1749), Savignano s&iacute; dio un nuevo centro urbano, que es el mismo </span><span title="di oggi.

">hoy en d&iacute;a.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;">En los siglos XVIII y XIX Savignano se estableci&oacute; como un centro cultural (escuela, academia, teatro) ganando el apodo, compartido con Forl&igrave;, &quot;Atenas de Roma&ntilde;a&quot;; </span><span title="ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).">pero tambi&eacute;n era un centro floreciente de tiendas de artesan&iacute;a (herreros, carpinteros, zapateros, canepini, etc.), las peque&ntilde;as actividades industriales (f&aacute;bricas de ladrillos, molinos, curtidur&iacute;as) y el comercio (recordemos el mercado de pescado construido en 1790). </span><span title="Nella seconda metà dell'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.

">En la segunda mitad del crecimiento de Savignano que se increment&oacute; por la mejora de las carreteras, con la construcci&oacute;n de la carretera de circunvalaci&oacute;n (1870) que evita el cruce de la Via Emilia, en el coraz&oacute;n del pa&iacute;s, y con la estaci&oacute;n de tren a lo largo de la l&iacute;nea Bologna-Rimini.</span><br />
	<br />
	<span title="La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).">Segunda Guerra Mundial caus&oacute; la muerte y la destrucci&oacute;n en Savignano, alrededor del 75% de los edificios fueron destruidos (incluyendo el puente romano sobre el Rubicon). </span><span title="Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d'artiglieria (settembre-ottobre 1944).

">Derecha a lo largo de las orillas del Rubic&oacute;n, durante veinte d&iacute;as el frente, con bombardeos de artiller&iacute;a pesada (septiembre-octubre de 1944).</span><br />
	<br />
	<span title="Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;">Despu&eacute;s de la guerra, el primer ayuntamiento fue dirigido por el Alcalde Dar&iacute;o Galeffi, antifascista que tuvo que emigrar a Francia para evitar la persecuci&oacute;n del r&eacute;gimen y se volvi&oacute; clandestinamente en 1943; </span><span title="le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.">la primera y m&aacute;s apremiantes necesidades eran para restablecer los servicios b&aacute;sicos y reconstruir los edificios p&uacute;blicos, empezando por el ayuntamiento casi totalmente destruida. </span><span title="Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);">Los primeros municipios fueron guiados por Dario Galeffi alcaldes (1946-1947), Dar&iacute;o Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964); </span><span title="proseguì l'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.

">Continu&oacute; la acci&oacute;n de reconstrucci&oacute;n de los edificios y el desarrollo urbano con la construcci&oacute;n de una nueva carretera de circunvalaci&oacute;n al sur que se llama Avenida de la Libertad.</span><br />
	<br />
	<span title="Negli anni sessanta il boom economico che investì l'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell'abbigliamento ma anche nell'edilizia e nella meccanica.">En los a&ntilde;os sesenta el auge econ&oacute;mico que se extendi&oacute; por Italia lleva a Savignano, continuando con su tradici&oacute;n de la artesan&iacute;a, de ofrecerse como un centro industrial con la proliferaci&oacute;n de peque&ntilde;as y medianas empresas, especialmente en la industria del vestido, sino tambi&eacute;n en la construcci&oacute;n y la mec&aacute;nica. </span><span title="Principale industria della città fu l'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.">principal industria de la ciudad fue el ALEA, camisas que crecieron para numerar varios cientos de empleados. </span><span title="A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore">Desde los a&ntilde;os ochenta, la crisis en el sector de la fabricaci&oacute;n comenz&oacute; la transformaci&oacute;n de la econom&iacute;a de la ciudad, principalmente para el sector de comercio y servicios (recuerda, en particular, el Centro de Roma&ntilde;a, uno de los centros comerciales m&aacute;s grandes de la regi&oacute;n) a medida que contin&uacute;a el desarrollo del sector </span><span title="del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.">turismo en la zona costera de Savignano a Mare.</span></span></p>
