<p>
	<span id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">Where is it</span><br />
	<span title="Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).
">Faenza is located on Via Emilia, between sea and hills, halfway between Bologna (Km 50) and Rimini (65 Km), at the intersection with the road that connects Ravenna (32 Km) and Florence (100 Km).</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Why visit</span><br />
	<span title="Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.">ceramic international synonym - Faiance is in fact still the majolica in many European languages ​​- whose ancient tradition dates back to the twelfth century, Faenza reached its splendor during the Renaissance. </span><span title="Qui l'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell'anno">Here the art of ceramics has combined the new old and a lively artistic sense can be found in the workshops as in the impressive buildings, precious street furniture, in art schools as well as in cultural events held during the year </span><span title=".">. </span><span title="Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.
">Elegant shops provide shopping opportunities, while eno pleasures are offered in the cozy restaurants and wine bars of the old town.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Where to visit and what to see</span><br />
	<span title="Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.">Since 1300, Faenza was an important political and cultural meeting point thanks to the link between local of the Manfredi family was able to establish with the Florence of the Medici. </span><span title="Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.

">For centuries the city was embellished with monuments that still have kept their charm.</span><br />
	<br />
	<span title="Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose">Urban spaces themselves are masterpieces with the impressive Piazza del Popolo, bordered by two arcaded wings overlooked by the Palazzo del Podesta and the Municipal Palace, former home of the Manfredi, Freedom Square with the Cathedral at the end of four hundred houses numerous </span><span title="opere d'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.

">works of art of the Renaissance and the monumental fountain, whose bronzes date from the seventeenth century.</span><br />
	<br />
	<span title="Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.

">Among the other important monuments of the historic center, the eighteenth-century Palazzo Milzetti with its interior decorated in refined neoclassical tempera, the elegant Masini Theatre and the Art Gallery.</span><br />
	<br />
	<span title="Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.

">The International Museum of Ceramics (MIC), founded in 1908, is home to pieces of each geographical origin and every historical era, with a rich section dedicated to Faenza pottery of the Renaissance.</span><br />
	<br />
	<span title="Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .">Other collections of art of great interest can be admired at the Municipal Art Gallery, the city&#39;s oldest museum and the Museo Carlo Zauli. </span><span title="Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.

">A visit (by reservation only) also deserves the Museum of Natural Sciences, among the most important in Romagna for the rich collection of insects, birds and fossils.</span><br />
	<br />
	<span title="Faenza vale una visita tutto l'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,">Faenza is worth a visit all year round, even for the many cultural events, demonstrations, exhibitions and markets related to the world of ceramics, including the &quot;World Potter&#39;s Wheel&quot; which elects the best potter lathe, and the &quot;100 km del Passatore&quot; </span><span title="una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.
">a super-marathon which connects Florence to Faenza, Faenza important event of spring.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Not to be missed</span><br />
	<span title="In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.">In town you can find well over sixty ceramics workshops where artisans and artists to produce certified brand objects, forms and decoration ranging from historical reproductions to artistic experimentation. </span><span title="Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.
">Plates, vases, jugs, bowls and jars are refined today souvenirs that well appear in every home.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">On the table</span><br />
	<span title="Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.">The territory is rich in high quality products such as the Romagna Peach and Nectarine IGP, apricots and grapes, including organic production. </span><span title="I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.">Wines for DOC ranging from Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit from the famous sweet Cagnina, the appreciated Albana DOCG in the dry and sweet. </span><span title="A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.">At the table, traditional pasta dishes pulled by hand and passatelli soup. </span><span title="Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.
">typical tastings on the Sangiovese Road - Road of Wines and Flavours of the Colline di Faenza.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">To have fun</span><br />
	<span title="Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,">In the summer months, the old town comes alive with &quot;Tuesday Summer&quot;, a traditional event during which numerous commercial and handicraft activities offer an opportunity for entertainment in an atmosphere of great hospitality with shows and exhibitions held in the streets, </span><span title="visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.
">guided tours of historic buildings and churches, live music and tasting of local food and wine specialties from restaurants and bars.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">To keep fit</span><br />
	<span title="La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.">The passion for cycling is very strong in this area and also Faenza offers a wide choice of itineraries for every need. </span><span title="Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.">Picturesque routes in the town center and interesting variations outside the city invite visitors to explore the history and nature of these places. </span><span title="Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.
">All the routes are highlighted on the map and available as navigation files.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Main events</span><br />
	<span title="Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.">Faenza celebrates its past in the Palio of Niballo, one of the oldest known rides. </span><span title="Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.">In June, the five city neighborhoods enliven the city with challenges between flag bearers and drummers, of culinary and entertaining evenings shows, up to the Palio horse race in which the riders will face in medieval joust Niballo. </span><span title="La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.
">The race is preceded by an impressive parade that recalls the splendor of the Manfredi family.</span><br />
	<span title="Nei dintorni
">Around</span><br />
	<span title="Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8">Walking along a loop circuit can be visited municipalities that, in addition to Faenza itself, are part of the territory &quot;Terre di Faenza&quot;: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (13 km), Castel Bolognese (km 8 </span><span title=") e Solarolo (km 11).">) and Solarolo (km 11). </span><span title="Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.">Faenza and easily accessible Ravenna (about 30 Km), famous ancient Byzantine city in the world for its mosaics, with many monuments that UNESCO has declared a World Heritage Site. </span><span title="Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.">Moreover, Ravenna is a city of art on the sea, with some 35 kilometers of beaches.</span></span></p>
