<p>
	<span id="result_box" lang="de" tabindex="-1"><span title="Ravenna è uno scrigno d’arte, di storia e di cultura di prim'ordine, è una città di origini antiche con un passato glorioso.">Ravenna ist eine Schatztruhe der Kunst, Geschichte und Kultur der ersten Ordnung, ist eine Stadt der antiken Ursprungs mit einer glorreichen Vergangenheit. </span><span title="A partire dagli inizi del V secolo d.C.">Ab dem fr&uuml;hen f&uuml;nften Jahrhundert n.Chr. </span><span title="fu designata per ben tre volte capitale: nelle ultime fasi dell'Impero Romano d'Occidente (402-403), durante il regno dei Goti sotto Teoderico (493-526) e infine, sotto il dominio bizantino (553 - 751).

">Er wurde dreimal der Hauptstadt bezeichnet: in den letzten Stadien des Westr&ouml;mischen Reiches (402-403), w&auml;hrend der Herrschaft der Goten unter Theoderich (493-526) und schlie&szlig;lich unter byzantinischer Herrschaft (553-751).</span><br />
	<br />
	<span title="A testimonianza di questo straordinario periodo di grandezza rimangono i preziosi mosaici custoditi nei suoi antichi edifici paleocristiani e bizantini.">Als Beweis f&uuml;r diese au&szlig;ergew&ouml;hnliche Zeit der Gr&ouml;&szlig;enordnung bleiben die wertvollen in seiner alten fr&uuml;hchristlichen und byzantinischen Geb&auml;ude erhaltenen Mosaiken. </span><span title="Otto di questi monumenti sono stati inseriti nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'Unesco per il loro valore universale e per l'unicità e la maestria della loro arte musiva: il Mausoleo di Galla Placidia, il Battistero degli Ortodossi, il Battistero degli Ariani, la">Acht dieser Denkm&auml;ler wurden in der UNESCO-Welterbeliste f&uuml;r ihre universellen Wert und die Einzigartigkeit und Beherrschung ihrer Kunst Mosaik enthalten: das Mausoleum der Galla Placidia, die orthodoxe Baptisterium, dem Baptisterium der Arianer, die </span><span title="Basilica di Sant'Apollinare Nuovo, la Cappella di Sant'Andrea, il Mausoleo di Teoderico, la Basilica di San Vitale e la Basilica di Sant'Apollinare in Classe.">Basilika Sant&#39;Apollinare Nuovo, der Kapelle von St. Andreas, das Mausoleum von Theoderich, der Basilika San Vitale und der Basilika Sant &#39;Apollinare in Classe. </span><span title="Accanto a essi, ulteriori siti di interesse artistico e archeologico contribuiscono alla ricostruzione dell'antica storia della città, come la Domus dei Tappeti di Pietra e l'Antico Porto di Classe.

">Neben ihnen tragen mehr Websites von k&uuml;nstlerischen und arch&auml;ologischen Interesse f&uuml;r die Rekonstruktion der antiken Geschichte der Stadt, wie die Domus der Steinteppiche und dem Alten Hafen von Classe.</span><br />
	<br />
	<span title="Se da una parte, però, Ravenna fu il maggiore centro politico e culturale dell'Occidente nei secoli che accompagnarono il declino della civiltà latina, dall'altra la città conserva tracce di epoche più recenti, dal Medioevo sino all'età contemporanea: il sepolcro">W&auml;hrend aber Ravenna die gro&szlig;e politische und kulturelle Zentrum des Westens war im Laufe der Jahrhunderte des Verfalls der lateinischen Zivilisation, die andere hat die Stadt Spuren der neueren Zeit, vom Mittelalter bis zur heutigen Zeit: das Grab </span><span title="del Sommo Poeta Dante Alighieri, la Rocca Brancaleone, la Biblioteca Classense, la Torre Civica e le porte monumentali di accesso al centro cittadino.

">der gro&szlig;e Dichter Dante Alighieri, der Rocca Brancaleone, die Classense Bibliothek, der Stadtturm und die monumentalen Toren zum Stadtzentrum.</span><br />
	<br />
	<span title="L’offerta culturale della città è pertanto ricca e diversificata, grazie anche una fitta rete di strutture museali: il MAR - Museo d’Arte della città di Ravenna propone esposizioni periodiche di alto profilo e ospita diverse collezioni permanenti;">Das kulturelle Angebot der Stadt ist daher reich und vielf&auml;ltig, dank einem dichten Netz von Museen: MAR - City Art Museum der Stadt Ravenna hochkar&auml;tige Wechselausstellungen und beherbergt mehrere Dauerausstellungen bietet; </span><span title="il Museo Nazionale espone un variegato complesso di raccolte con reperti provenienti da scavi di epoca romana e bizantina;">Das Nationalmuseum zeigt eine Vielzahl von Sammlungen mit Funden aus den Ausgrabungen der r&ouml;mischen und byzantinischen Zeit; </span><span title="il Museo Arcivescovile ospita la Cappella di Sant’Andrea (Patrimonio Unesco);">Erzbisch&ouml;flichen Museum beherbergt die Kapelle St. Andrew (Unesco Kulturerbe); </span><span title="il Museo TAMO.">das Tamo Museum. </span><span title="Tutta l’avventura del mosaico è una mostra permanente, interattiva e multimediale, dedicata all’arte del mosaico in tutte le sue forme espressive, dall’età antica sino all’epoca contemporanea;">Das ganze Mosaik-Abenteuer ist eine st&auml;ndige Ausstellung, interaktive Multimedia, gewidmet Kunst in all ihren Ausdrucksformen zu Mosaik, von der Antike bis zur heutigen Zeit; </span><span title="il Museo Dantesco raccoglie i cimeli legati al culto e alla fama di Dante Alighieri;">Das Dante Museum sammelt zum Kult und Ruhm von Dante Alighieri im Zusammenhang mit Erinnerungsst&uuml;cken; </span><span title="il Museo del Risorgimento testimonia i vivaci sentimenti mazziniani e garibaldini che animarono i Ravennati in un recente passato.

">das Risorgimento Museum zeugt von der lebhaften Gef&uuml;hle von Mazzini und Garibaldi, der das Volk von Ravenna in der j&uuml;ngsten Vergangenheit ger&uuml;hrt.</span><br />
	<br />
	<span title="Ma Ravenna è anche altro.">Aber Ravenna ist auch mehr. </span><span title="Il territorio cittadino presenta difatti una notevole varietà di paesaggi, alcuni di estrema bellezza: ampie campagne coltivate con alberi da frutto, valli e canali fiancheggiati da caratteristiche reti da pesca e pinete secolari che si affacciano su spiagge sabbiose e attrezzate.">Das Stadtgebiet hat in der Tat eine bemerkenswerte Vielfalt an Landschaften, die zum Teil extreme Sch&ouml;nheit: weite Felder kultiviert mit Obstb&auml;umen, T&auml;ler und Kan&auml;le mit Fischernetzen ausgekleidet und verf&uuml;gt &uuml;ber jahrhundertealte Kiefernw&auml;lder grenzt an Sandstr&auml;nden und ausgestattet. </span><span title="I suoi 30 chilometri di costa accolgono nove località balneari, ognuna con le proprie peculiarità e adatta a ogni tipologia di soggiorno.">Die 30 Kilometer K&uuml;ste begr&uuml;&szlig;en neun Resorts, von denen jeder mit seinen eigenen Eigenschaften und eignet sich f&uuml;r jede Art von Aufenthalt. </span><span title="Grazie a un'efficiente organizzazione di servizi ea una possibilità di scelta quanto mai ampia, le spiagge di Ravenna offrono così la tranquillità di una vacanza personalizzata: sole e relax, giochi, attività sportive e fitness, escursioni e parchi tematici, come Mirabilandia, cui">Dank einer effizienten Organisation von Dienstleistungen und einer Auswahl so breit wie eh und je, die Str&auml;nde von Ravenna bieten somit die Ruhe eines personalisierten Urlaub: Sonne und Entspannung, Spiele, Sport und Fitness, Ausfl&uuml;ge und Themenparks wie Mirabilandia, die </span><span title="si affianca una variegata e gustosa offerta enogastronomica.

">Es wird durch ein abwechslungsreiches und leckeres Essen und Wein.</span><br />
	<br />
	<span title="Per gli amanti della natura e delle escursioni è poi possibile passeggiare nell'Oasi di Punte Alberete, tra silenziose foreste allagate, dove rare specie di uccelli trovano rifugio, visitare il Museo NatuRa di Sant'Alberto, situato al confine con le valli di Comacchio,">F&uuml;r die Liebhaber der Natur und wandern Sie dann um die Oase von Punte Alberete, einschlie&szlig;lich stille &uuml;berfluteten W&auml;lder, in denen seltene Vogelarten nisten, besuchen Sie das Naturmuseum von Sant&#39;Alberto, liegt an der Grenze zu den T&auml;lern von Comacchio gehen kann </span><span title="o attraversare le storiche pinete di San Vitale e di Classe, veri e propri monumenti naturali, inserite a ragione tra le aree protette del Parco del Delta del Po.">oder zu Fu&szlig; &uuml;ber den historischen Pinienw&auml;lder von San Vitale und Classe, echte Naturdenkm&auml;lern, zu Recht zwischen den Schutzgebieten des Po-Delta Park eingef&uuml;gt.</span></span></p>
