<p>
	<span id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Il primo nucleo abitativo dell'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.

">The first settlement of the Savignano called Compitum (the task) and was built at the junction with Queen road from Sarsina led to Ravenna and the Via Emilia was built by the consul Marcus Lepidus in 187 B.C.</span><br />
	<br />
	<span title="Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l'ipotesi più probabile nel I sec.">The symbolic monument of Savignano, the Roman bridge over the Rubicon, three stone arches, was built according to the most likely hypothesis in the first century. </span><span title="a.C.

">B.C.</span><br />
	<br />
	<span title="In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;">Following the barbarian invasions, the task was destroyed; </span><span title="la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.

">the population moved on hills (including the Castelvecchio hill) giving rise to a new settlement.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.

">In 1173 it appears mentioned for the first time a Savignani Castrum belonging to the archbishops of Ravenna, then granted to the Malatesta of Rimini since 1261.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1358 ebbe inizio l'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana">From 1358 began the reclamation of land located below the Castelvecchio hill, by the cardinal Albornoz, commissioned by the Pope to re-establish its authority in the territories of the Church in Italy, and thus arose the new nucleus of the urban structure </span><span title="dell'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.

">current Savignano: the New Castle whose construction began December 13, 1359, the feast of Saint Lucia, located near the via Emilia and the Roman Bridge.</span><br />
	<br />
	<span title="Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.

">During the Middle Ages Savignano suffered several attacks by the local lords and in 1500 was taken by Cesare Borgia, who brought improvements to the defensive walls.</span><br />
	<br />
	<span title="Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d'Urbino nel 1521.

">Then passed by the Venetian Republic to the State of the Church, and then fall into his hand, after a terrible siege, the Duke of Urbino in 1521.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell'epoca.

">From 1558 to 1561 it was built the walls based on military technology of the notions.</span><br />
	<br />
	<span title="Già dal finire del Quattrocento era iniziata l'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.

">Already by the end of the fifteenth century it had begun to expand beyond the walls of the castle, with the construction of the villages (the village of San Rocco, the village Saint Lucia, Red Lady village) who took the name from churches or monasteries located along the Via Emilia.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso">In the eighteenth century with the construction of the New Square (now Square Borghesi), the Magistrate&#39;s Palace (City Hall) with the Tower (1766) and the Collegiate Church of Saint Lucia (1749), Savignano gave itself a new urban center, which is the same </span><span title="di oggi.

">of today.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;">In the eighteenth and nineteenth centuries Savignano established itself as a cultural center (school, academy, theater) earning the nickname, shared with Forl&igrave;, &quot;Athens of Romagna&quot;; </span><span title="ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).">but it was also a flourishing center of craft shops (blacksmiths, carpenters, shoemakers, canepini, etc.), small industrial activities (brick kilns, mills, tanneries) and trade (remember the fish market built in 1790). </span><span title="Nella seconda metà dell'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.

">In the second half of the growth of Savignano it was increased by the improvement of roads, with the construction of the ring road (1870) that avoided crossing of the Via Emilia in the heart of the country, and with the train station along the Bologna-Rimini line.</span><br />
	<br />
	<span title="La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).">World War II caused death and destruction in Savignano, about 75% of the buildings were destroyed (including the Roman bridge over the Rubicon). </span><span title="Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d'artiglieria (settembre-ottobre 1944).

">Right along the banks of the Rubicon, for twenty days the front, with heavy artillery bombardments (September-October 1944).</span><br />
	<br />
	<span title="Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;">After the war, the first town council was led by Mayor Dario Galeffi, anti-fascist who had to emigrate to France to avoid the regime&#39;s persecution and was returned clandestinely in 1943; </span><span title="le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.">the first and most pressing needs were to restore basic services and rebuild public buildings, starting from the town hall almost entirely destroyed. </span><span title="Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);">The first municipalities were guided by Dario Galeffi mayors (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964); </span><span title="proseguì l'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.

">He continued the action of reconstruction of buildings and urban development with the construction of a new ring road to the south that was called Liberty Avenue.</span><br />
	<br />
	<span title="Negli anni sessanta il boom economico che investì l'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell'abbigliamento ma anche nell'edilizia e nella meccanica.">In the sixties the economic boom that swept Italy carried Savignano, continuing its tradition of craftsmanship, to offer itself as an industrial center with the proliferation of small and medium enterprises especially in the garment industry but also in construction and mechanics. </span><span title="Principale industria della città fu l'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.">The city&#39;s main industry was the ALEA, shirts that grew to number several hundred employees. </span><span title="A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore">Since the eighties, the crisis in the manufacturing sector started the transformation of the economy of the city, mainly to the trade and services sector (remember in particular the Romagna Center, one of the largest malls in the region) as it continues to develop the sector </span><span title="del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.">tourism in the coastal area of ​​Savignano a Mare.</span></span></p>
