<p>
	<span id="result_box" lang="nl" tabindex="-1"><span title="Perchè visitarla
">Waarom bezoek</span><br />
	<span title="Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.">Een van de belangrijkste doelen van de kunst in Romagna, Cesena is ook een must voor liefhebbers van lekker eten en goede wijn. </span><span title="La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.">De Malatesta gegarandeerd ze een aanzienlijke periode van pracht en geschonken aan de stad onschatbare culturele, architectonische en artistieke nog steeds merkbaar. </span><span title="Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.
">De plaats van internationaal belang, die is gevestigd in de agri-food sector en de culinaire tradities plaats het een van de belangrijkste bestemmingen van de Romagna.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Waar te bezoeken en wat te zien</span><br />
	<span title="Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.">Cesena is een aantrekkelijke bestemming het hele jaar door. </span><span title="Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.">Onder de kunstschatten, de Malatesta Bibliotheek, beschouwd als een van de belangrijkste voorbeelden van de Italiaanse vijftiende-eeuwse bibliotheek, is ongewijzigd als bezoekers tot vijf eeuwen geleden. </span><span title="Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.

">Voor zijn buitengewone betekenis werd opgenomen in de Unesco als &#39;Memory of the World. &quot;</span><br />
	<br />
	<span title="Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.">Cesena heeft de Malatesta ook zijn burcht, een van de meest indrukwekkende van Romagna dat alles wat je kunt zien van de kantelen, met &quot;korte&quot; en twee centrale torens: &quot;. Female&quot; het &quot;mannelijke&quot; en </span><span title="In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.">In het laatste huizen het Museum van de Geschiedenis van de landbouw, die de bezoekers een inzicht biedt in de Romagna platteland in de loop van de tijd. </span><span title="Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.

">Voor fascinerend zijn ook de mysterieuze loopgraven binnen de muren.</span><br />
	<br />
	<span title="Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo">Een bezoek aan Cesena kan niet zonder een wandeling langs de levendige straten van het centrum, de Piazza del Popolo naar het Palazzo del Ridotto, gedomineerd door de bronzen standbeeld van paus Pius VI van de kathedraal van St. Johannes de Doper, de Kapel van de Madonna del Popolo </span><span title="e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.">en het Museum van de kathedraal, het Theater &quot;Alessandro Bonci&quot; true neoklassieke juweeltje. </span><span title="L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.

">Het culturele aanbod wordt gecompleteerd door het Museum voor Natuurwetenschappen, de Municipal Art Gallery (die de kostbare schilderij van de &quot;Madonna van de Peer&quot; huisvest door Paolo Veneziano), het Archeologisch Museum, het Museum van Centuriazione.</span><br />
	<br />
	<span title="Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.">Op een heuvel, zichtbaar vanuit elk deel van de stad, staat het oude abdij van Santa Maria del Monte. </span><span title="Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.
">Beroemd om zijn collecties van votive ook teruggaat meer dan vijf eeuwen geleden, een van de rijkste in Europa, en de imposante koepel geschilderd door Giuseppe Milani, herbergt schilderijen van de waarde en het laboratorium van het oude boek restauratie.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Niet te missen</span><br />
	<span title="Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia">Je kunt niet verlaten zonder de aanschaf van Cesena trays voorzien van terracotta Montetiffi (ongeveer 25 km) van vroeger piadina te koken of te bezoeken, Villa Silvia-Carducci, Lizzano in Cesena, &quot;Musicalia&quot;, uniek enige museum in Itali&euml; </span><span title="dedicato alla musica meccanica.">gewijd aan de mechanische muziek. </span><span title="La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.
">De Villa was de gebruikelijke verblijfplaats van de dichter en Nobelprijswinnaar Joshua Carducci.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">op tafel</span><br />
	<span title="La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.">De lokale keuken is zeer gevarieerd, gaande van Toscaanse invloed op determinanten van de Apennijnen aan de Sailors smaken van de kust. </span><span title="In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.">Op de tafel, ze zijn onvermijdelijk piadina, die in de typische kiosken kan worden genoten, en zijn wijnen, van rood en de beroemde Sangiovese, die perfect past bij de &quot;soep&quot; (pasta) en vlees, de witte Albana en Trebbiano. </span><span title="Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.
">Cesena wordt ook doorkruist door de weg van de wijnen en smaken van de heuvels van Forl&igrave; en Cesena.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">belangrijkste gebeurtenissen</span><br />
	<span title="Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;">Heeft de tweejaarlijkse Internationale Festival van Street Food niet missen; </span><span title="la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;">de gastronomische festival &quot;Cesena a Tavola&quot;; </span><span title="la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;">St. John Fair, de patroonheilige van de stad; </span><span title="il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.
">het Internationale Festival georganiseerd door de Ancient organetto AMMI - Italiaanse vereniging van Music Mechanics gevestigd in Villa Silvia-Carducci, die plaatsvindt tussen Longiano in het tweede weekend van september in de oneven jaren.</span><br />
	<span title="Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.
">Bovendien, de rijken zomer kalender in de buitenlucht plaats, de winter &eacute;&eacute;n van de beroemde theater Alessandro Bonci en internationale race renbaan Savio paarden.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">nabijgelegen</span><br />
	<br />
	<span title="Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)">Bezoek Cesena betekent ook een heel gebied, waar, naast de geconsolideerde baden en wellness-aanbod, hebben zeer waardevolle historische dorpen of kleine stadjes als Longiano (km 15), Bertinoro (10 km), Forlimpopoli (km 12), Sarsina ontdekken (30 km) </span><span title=", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).">, Monteleone (km 15) en Roncofreddo (km. 20). </span><span title="Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.

">Zijn sites vol met oude overblijfselen van de artistieke en culturele erfgoed, en, natuurlijk, om te eten en wijn en typische producten aan te bieden.</span><br />
	<br />
	<span title="fonte: emiliaromagnaturismo.it">Bron: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>
