<p>
	<span id="result_box" lang="de" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">wo ist</span><br />
	<span title="Fondata dai Romani nel II secolo a.">Es gegr&uuml;ndet von den R&ouml;mern im zweiten Jahrhundert. </span><span title="C. con il nome di Forum Livii all'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-">C. mit dem Namen Livii Forum an der Kreuzung der alten Stra&szlig;e mit der Stra&szlig;e in die Toskana f&uuml;hrt, ist die Stadt im &ouml;stlichen Teil des Po-Tal entlang der Via Emilia, nur wenige Kilometer von den Badeorten an der Adria (km 30- </span><span title="35) e ai piedi delle verde colline dell'Appennino tosco-romagnolo.
">35) und am Fu&szlig;e der gr&uuml;nen H&uuml;gel der Toskana-Romagna.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Warum Besuch</span><br />
	<span title="Forlì conserva tracce significative sia dell'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.">Forl&igrave; beh&auml;lt Spuren sowohl der romanischen Epoche der Renaissance ist, die Caterina Sforza unbestrittenen Dame der Stadt sah. </span><span title="Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.

">Ebenfalls bemerkenswert ist die Anwesenheit von einem reichen Erbe der rationalistischen Zeit der zwanziger und drei&szlig;iger Jahre.</span><br />
	<br />
	<span title="Città d'arte dunque, ma non solo.">Kunstst&auml;dte, also, aber nicht nur. </span><span title="E' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.
">Und &quot;die Heimat einer gro&szlig;en Universit&auml;tszentrum mit renommierten Dozenten, der Flughafen&quot; Ridolfi &quot;mit nationalen und internationalen Flugh&auml;fen, eines multifunktionalen Zentrum in regionaler Bedeutung, die Fabrik der Kerzen, die sich mit Kreativit&auml;t und die Ausbildung von Jugendlichen.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere

">Wo zu besuchen und was zu sehen</span><br />
	<br />
	<span title="Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.">In der Altstadt sind die beiden Hauptstra&szlig;en r&ouml;mischen Ursprungs sind erkennbar, gliedert sich in vier Hauptklassen, Mazzini, Garibaldi, Diaz und der Republik, die auf der Piazza A. Saffi konvergieren. </span><span title="Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con">Auf ihm mit Blick auf einige der repr&auml;sentativsten Geb&auml;ude der verschiedenen St&auml;dte Epochen: die romanische Basilika San Mercuriale mit dem imposanten urspr&uuml;nglichen Glockenturm des zw&ouml;lften Jahrhunderts, das Rathaus, das Rathaus, aus dem vierzehnten Jahrhundert und mehrmals umgebaut, mit </span><span title="la Torre Civica (o dell'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della">die Torre Civica (Clock), dem f&uuml;nfzehnten Jahrhundert Palazzo del Podest&agrave; und Palazzo Albertini, dem Ort der interessanten Ausstellungen und des zwanzigsten Jahrhunderts Palazzo delle Poste Beispiel der faschistischen Architektur, von denen wir bedeutende Spuren in den Geb&auml;uden der Avenue of Freedom und der Piazzale finden </span><span title="Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.

">Vittoria, in der N&auml;he des Bahnhofs.</span><br />
	<br />
	<span title="Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.">Die Dom&auml;ne der Ordelaffi Familie auf der Stadt f&uuml;r etwa zwei Jahrhunderte, verursacht, dass Forli mit edlen Pal&auml;ste bereichert wurde, die entlang den Stra&szlig;en schlendern des historischen Zentrums werden kann, insbesondere Garbaldi Corso und Via P. Maroncelli. </span><span title="A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.

">Ein Pino III Ordelaffi war verantwortlich f&uuml;r die Befestigung der Festung von Ravaldino im Jahre 1480 fertiggestellt, jetzt nach Caterina Sforza benannt.</span><br />
	<br />
	<span title="Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.

">Bemerkenswert ist auch die barocke Forli, mit zwei renommierten Denkm&auml;ler Thema der j&uuml;ngsten Restaurierungen: die Kirche der F&uuml;rbitte, dem Eingang von Saffi und nahe gelegenen Platz, der Kirche St. Philip Blacks, Via G. Saffi.</span><br />
	<br />
	<span title="Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l'arco dell'anno.">Forli ist ein Reiseziel, das das ganze Jahr &uuml;ber besucht werden k&ouml;nnen. </span><span title="Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche">Im Sommer, vor allem mit der Ausstellung &quot;Summer Squares&quot;, kommt die Stadt lebendig mit zahlreichen kulturellen Veranstaltungen, die Sie &quot;leben&quot; das historische Zentrum durch den Zugang zu Orten, die normalerweise nicht besucht und die Wertsch&auml;tzung der k&uuml;nstlerischen Sch&ouml;nheit zu erm&ouml;glichen, sogar </span><span title="negli angoli più sconosciuti della città.

">in den versteckten Ecken der Stadt.</span><br />
	<br />
	<span title="Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.">Sie nicht einen Besuch in der Stadtpark Franco Agosto, ein paar hundert Meter von der Piazza Saffi, einem einzigartigen gr&uuml;nen seiner Art vermissen, die eine Fl&auml;che von 26ht durch den Fluss Montone begrenzt abdeckt. </span><span title="L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.">Das Gebiet verf&uuml;gt &uuml;ber einen Teich mit G&auml;nsen und Enten in der freien Natur, ein Sportzentrum mit Basketball, Fu&szlig;ball, Beach, Bowling und Reiten. </span><span title="Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.
">Auch ausgestattete R&auml;ume f&uuml;r Kinder mit H&uuml;pfburgen und andere Spiele, Trail und Restaurants runden das Forl&igrave; Park.</span><br />
	<span title="Da non perdere

">Nicht verpassen</span><br />
	<br />
	<span title="Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.">Auf jeden Fall einen Besuch wert Museum Complex San Domenico, im Herzen des historischen Zentrums. </span><span title="Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.

">Home zu den &auml;ltesten Teil der Art Gallery, Gast Katalysator dank renommierten Ausstellungen in den letzten Jahren statt, von Palmezzano zu Silvestro Lega, vertreten durch G. Cagnacci bis Canova wird der Komplex soll die ber&uuml;hmte Ebe von Canova zu beherbergen.</span><br />
	<br />
	<span title="A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti">Ein paar Schritte von den Museen San Domenico, Palazzo Romagnoli, nach der letzten Restaurierung b&uuml;rgerlichen Sammlungen des zwanzigsten Jahrhunderts beherbergt, insbesondere das Erdgeschoss in die Dauerausstellung des renommierten Verzocchi Sammlung gewidmet, w&auml;hrend im ersten Stock eine Auswahl wichtiger Werke befinden </span><span title="artisti.
">K&uuml;nstler.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">auf dem Tisch</span><br />
	<span title="Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.">Wohnung Symbol von Forli sind passatelli, rigoros in Br&uuml;he gekocht. </span><span title="Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?">Wie dann nicht verachten eine d&auml;mpfende Piadina in den typischen Kiosken? </span><span title="buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.">mit jeder F&uuml;llung gut, l&auml;sst sich am besten mit Squacquerone, typische Weichk&auml;se der Region, H&uuml;ttenk&auml;se oder Aufschnitt genossen, immer von der ausgezeichneten Sangiovese Wein begleitet. </span><span title="Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.
">F&uuml;r den Genuss der Kultur und lokale Produkte, ist ein guter Rat, die Stra&szlig;e der Weine und Aromen der H&uuml;gel von Forl&igrave; und Cesena zu folgen.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">Spa&szlig; zu haben</span><br />
	<span title="Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi">In der nahe gelegenen Fratta Terme (14 km) bietet das IndianaPark Erlebnispark fantastische Wege und Lehrpfade Routen, mit Passagen zwischen den B&auml;umen in unterschiedlichen H&ouml;hen, die unter Verwendung Seile, Netze, Gehwege, Seilbahnen, Br&uuml;cken und viele andere Werkzeuge starke Emotionen zu erleben getaucht </span><span title="nella natura.">in der Natur. </span><span title="Tutto questo nella massima sicurezza!
">All dies mit maximaler Sicherheit!</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Um fit zu bleiben</span><br />
	<span title="Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa">F&uuml;r diejenigen, die K&ouml;rperpflege lieben, markieren wir die Schneide Thermen von Fratta Terme (14 km), am Fu&szlig;e des Bertinoro, die erst vor kurzem nach der Restaurierung des Grand Hotel er&ouml;ffnet, das zu Hause ist, und dass von Castrocaro Terme, etwa </span><span title="10 Km da Forlì.
">10 km von Forli.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">in der N&auml;he</span><br />
	<br />
	<span title="Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.">Ein typisches Beispiel f&uuml;r mittelalterliche Zitadelle Bertinoro (10 Km), eine malerische Landschaft mit Blick auf, wo die Aussicht auf das Meer erstreckt. </span><span title="E’ considerata la 'Città dell'ospitalità' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.

">Und Stadt der Gastfreundschaft &#39;&#39; es die als &quot;in der Tradition der Kolonne durch die zw&ouml;lf Ringe, die jeweils einer der &auml;ltesten Familien, Stellvertreter der Fremde zu beherbergen, kommen, gebunden Sie das Pferd.</span><br />
	<br />
	<span title="Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.">Entlang dem Tal des Rabbi, trifft es Predappio (16 Km), umgeben von Weinbergen, aus denen wir die Sangiovese Doc bekommen. </span><span title="Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.

">Erweiterte zwischen den zwanziger und vierziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, sieht es aus wie eine echte &quot;Stadtmuseum&quot;, das urspr&uuml;ngliche Zeugnis der st&auml;dtischen und architektonischen Stile des Rationalismus.</span><br />
	<br />
	<span title="Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.">Entlang der Via Emilia, trifft Forlimpopoli Heimatstadt von Pellegrino Artusi, der unbestrittene Vater der italienischen K&uuml;che: ein Ort, um mit Geschmack durch seine Geschichte genossen werden, seine Kultur, seine Traditionen. </span><span title="Fondata dai Romani nel II sec.">Gegr&uuml;ndet von den R&ouml;mern im zweiten Jahrhundert. </span><span title="a.C.">V.Chr. </span><span title="ospita all'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli">Gastgeber in der vierzehnten Jahrhundert Festung der kleine, aber renommierte MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli</span></span></p>
