<p>
	<span id="result_box" lang="nl" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">Waar is</span><br />
	<span title="Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).
">Faenza is gelegen aan de Via Emilia, tussen de zee en de heuvels, halverwege tussen Bologna (Km 50) en Rimini (65 Km), bij de kruising met de weg die Ravenna (32 km) en Florence (100 km) met elkaar verbindt.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Waarom bezoek</span><br />
	<span title="Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.">keramische internationale synoniem - Faiance is in feite nog steeds de majolica in veel Europese talen - waarvan de oude traditie gaat terug tot de twaalfde eeuw, Faenza bereikte zijn pracht en praal tijdens de Renaissance. </span><span title="Qui l'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell'anno">Hier is de kunst van het keramiek heeft combineerde de nieuwe oude en een levendig artistiek gevoel kan worden gevonden in de workshops als in de indrukwekkende gebouwen, kostbare straatmeubilair, in de kunst scholen als in culturele evenementen die in de loop van het jaar </span><span title=".">. </span><span title="Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.
">Elegante winkels bieden mogelijkheden om te winkelen, terwijl eno genoegens worden aangeboden in de gezellige restaurants en wijnbars van de oude stad.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Waar te bezoeken en wat te zien</span><br />
	<span title="Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.">Sinds 1300, Faenza was een belangrijke politieke en culturele ontmoetingsplaats dankzij de koppeling tussen de lokale van de familie Manfredi was in staat om vast te stellen met het Florence van de Medici. </span><span title="Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.

">Eeuwenlang werd de stad versierd met monumenten die nog steeds hun charme hebben behouden.</span><br />
	<br />
	<span title="Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose">Stedelijke ruimten zelf zijn meesterwerken met de indrukwekkende Piazza del Popolo, begrensd door twee arcaden vleugels over het hoofd gezien door het Palazzo del Podesta en het Stedelijk Paleis, de voormalige woning van de Manfredi, Freedom Square met de kathedraal aan het einde van de vierhonderd huizen talloze </span><span title="opere d'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.

">kunstwerken uit de Renaissance en de monumentale fontein, wiens bronzen dateren uit de zeventiende eeuw.</span><br />
	<br />
	<span title="Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.

">Onder de andere belangrijke monumenten van het historische centrum, de achttiende-eeuwse Palazzo Milzetti met het interieur ingericht in geraffineerde neoklassieke tempera, de elegante Masini Theater en de Art Gallery.</span><br />
	<br />
	<span title="Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.

">Het Internationaal Museum van de Keramiek (MIC), opgericht in 1908, is de thuisbasis van stukken per geografische herkomst en elke historische periode, met een rijke sectie gewijd aan Faenza aardewerk van de Renaissance.</span><br />
	<br />
	<span title="Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .">Andere collecties van kunst van groot belang is te bewonderen op de Municipal Art Gallery, het oudste museum van de stad en het Museo Carlo Zauli. </span><span title="Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.

">Een bezoek (alleen op reservering) verdient ook het Museum voor Natuurwetenschappen, een van de belangrijkste in Romagna voor de rijke collectie van insecten, vogels en fossielen.</span><br />
	<br />
	<span title="Faenza vale una visita tutto l'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,">Faenza is een bezoek waard het hele jaar door, zelfs voor de vele culturele evenementen, demonstraties, tentoonstellingen en markten met betrekking tot de wereld van keramiek, met inbegrip van &quot;wereld wiel Potter&quot; het die de beste pottenbakker draaibank kiest, en de &quot;100 km del Passatore&quot; </span><span title="una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.
">een super-marathon, die Florence verbindt met Faenza, Faenza belangrijke gebeurtenis van de lente.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Niet te missen</span><br />
	<span title="In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.">In de stad kun je meer dan zestig keramiek werkplaatsen waar ambachtslieden en kunstenaars om gecertificeerd brand objecten, vormen en decoratie, vari&euml;rend van historische reproducties aan artistieke experimenten te produceren te vinden. </span><span title="Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.
">Borden, vazen, kannen, schalen en potten worden verfijnd vandaag souvenirs die goed worden weergegeven in elk huis.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">op tafel</span><br />
	<span title="Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.">Het gebied is rijk aan producten van hoge kwaliteit, zoals de Romagna perziken en nectarines IGP, abrikozen en druiven, met inbegrip van de biologische productie. </span><span title="I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.">Wijnen voor DOC, vari&euml;rend van Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit van de beroemde zoete Cagnina, de gewaardeerde Albana DOCG in de droge en zoet. </span><span title="A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.">Aan tafel, traditionele pastagerechten getrokken door hand en passatelli soep. </span><span title="Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.
">typische proeverijen op de Sangiovese Weg - Weg van Wijn en Smaken van de Colline di Faenza.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">om plezier te hebben</span><br />
	<span title="Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,">In de zomermaanden, de oude stad komt tot leven met &#39;dinsdag van de zomer &quot;, een traditionele gebeurtenis waarbij tal van commerci&euml;le en ambachtelijke activiteiten bieden een kans voor entertainment in een sfeer van grote gastvrijheid met shows en tentoonstellingen gehouden in de straten, </span><span title="visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.
">rondleidingen door de historische gebouwen en kerken, live muziek en proeven van lokale gerechten en wijn specialiteiten uit restaurants en bars.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Om fit te blijven</span><br />
	<span title="La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.">De passie voor het fietsen is erg sterk op dit gebied en ook Faenza biedt een ruime keuze aan routes voor elke behoefte. </span><span title="Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.">Schilderachtige routes in het centrum van de stad en interessante varianten buiten de stad nodigen bezoekers uit om de geschiedenis en de aard van deze plekken te verkennen. </span><span title="Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.
">Alle routes zijn gemarkeerd op de kaart en is beschikbaar als navigatie-bestanden.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">belangrijkste gebeurtenissen</span><br />
	<span title="Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.">Faenza viert zijn verleden in de Palio van Niballo, &eacute;&eacute;n van de oudste bekende ritten. </span><span title="Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.">In juni, de vijf stadswijken verlevendigen de stad met uitdagingen tussen de vaandeldragers en drummers, culinaire en onderhoudende &#39;s avonds shows, tot aan de Palio paardenrace waarin de renners zal worden geconfronteerd in het middeleeuwse steekspel Niballo. </span><span title="La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.
">De wedstrijd wordt voorafgegaan door een indrukwekkende parade die de pracht van de familie Manfredi herinnert.</span><br />
	<span title="Nei dintorni
">nabijgelegen</span><br />
	<span title="Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8">Wandelen langs een lus circuit kan worden bezocht gemeenten die, in aanvulling op Faenza zelf, maken deel uit van het grondgebied &quot;Terre di Faenza&quot;: Riolo Terme (KM17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (13 km), Castel Bolognese (km 8 </span><span title=") e Solarolo (km 11).">) en Solarolo (km 11). </span><span title="Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.">Faenza en gemakkelijk bereikbaar Ravenna (ongeveer 30 km), de beroemde oude Byzantijnse stad in de wereld voor haar moza&iuml;eken, met vele monumenten die de UNESCO World Heritage Site heeft verklaard. </span><span title="Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.">Bovendien, Ravenna is een stad van kunst op de zee, met zo&#39;n 35 kilometer aan stranden.</span></span></p>
