<p>
	<span id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Perchè visitarla
">Why visit</span><br />
	<span title="Una delle più importanti mete d’arte della Romagna, Cesena è anche tappa obbligata per gli amanti della buona cucina e del buon vino.">One of the most important goals of art in Romagna, Cesena is also a must for lovers of good food and good wine. </span><span title="La Signoria dei Malatesta le garantì un periodo di notevole splendore e donò alla città inestimabili ricchezze culturali, architettoniche e artistiche tuttora apprezzabili.">The Malatesta guaranteed them a considerable period of splendor and donated to the city priceless cultural, architectural and artistic still appreciable. </span><span title="Il posto di rilievo internazionale che occupa nel comparto agroalimentare e le sue tradizioni gastronomiche la collocano fra le destinazioni più significative dell’entroterra romagnolo.
">The place of international importance which occupies in the agri-food sector and its culinary traditions place it among the most significant destinations of the Romagna.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Where to visit and what to see</span><br />
	<span title="Cesena è un’interessante meta durante tutto l’anno.">Cesena is an attractive destination throughout the year. </span><span title="Tra i suoi tesori d’arte, la Biblioteca Malatestiana, considerata uno degli esempi più significativi di biblioteca quattrocentesca italiana, si presenta inalterata così come ai visitatori di cinque secoli fa.">Among its art treasures, the Malatesta Library, considered one of the most significant examples of Italian fifteenth-century library, is unchanged as well as visitors to five centuries ago. </span><span title="Per la sua straordinaria rilevanza è stata inserita nel patrimonio dell’Unesco come &quot;Memoria del Mondo&quot;.

">For its extraordinary significance was included in the Unesco as &quot;Memory of the World.&quot;</span><br />
	<br />
	<span title="Cesena deve alla signoria dei Malatesta anche la sua Rocca, una delle più imponenti della Romagna che tutta si può vedere dai suoi spalti, con la &quot;corte&quot; e due torrioni centrali: il &quot;maschio&quot; e la &quot;femmina&quot;.">Cesena has the Malatesta also its fortress, one of the most impressive of Romagna that all you can see from its battlements, with &quot;short&quot; and two central towers: the &quot;male&quot; and &quot;female.&quot; </span><span title="In quest’ultimo è allestito il Museo di Storia dell’Agricoltura, che offre ai visitatori uno spaccato sul mondo rurale romagnolo nel corso dei tempi.">In the latter houses the Museum of the History of Agriculture, which offers visitors an insight into the Romagna rural world in the course of time. </span><span title="Di sicuro fascino sono poi i misteriosi camminamenti interni alle mura.

">For fascinating are also the mysterious trenches inside the walls.</span><br />
	<br />
	<span title="Una visita a Cesena non può prescindere da una passeggiata lungo le vivaci vie del Centro, da piazza del Popolo a Palazzo del Ridotto, dominato dalla statua bronzea di papa Pio VI, dalla Cattedrale di S. Giovanni Battista, con la Cappella della Madonna del Popolo">A visit to Cesena can not do without a stroll along the lively streets of the Centre, the Piazza del Popolo to the Palazzo del Ridotto, dominated by the bronze statue of Pope Pius VI, from the Cathedral of St. John the Baptist, with the Chapel of the Madonna del Popolo </span><span title="e il Museo della Cattedrale, al Teatro “Alessandro Bonci”, vero gioiello neoclassico.">and the Cathedral Museum, the Theatre &quot;Alessandro Bonci&quot; true neoclassical gem. </span><span title="L’offerta culturale si completa con il museo di Scienze Naturali, la Pinacoteca Comunale (che conserva il prezioso dipinto della &quot;Madonna della Pera&quot; di Paolo Veneziano), il Museo Archeologico, il Museo della Centuriazione.

">The cultural offer is completed by the Museum of Natural Sciences, the Municipal Art Gallery (which houses the precious painting of the &quot;Madonna of the Pear&quot; by Paolo Veneziano), the Archaeological Museum, the Museum of Centuriazione.</span><br />
	<br />
	<span title="Su un colle, visibile da ogni parte della città, sorge la millenaria Abbazia di Santa Maria del Monte.">On a hill, visible from every part of the city, stands the ancient Abbey of Santa Maria del Monte. </span><span title="Celebre per la collezione di ex-voto risalenti anche a oltre cinque secoli fa, tra le più ricche d’Europa, e per l’imponente cupola dipinta da Giuseppe Milani, ospita opere pittoriche di valore e il laboratorio del restauro del libro antico.
">Famous for its collections of votive also dating back more than five centuries ago, among the richest in Europe, and the imposing dome painted by Giuseppe Milani, houses paintings of value and the laboratory of the ancient book restoration.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Not to be missed</span><br />
	<span title="Non si può lasciare Cesena senza aver acquistato le caratteristiche teglie in cotto di Montetiffi (circa 25 km) utilizzate da per cuocere la piadina, oppure visitare, a Villa Silvia-Carducci, a Lizzano di Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unico museo unico in italia">You can not leave without purchasing Cesena trays features terracotta Montetiffi (about 25 km) from used to cook piadina, or visit, Villa Silvia-Carducci, Lizzano in Cesena, &quot;Musicalia&quot;, unique only museum in Italy </span><span title="dedicato alla musica meccanica.">dedicated to mechanical music. </span><span title="La Villa era dimora abituale del poeta e premio Nobel Giosuè Carducci.
">The Villa was the usual abode of the poet and Nobel laureate Joshua Carducci.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">On the table</span><br />
	<span title="La tradizione culinaria del territorio è assai varia, va dalle determinanti influenze toscane del crinale appenninico ai sapori marinari della costa.">The local cuisine is very varied, ranging from Tuscan influences determinants of the Apennines to the Sailors flavors of the coast. </span><span title="In tavola, immancabili sono la piadina, da gustare anche nei tipici chioschi, e i suoi vini, dal rosso e rinomatissimo Sangiovese, che si sposa perfettamente con le “minestre” (primi di pasta) e le carni, ai bianchi Albana e Trebbiano.">On the table, they are inevitable piadina, which can be enjoyed in the typical kiosks, and its wines, from red and famed Sangiovese, which fits perfectly with the &quot;soups&quot; (pasta) and meat, the white Albana and Trebbiano. </span><span title="Cesena è inoltre attraversata dalla Strada dei vini e dei Sapori dei Colli di Forlì e Cesena.
">Cesena is also crossed by the Road of wines and Tastes of the Hills of Forl&igrave; and Cesena.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Main events</span><br />
	<span title="Da non perdere il biennale Festival Internazionale del Cibo di Strada;">Do not miss the biennial International Festival of Street Food; </span><span title="la manifestazione gastronomica &quot;Cesena a Tavola&quot;;">the gastronomic festival &quot;Cesena a Tavola&quot;; </span><span title="la fiera di San Giovanni, santo patrono della città;">St. John Fair, patron saint of the city; </span><span title="il Festival Internazionale dell’Antico Organetto organizzato da AMMI - Associazione Musica Meccanica Italiana con sede a Villa Silvia-Carducci, che si svolge fra Longiano nel secondo weekend di settembre degli anni dispari.
">the International Festival organized by the Ancient Organetto AMMI - Italian Association of Music Mechanics based in Villa Silvia-Carducci, which takes place between Longiano in the second weekend of September in odd-numbered years.</span><br />
	<span title="Inoltre, il ricco calendario estivo nelle location all’aperto, quello invernale del rinomato teatro Alessandro Bonci e le corse internazionali di cavalli all’Ippodromo del Savio.
">In addition, the rich summer calendar in outdoor location, the winter one of the renowned theater Alessandro Bonci and international racing Racecourse Savio horses.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">Around</span><br />
	<br />
	<span title="Visitare Cesena significa anche scoprire un intero territorio dove, accanto alle consolidate offerte balneari e termali, hanno grande valore borghi storici o piccole città come Longiano (km 15), Bertinoro (km 10), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (km 30)">Visit Cesena also means discovering an entire area where, next to consolidated bathing and spa offerings, have very valuable historical villages or small towns like Longiano (km 15), Bertinoro (10 km), Forlimpopoli (km 12), Sarsina (30 km) </span><span title=", Monteleone (km 15) e Roncofreddo (km. 20).">, Monteleone (km 15) and Roncofreddo (km. 20). </span><span title="Sono luoghi ricchissimi di antiche testimonianze di patrimonio artistico e culturale, oltre, naturalmente, a un’offerta enogastronomica e di prodotti tipici.

">Are sites full of ancient remains of artistic and cultural heritage, and, of course, to offer food and wine and typical products.</span><br />
	<br />
	<span title="fonte: emiliaromagnaturismo.it">Source: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>
