<p>
	<span id="result_box" lang="fr" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">O&ugrave; est</span><br />
	<span title="Fondata dai Romani nel II secolo a.">Il fond&eacute;e par les Romains au IIe si&egrave;cle. </span><span title="C. con il nome di Forum Livii all'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-">C. avec le nom de Livii Forum &agrave; l&#39;intersection de l&#39;ancienne rue avec la route menant &agrave; la Toscane, la ville est situ&eacute;e dans la partie orientale de la vall&eacute;e du P&ocirc; le long de la Via Emilia, &agrave; quelques kilom&egrave;tres des stations baln&eacute;aires de la c&ocirc;te adriatique (km 30- </span><span title="35) e ai piedi delle verde colline dell'Appennino tosco-romagnolo.
">35) et au pied des collines verdoyantes de la toscane-Romagne.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Pourquoi visiter</span><br />
	<span title="Forlì conserva tracce significative sia dell'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.">Forl&igrave; conserve des traces &agrave; la fois la p&eacute;riode romane est de la Renaissance, qui a vu Caterina Sforza dame incontest&eacute; de la ville. </span><span title="Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.

">A noter &eacute;galement la pr&eacute;sence d&#39;un riche h&eacute;ritage de la p&eacute;riode rationaliste des ann&eacute;es vingt et trente.</span><br />
	<br />
	<span title="Città d'arte dunque, ma non solo.">Villes d&#39;art, donc, mais pas seulement. </span><span title="E' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.
">Et &laquo;la maison &agrave; un centre universitaire important avec prestigieuse facult&eacute;, l&#39;a&eacute;roport&quot; Ridolfi &quot;reli&eacute; aux a&eacute;roports nationaux et internationaux, d&#39;un centre multifonctionnel en importance r&eacute;gionale, l&#39;usine de bougies, d&eacute;di&eacute; &agrave; la cr&eacute;ativit&eacute; et &agrave; la formation des jeunes.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere

">O&ugrave; visiter et ce qu&#39;il faut voir</span><br />
	<br />
	<span title="Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.">Dans la vieille ville, les deux routes principales d&#39;origine romaine sont reconnaissables, divis&eacute;s en quatre classes principales, Mazzini, Garibaldi, Diaz et la R&eacute;publique, qui convergent sur la Piazza A. Saffi. </span><span title="Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con">Sur elle vous donnent quelques-uns des b&acirc;timents les plus repr&eacute;sentatifs des diff&eacute;rentes villes Eras: la basilique romane de San Mercuriale avec le clocher d&#39;origine imposante du XIIe si&egrave;cle, l&#39;H&ocirc;tel de Ville, la mairie, datant du XIVe si&egrave;cle et reconstruite &agrave; plusieurs reprises, avec </span><span title="la Torre Civica (o dell'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della">la Torre Civica (Horloge), le quinzi&egrave;me si&egrave;cle, le Palazzo del Podesta et Palazzo Albertini, le site des expositions int&eacute;ressantes et le vingti&egrave;me si&egrave;cle, le Palazzo delle Poste, exemple de l&#39;architecture fasciste dont nous trouvons des traces significatives dans les b&acirc;timents de l&#39;avenue de la libert&eacute; et de Piazzale </span><span title="Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.

">Vittoria, pr&egrave;s de la gare.</span><br />
	<br />
	<span title="Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.">Le domaine de la famille Ordelaffi sur la ville pendant environ deux si&egrave;cles, a fait que Forli a &eacute;t&eacute; enrichi avec des palais nobles qui peuvent &ecirc;tre vus se promener le long des rues du centre historique, en particulier Garbaldi Corso et Via P. Maroncelli. </span><span title="A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.

">A III Ordelaffi Pino &eacute;tait responsable de la fortification de la forteresse de Ravaldino achev&eacute;e en 1480, maintenant nomm&eacute; d&#39;apr&egrave;s Caterina Sforza.</span><br />
	<br />
	<span title="Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.

">Il convient de noter aussi le baroque Forli, avec deux monuments prestigieux sous r&eacute;serve des restaurations r&eacute;centes: l&#39;Eglise du Suffrage, l&#39;entr&eacute;e de Saffi et place voisine, l&#39;&eacute;glise de Saint-Philippe Noirs, Via G. Saffi.</span><br />
	<br />
	<span title="Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l'arco dell'anno.">Forli est une destination qui peut &ecirc;tre visit&eacute; toute l&#39;ann&eacute;e. </span><span title="Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche">En &eacute;t&eacute;, en particulier avec l&#39;exposition &laquo;Carr&eacute;s d&#39;&eacute;t&eacute;&quot;, la ville prend vie avec de nombreux &eacute;v&eacute;nements culturels qui vous permettent de &quot;vivre&quot; le centre historique gr&acirc;ce &agrave; l&#39;acc&egrave;s &agrave; des endroits normalement pas visit&eacute; et l&#39;appr&eacute;ciation de la beaut&eacute; artistique, m&ecirc;me </span><span title="negli angoli più sconosciuti della città.

">dans les coins les plus cach&eacute;s de la ville.</span><br />
	<br />
	<span title="Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.">Ne manquez pas une visite au parc de la ville Franco Agosto, &agrave; quelques centaines de m&egrave;tres de la Piazza Saffi, d&#39;un vert unique en son genre qui couvre une superficie de 26HT d&eacute;limit&eacute;e par la rivi&egrave;re Montone. </span><span title="L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.">La r&eacute;gion a un &eacute;tang avec des oies et des canards dans la nature, un centre sportif avec un terrain de basket-ball, football, plage, bowling et &eacute;quitation. </span><span title="Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.
">Aussi espaces &eacute;quip&eacute;s pour les enfants avec des ch&acirc;teaux gonflables et d&#39;autres jeux, sentiers et restaurants compl&egrave;tent le parc Forl&igrave;.</span><br />
	<span title="Da non perdere

">Ne manquez pas</span><br />
	<br />
	<span title="Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.">Il vaut vraiment le complexe du mus&eacute;e de la visite de San Domenico, au c&oelig;ur du centre historique. </span><span title="Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.

">Accueil &agrave; la section la plus ancienne de la Galerie d&#39;art, invit&eacute;s catalyseur gr&acirc;ce &agrave; des expositions prestigieuses tenues ces derni&egrave;res ann&eacute;es, de Palmezzano &agrave; Silvestro Lega, par G. Cagnacci &agrave; Canova, le complexe est destin&eacute; &agrave; abriter la c&eacute;l&egrave;bre Ebe de Canova.</span><br />
	<br />
	<span title="A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti">A quelques pas du Mus&eacute;e San Domenico, Palazzo Romagnoli, apr&egrave;s la r&eacute;cente restauration accueille les collections civiques du XXe si&egrave;cle, en particulier, au rez-de-chauss&eacute;e est d&eacute;di&eacute; &agrave; l&#39;exposition permanente de la prestigieuse collection Verzocchi, tandis que le premier &eacute;tage se trouvent une s&eacute;lection d&#39;&oelig;uvres importantes </span><span title="artisti.
">artistes.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">sur la table</span><br />
	<span title="Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.">symbole plat de Forli sont passatelli, rigoureusement cuits dans un bouillon. </span><span title="Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?">Comment alors ne pas m&eacute;priser un piadina fumant dans les kiosques typiques? </span><span title="buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.">bon avec chaque remplissage, est le mieux appr&eacute;ci&eacute; avec squacquerone, fromage &agrave; p&acirc;te molle typique de la r&eacute;gion, le fromage cottage ou charcuterie, toujours accompagn&eacute; par l&#39;excellent vin de Sangiovese. </span><span title="Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.
">Pour profiter de la culture et de produits locaux, de bons conseils est de suivre la route des vins et des saveurs des collines de Forl&igrave; et Cesena.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">pour avoir du plaisir</span><br />
	<span title="Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi">Dans la proximit&eacute; Fratta Terme (14 km), le parc d&#39;aventure IndianaPark offre des parcours fantastiques et sentiers de la nature des itin&eacute;raires, avec des passages entre les arbres &agrave; diff&eacute;rentes hauteurs, faites en utilisant des cordes, des filets, des all&eacute;es, des t&eacute;l&eacute;ph&eacute;riques, des ponts et de nombreux autres outils pour &eacute;prouver des &eacute;motions fortes immerg&eacute;es </span><span title="nella natura.">dans la nature. </span><span title="Tutto questo nella massima sicurezza!
">Tout cela avec un maximum de s&eacute;curit&eacute;!</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Pour garder la forme</span><br />
	<span title="Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa">Pour ceux qui aiment les soins du corps, nous mettons en &eacute;vidence les spas de pointe de Fratta Terme (14 km), au pied de Bertinoro, qui ne vient d&#39;ouvrir apr&egrave;s la restauration du Grand H&ocirc;tel qui abrite, et celle de Castrocaro Terme, &agrave; propos de </span><span title="10 Km da Forlì.
">10 Km de Forli.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">proche</span><br />
	<br />
	<span title="Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.">Un exemple typique de la ville m&eacute;di&eacute;vale Bertinoro citadelle (10 Km), donnant sur un paysage pittoresque o&ugrave; la vue se prolonge jusqu&#39;&agrave; la mer. </span><span title="E’ considerata la 'Città dell'ospitalità' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.

">Et &laquo;elle a consid&eacute;r&eacute; la&laquo; ville de l&#39;hospitalit&eacute; &raquo;&agrave; la tradition de la colonne par les douze anneaux, chacun correspondant &agrave; l&#39;une des familles les plus anciennes, d&eacute;put&eacute; d&#39;accueillir l&#39;&eacute;tranger, &agrave; venir, vous avez attach&eacute; le cheval.</span><br />
	<br />
	<span title="Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.">Le long de la vall&eacute;e du Rabbi, il r&eacute;pond &agrave; Predappio (16 Km), au milieu des vignes &agrave; partir de laquelle nous obtenons le Sangiovese Doc. </span><span title="Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.

">Extended entre les ann&eacute;es vingt et quarante du XXe si&egrave;cle, il ressemble &agrave; un v&eacute;ritable &laquo;mus&eacute;e urbain&raquo;, le t&eacute;moignage original des styles urbains et architecturaux de Rationalisme.</span><br />
	<br />
	<span title="Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.">Le long de la Via Emilia, rencontre Forlimpopoli ville natale de Pellegrino Artusi, le p&egrave;re incontest&eacute; de la cuisine italienne: un endroit pour &ecirc;tre appr&eacute;ci&eacute; avec go&ucirc;t &agrave; travers son histoire, sa culture, ses traditions. </span><span title="Fondata dai Romani nel II sec.">Fond&eacute;e par les Romains au IIe si&egrave;cle. </span><span title="a.C.">Av. J.-C. </span><span title="ospita all'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli">h&ocirc;tes &agrave; l&#39;int&eacute;rieur du XIVe si&egrave;cle forteresse la petite mais prestigieuse MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli</span></span></p>
