<p>
	<span id="result_box" lang="ru" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">Где</span><br />
	<span title="Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).
">Faenza расположен на Виа Эмилия, между морем и холмами, на полпути между Болонье (Km 50) и Римини (65 км), на пересечении с дорогой, которая соединяет Равенну (32 км) и Флоренции (100 км).</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Почему визит</span><br />
	<span title="Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.">керамика международный синоним - Faiance фактически еще майолики во многих европейских языках - чья древняя традиция восходит к ХII века, Faenza достиг своего великолепия в эпоху Возрождения. </span><span title="Qui l'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell'anno">Здесь искусство керамики объединил новый старый и живой художественный смысл можно найти в мастерских, как и в величественных зданий, драгоценные уличной мебели, в художественных школах, а также в культурных мероприятиях, проводимых в течение года </span><span title=".">, </span><span title="Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.
">Элегантные магазины предоставляют торговые возможности, в то время как ENO удовольствия предлагаются в уютных ресторанах и винных баров старого города.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Где посетить и что посмотреть</span><br />
	<span title="Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.">С 1300 года, Faenza является одним из важных политических и культурных встреч благодаря связи между местной семьи Манфреди удалось установить с Флоренции Медичи. </span><span title="Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.

">На протяжении многих веков город был украшен памятниками, которые до сих пор сохранили свое очарование.</span><br />
	<br />
	<span title="Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose">Сами городские пространства шедевры с впечатляющей площади Пьяцца дель Пополо, граничит с двумя арочными крыльями обойденную Палаццо дель Подеста и Городской дворец бывшем доме Манфреди, площади Свободы с Собором в конце четырехсот домов многочисленные </span><span title="opere d'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.

">произведения искусства эпохи Возрождения и монументальный фонтан, чьи изделия из бронзы датируются семнадцатого века.</span><br />
	<br />
	<span title="Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.

">Среди других важных памятников исторического центра, восемнадцатого века Палаццо Milzetti с его интерьер оформлен в изысканном неоклассической темперой, элегантный Masini театр и художественная галерея.</span><br />
	<br />
	<span title="Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.

">Международный музей керамики (MIC), основанная в 1908 году, является домом для штук каждого географического происхождения и каждой исторической эпохи, с богатой разделе, посвященном Фаэнца керамики эпохи Возрождения.</span><br />
	<br />
	<span title="Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .">Другие коллекции искусства большой интерес можно увидеть в художественной галерее муниципального, старейший музей города и Музей Карло Zauli. </span><span title="Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.

">Посещение (по предварительному заказу) также заслуживает Музей естественных наук, среди наиболее важных в Романье для богатой коллекции насекомых, птиц и ископаемых.</span><br />
	<br />
	<span title="Faenza vale una visita tutto l'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,">Faenza стоит посетить круглый год, даже для многих культурных мероприятий, демонстраций, выставок и рынков, связанных с миром керамики, в том числе &quot;Колесо World Поттера&quot; в который выбирает лучший гончарный станок, и &quot;100 км дель Passatore&quot; </span><span title="una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.
">супер-марафон, который соединяет Флоренс Faenza, Faenza важное событие весны.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Не пропустите</span><br />
	<span title="In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.">В городе вы можете найти хорошо более шестидесяти керамических мастерских, где ремесленники и художники для производства сертифицированных бренда объектов, форм и декора, начиная от исторических воспроизведений для художественных экспериментов. </span><span title="Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.
">Тарелки, вазы, кувшины, чаши и кувшины уточняются сегодня сувениры, которые также появляются в каждом доме.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">на столе</span><br />
	<span title="Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.">Территория богата высоким качеством продукции, таких как Романье Персик и нектарин IGP, абрикосов и винограда, в том числе органического производства. </span><span title="I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.">Вина для DOC, начиная от Санджовезе, Trebbiano, Pagadebit от известного сладкого Cagnina, подорожавшей Albana DOCG в сухой и сладкий. </span><span title="A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.">За столом, традиционные блюда из макаронных изделий тянули руки и пассателли суп. </span><span title="Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.
">типичные дегустаций на Санджовезе - дорожный вин и Ароматы в Colline ди Фаэнца.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">чтобы весело провести время</span><br />
	<span title="Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,">В летние месяцы, старый город оживает &quot;во вторник лето&quot;, традиционное мероприятие, во время которого многочисленные коммерческие и ремесленной деятельности предлагают возможность для развлечений в атмосфере гостеприимства с большим шоу и выставках, проводимых на улицах, </span><span title="visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.
">экскурсии исторических зданий и церквей, живая музыка и дегустация местных продуктов питания и вина блюда из ресторанов и баров.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Для того, чтобы поддерживать хорошую физическую форму</span><br />
	<span title="La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.">Страсть к велоспорту очень сильна в этой области, а также Фаэнца предлагает широкий выбор маршрутов для каждой потребности. </span><span title="Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.">Живописные маршруты в центре города и интересные варианты за пределами города приглашают посетителей исследовать историю и природу этих мест. </span><span title="Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.
">Все маршруты будут выделены на карте и доступны в качестве навигационных файлов.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Основные события</span><br />
	<span title="Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.">Faenza отмечает свое прошлое в Палио Niballo, один из самых старых известных аттракционов. </span><span title="Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.">В июне пять городских кварталов оживляют город с вызовами между знаменосцев и барабанщиков, кулинарных и развлекательных вечеров шоу, вплоть до скачки Палио, в котором гонщики столкнутся в средневековом Joust Niballo. </span><span title="La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.
">Гонка предшествует внушительным парад, который напоминает великолепие семейства Манфреди.</span><br />
	<span title="Nei dintorni
">поблизости</span><br />
	<span title="Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8">Прогулка вдоль цепи петли можно посетить муниципалитеты, которые, в дополнение к самой Фаэнца, являются частью территории &laquo;Терре ди Фаэнца&quot;: Риоло Терме (km17), Casola Valsenio (км 30), Brisighella (13 км), Castel Bolognese (км 8 </span><span title=") e Solarolo (km 11).">) и Солароло (км 11). </span><span title="Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.">Фаэнца и легко доступны Равенна (около 30 км), известный древний византийский город в мире своими мозаиками, со многими памятниками, что ЮНЕСКО внесен в список Всемирного наследия. </span><span title="Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.">Кроме того, Равенна это город искусства на берегу моря, с около 35 километров пляжей.</span></span></p>
