<p>
	<span id="result_box" lang="nl" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">Waar is</span><br />
	<span title="Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.
">Populaire badplaats aan de Adriatische kust, gelegen tussen Ravenna en Rimini.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Waarom bezoek</span><br />
	<span title="Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.">In de schilderachtige oude stad, die harmonieus gecombineerd met de moderne stedelijke structuren, kunnen we nog steeds de sfeer van het oude vissersdorp. </span><span title="La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.">De zachte zandstrand schuin naar de zee, met zijn uitgerust vestigingen, en het achterland, met twee grote parken, zijn slechts enkele van de onderscheidende kenmerken van Cesenatico. </span><span title="Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.
">Betutteld haar at Sea Gardens, een lange groene strip waar zonnebaden wandelen rustig.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Waar te bezoeken en wat te zien</span><br />
	<span title="Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.">De oorsprong teruggaat tot 1302, toen het de haven kanaal werd gegraven en bouwde een fort in de verdediging. </span><span title="Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.">In 1502, Leonardo da Vinci tekent het Canal Harbour, die nog steeds de trots van de stad. </span><span title="Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.">Op 2 augustus 1849, zette hij zeil van deze poort Garibaldi met Anita en tweehonderd aanhangers van vissersboten vissen Veneti&euml; belegerd. </span><span title="Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.">In het oudste deel van de haven, het Maritiem Museum met historische boten getuigt van de maritieme identiteit van Cesenatico. </span><span title="Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.

">Niet ver weg, kunt u genieten van de Casa Moretti omgevingen, met alledaagse voorwerpen en originele geschriften van de grote voorvechter van de twintigste-eeuwse literatuur.</span><br />
	<br />
	<span title="La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.">Het resort is erg populair bij fietsers voor gespecialiseerde diensten die zij aanbiedt en de wielerevenementen op internationaal niveau die vooral worden gehouden tijdens de lente periode. </span><span title="Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.

">Terwijl voor de hele zomerperiode wordt bezocht vooral door families voor de rustige en ontspannen sfeer dat het kenmerkt.</span><br />
	<br />
	<span title="Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.
">De volledige kalender van de zomer evenementen biedt concerten, thema-avonden met proeven, de beroemde concerten in de vroege ochtend of de Nocturnes om Conserve en niet te vergeten het openluchttheater en de markten vrijwel elke nacht.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Niet te missen</span><br />
	<span title="Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.
">Je kunt niet verlaten zonder proeven van een gerecht van de Adriatische Zee blauwe vis in een van de vele traditionele restaurants die het kanaal haven Leonardo over het hoofd en zonder de aanschaf van een canvas afdrukken met de hand, de lokale ambachtelijke product.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">op tafel</span><br />
	<span title="La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.
">De gastronomie van Cesenatico, op basis van verse vis, biedt het beste van de traditionele visgerechten in karakteristieke restaurants verspreid langs het kanaal haven vergezeld van de traditionele piadina.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">om plezier te hebben</span><br />
	<span title="Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi">Er zijn vele mogelijkheden voor recreatie dat de Cesenatico omgeving biedt: de outdoor sporten zoals fietsen, beachvolleybal, zeilen, tennis, de zee tochten op de veerboten die zich bezighouden met &quot;visserijtoerisme&quot; activiteiten, van wandelen in de dorpen </span><span title="del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.
">de prachtige achterland, in de nachtclubs langs het strand bezocht door jongeren.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Om fit te blijven</span><br />
	<span title="E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.">En om fit, voetbalvelden en tennisbanen, zeilverenigingen, windsurfen scholen, basketbal, volleybal en atletiek te houden met geweldige faciliteiten. </span><span title="Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.
">Maar Cesenatico is vooral het fietsen hoofdstad, dankzij de faciliteiten en de vele toegewijde diensten.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">belangrijkste gebeurtenissen</span><br />
	<span title="La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;">De Nove Colli Gran Fondo fietstoerisme; </span><span title="la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;">Garibaldi traditionele festival met de Palio della Cuccagna en de processie van de &quot;partizanen&quot;; </span><span title="i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;">de &quot;dageraad Concerts &#39;in de magische sfeer van de zonsopgang direct rand van het water; </span><span title="“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;">&quot;Vis is een feest&quot; gastronomische evenement gewijd aan de blauwe vis van &#39;Adriatische Zee; </span><span title="il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.
">de Geboorte van de Marine, ligt direct aan de traditionele boten van het Marine Museum.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">nabijgelegen</span><br />
	<br />
	<span title="Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;">Onder de vele mogelijkheden ervoor dat de stad Malatesta Cesena (19 km) te bezoeken, met de oude bibliotheek, verklaarde UNESCO monument; </span><span title="le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);">De bezaaid de heuvels van de prachtige steden, waaronder Longiano (20 km) en Gambettola (12 km); </span><span title="la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);">de stad Ravenna (34 km), de Unesco erfgoed en het pretpark Mirabilandia in Savio (20 km); </span><span title="Rimini e la sua riviera (15 km).

">Rimini en de kust (15 km).</span><br />
	<br />
	<span title="fonte: emiliaromagnaturismo.it">Bron: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>
