<p>
	<span id="result_box" lang="de" tabindex="-1"><span title="Il primo nucleo abitativo dell'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.

">Die erste Siedlung der Savignano genannt compitum (die Aufgabe) und wurde an der Kreuzung mit Queen-Stra&szlig;e gebaut von Sarsina nach Ravenna und der Via Emilia f&uuml;hrte durch den Konsul Marcus Lepidus in 187 vor Christus gebaut wurde</span><br />
	<br />
	<span title="Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l'ipotesi più probabile nel I sec.">Die symbolische Denkmal von Savignano, die r&ouml;mische Br&uuml;cke &uuml;ber den Rubicon, drei Steinb&ouml;gen, wurde nach der wahrscheinlichste Hypothese im ersten Jahrhundert gebaut. </span><span title="a.C.

">V.Chr.</span><br />
	<br />
	<span title="In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;">Nach den barbarischen Invasionen, wurde die Aufgabe zerst&ouml;rt; </span><span title="la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.

">die Bev&ouml;lkerung bewegt auf H&uuml;geln (einschlie&szlig;lich des Castel H&uuml;gel) zu einer neuen Siedlung zu geben.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.

">Im Jahre 1173 erscheint sie zum ersten Mal erw&auml;hnt ein Savignani Castrum zu den Erzbisch&ouml;fen von Ravenna geh&ouml;ren, dann seit 1261 auf die malatestianischen von Rimini gew&auml;hrt.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1358 ebbe inizio l'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana">Von 1358 begann die R&uuml;ckgewinnung von Land unter dem H&uuml;gel Castel gelegen, durch den Kardinal Albornoz, vom Papst in Auftrag gegeben, ihre Autorit&auml;t in den Gebieten der Kirche in Italien wieder herzustellen, und so entstand die neue Kern der Stadtstruktur </span><span title="dell'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.

">Strom Savignano: das Neue Schloss, dessen Bau begann 13. Dezember 1359, dem Fest des St. Lucia, in der N&auml;he der via Emilia und der r&ouml;mischen Br&uuml;cke.</span><br />
	<br />
	<span title="Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.

">W&auml;hrend des Mittelalters Savignano erlitt mehrere Angriffe durch die lokalen Herren und im Jahr 1500 wurde von Cesare Borgia genommen, die Verbesserung der Verteidigungsmauern gebracht.</span><br />
	<br />
	<span title="Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d'Urbino nel 1521.

">Dann ging von der Republik Venedig an den Staat der Kirche, und dann in die Hand fallen, nach einer schrecklichen Belagerung, der Herzog von Urbino im Jahre 1521.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell'epoca.

">Von 1558 bis 1561 war es die W&auml;nde auf Basis von Milit&auml;rtechnologie der Begriffe aufgebaut.</span><br />
	<br />
	<span title="Già dal finire del Quattrocento era iniziata l'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.

">Bereits Ende des f&uuml;nfzehnten Jahrhunderts hatte es &uuml;ber die Mauern des Schlosses zu erweitern begonnen, mit dem Bau der D&ouml;rfer (das Dorf San Rocco, das Dorf St. Lucia, Red Lady Dorf), die den Namen nahm von Kirchen oder entlang der Via Emilia Kl&ouml;ster.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso">Im achtzehnten Jahrhundert mit dem Bau des Neuen Platz (jetzt Platz Borghesi), der Palast des Magistrats (Rathaus) mit dem Turm (1766) und der Stiftskirche von St. Lucia (1749), gab Savignano sich ein neues urbanes Zentrum, die gleich ist </span><span title="di oggi.

">heute.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;">Im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert gegr&uuml;ndet Savignano sich als Kulturzentrum (Schule, Hochschule, Theater) verdienen den Spitznamen, mit Forl&igrave; geteilt, &quot;Athen der Romagna&quot;; </span><span title="ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).">aber es war auch ein bl&uuml;hendes Zentrum der Handwerksbetriebe (Schmiede, Schreiner, Schuhmacher, canepini, etc.), kleine Industriet&auml;tigkeiten (Ziegeleien, M&uuml;hlen, Gerbereien) und Handel (erinnere mich an den Fischmarkt im Jahr 1790 gebaut). </span><span title="Nella seconda metà dell'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.

">In der zweiten H&auml;lfte des Wachstums von Savignano wurde es durch die Verbesserung der Stra&szlig;en erh&ouml;ht, mit dem Bau der Ringstra&szlig;e (1870), die Kreuzung der Via Emilia im Herzen des Landes vermieden und mit dem Bahnhof entlang der Bologna-Rimini Linie.</span><br />
	<br />
	<span title="La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).">Dem Zweiten Weltkrieg verursacht Tod und Zerst&ouml;rung in Savignano, etwa 75% der Geb&auml;ude wurden zerst&ouml;rt (einschlie&szlig;lich der r&ouml;mischen Br&uuml;cke &uuml;ber den Rubicon). </span><span title="Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d'artiglieria (settembre-ottobre 1944).

">Rechts an den Ufern des Rubicon, f&uuml;r 20 Tage die Front, mit schwerer Artillerie Bombardierungen (September-Oktober 1944).</span><br />
	<br />
	<span title="Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;">Nach dem Krieg wurde der erste Stadtrat von B&uuml;rgermeister Dario Galeffi, antifaschistische gef&uuml;hrt, die nach Frankreich emigrieren musste das Regime der Verfolgung zu entgehen und wurde heimlich im Jahr 1943 zur&uuml;ck; </span><span title="le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.">die erste und die dringendsten Bed&uuml;rfnisse waren grundlegende Dienstleistungen f&uuml;r die Wiederherstellung und &ouml;ffentliche Geb&auml;ude wieder aufzubauen, aus dem Rathaus zerst&ouml;rt fast vollst&auml;ndig zu starten. </span><span title="Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);">Die ersten Gemeinden wurden von Dario Galeffi B&uuml;rgermeister gef&uuml;hrt (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964); </span><span title="proseguì l'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.

">Er fuhr fort, die Wirkung der Wiederaufbau von Geb&auml;uden und Stadtentwicklung mit dem Bau einer neuen Umgehungsstra&szlig;e nach S&uuml;den, die Liberty Avenue genannt wurde.</span><br />
	<br />
	<span title="Negli anni sessanta il boom economico che investì l'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell'abbigliamento ma anche nell'edilizia e nella meccanica.">In den sechziger Jahren der wirtschaftliche Aufschwung, die Italien gefegt durch Savignano, setzt seine handwerkliche Tradition, bieten sich als Industriezentrum mit der Verbreitung von kleinen und mittleren Unternehmen vor allem in der Bekleidungsindustrie, sondern auch in der Konstruktion und Mechanik. </span><span title="Principale industria della città fu l'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.">Der wichtigste Wirtschaftszweig der Stadt war die ALEA, Hemden, die mehrere hundert Mitarbeiter Zahl wuchs auf. </span><span title="A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore">Seit den achtziger Jahren begann die Krise im verarbeitenden Gewerbe die Transformation der Wirtschaft der Stadt, vor allem f&uuml;r den Handel und Dienstleistungssektor (Sie erinnern sich insbesondere die Romagna Center, eines der gr&ouml;&szlig;ten Einkaufszentren in der Region), da sie den Sektor weiter zu entwickeln </span><span title="del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.">Tourismus in der K&uuml;stenregion von Savignano a Mare.</span></span></p>
