<p>
	<span id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">&iquest;D&oacute;nde est&aacute;</span><br />
	<span title="Fondata dai Romani nel II secolo a.">Es fundada por los romanos en el siglo II. </span><span title="C. con il nome di Forum Livii all'incrocio della via consolare con la strada che portava in Toscana, la città è situata nella parte orientale della Pianura Padana lungo la Via Emilia, a pochi chilometri dalle località balneari della riviera adriatica (km 30-">C. con el nombre de Livii Foro en la intersecci&oacute;n de la calle vieja con la carretera que conduce a la Toscana, la ciudad est&aacute; situada en la parte oriental del valle del Po lo largo de la Via Emilia, a pocos kil&oacute;metros de los balnearios de la costa del Adri&aacute;tico (km 30- </span><span title="35) e ai piedi delle verde colline dell'Appennino tosco-romagnolo.
">35) y al pie de las colinas de la Toscana-Roma&ntilde;a.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">&iquest;Por qu&eacute; la visita</span><br />
	<span title="Forlì conserva tracce significative sia dell'epoca romanica sia di quella rinascimentale, che ha visto Caterina Sforza signora incontrastata della città.">Forl&igrave; conserva las huellas tanto el rom&aacute;nico es del Renacimiento, que vio Caterina Sforza dama indiscutible de la ciudad. </span><span title="Notevole è anche la presenza di un ricco patrimonio del periodo razionalista degli anni venti e trenta.

">Tambi&eacute;n es notable la presencia de una rica herencia del periodo racionalista de los a&ntilde;os veinte y treinta.</span><br />
	<br />
	<span title="Città d'arte dunque, ma non solo.">Ciudad de arte, por lo tanto, pero no s&oacute;lo. </span><span title="E' sede di un importante Polo universitario con facoltà di prestigio, dell’aeroporto “Ridolfi” collegato a scali nazionali e internazionali, di un Centro polifunzionale a valenza regionale, la Fabbrica delle Candele, dedicato alla creatività e alla formazione giovanile.
">Y &#39;el hogar de un importante centro universitario con la prestigiosa facultad, el aeropuerto &quot;Ridolfi&quot; conectado a los aeropuertos nacionales e internacionales, de un centro multifuncional en importancia a nivel regional, la f&aacute;brica de velas, dedicado a la creatividad y la formaci&oacute;n de los j&oacute;venes.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere

">D&oacute;nde ir a visitar y qu&eacute; ver</span><br />
	<br />
	<span title="Nel centro storico, sono riconoscibili i due assi viari principali di origine romana, suddivisi nei quattro corsi principali, Mazzini, Garibaldi, Diaz e della Repubblica, che convergono sulla Piazza A. Saffi.">En el casco antiguo, los dos caminos principales de origen romano son reconocibles, divididos en cuatro clases principales, Mazzini, Garibaldi, D&iacute;az y la Rep&uacute;blica, que convergen en Piazza A. Saffi. </span><span title="Su di essa si affacciano alcuni fra gli edifici più rappresentativi delle varie epoche cittadine: la basilica romanica di San Mercuriale con l'imponente campanile originale del XII secolo, il Palazzo Comunale, sede del Municipio, risalente al XIV secolo e rimaneggiato più volte, con">En &eacute;l se puede pasar por alto algunos de los edificios m&aacute;s representativos de las diversas ciudades &eacute;pocas: la bas&iacute;lica rom&aacute;nica de San Mercuriale con la torre de campana original imponente del siglo XII, el ayuntamiento, el ayuntamiento, que datan del siglo XIV y reconstruida varias veces, con </span><span title="la Torre Civica (o dell'Orologio), i quattrocenteschi Palazzo del Podestà e Palazzo Albertini, sede di interessanti esposizioni e il novecentesco Palazzo delle Poste, esempio di architettura del Ventennio di cui troviamo tracce significative anche negli edifici di Viale della Libertà e Piazzale della">la Torre C&iacute;vica (Reloj), data del siglo XV Palazzo del Podesta y Palazzo Albertini, el sitio de exposiciones interesantes y el siglo XX Palazzo delle Poste, ejemplo de la arquitectura fascista de los cuales se encuentran rastros significativos en los edificios de la Avenida de la Libertad y de la Piazza </span><span title="Vittoria, nei pressi della Stazione ferroviaria.

">Vittoria, cerca de la estaci&oacute;n de tren.</span><br />
	<br />
	<span title="Il dominio della famiglia Ordelaffi sulla città, per circa due secoli, fece sì che Forlì fosse arricchita di palazzi nobiliari che si possono ammirare passeggiando lungo le vie del centro storico, in particolare Corso Garbaldi e Via P. Maroncelli.">El dominio de la familia Ordelaffi en la ciudad por cerca de dos siglos, que caus&oacute; Forli se enriqueci&oacute; con palacios nobles que se pueden ver paseando por las calles del centro hist&oacute;rico, en particular Garbaldi Corso y Via P. Maroncelli. </span><span title="A Pino III Ordelaffi si deve la fortificazione della Rocca di Ravaldino completata nel 1480, oggi intitolata a Caterina Sforza.

">Un Pino III Ordelaffi era responsable de la fortificaci&oacute;n de la Fortaleza de Ravaldino completado en 1480, ahora el nombre de Caterina Sforza.</span><br />
	<br />
	<span title="Degno di nota è anche il barocco forlivese, con due prestigiosi monumenti oggetto di recenti restauri: la Chiesa del Suffragio, all’entrata della Piazza Saffi e, poco distante, la Chiesa di San Filippo Neri, in Via G. Saffi.

">Es de destacar tambi&eacute;n el Forli barroco, con dos prestigiosos monumentos sujetos de restauraciones recientes: la Iglesia del Sufragio, la entrada de Saffi y cerca de la plaza, la iglesia de San Felipe negros, Via G. Saffi.</span><br />
	<br />
	<span title="Forlì è una destinazione frequentabile durante tutto l'arco dell'anno.">Forli es un destino que puede ser visitado durante todo el a&ntilde;o. </span><span title="Nel periodo estivo, in particolare con la rassegna “Piazze d'Estate”, la città si anima di numerose iniziative culturali che consentono di “vivere” il centro storico attraverso l'accesso a luoghi normalmente non visitabili e la valorizzazione delle bellezze artistiche, anche">En verano, especialmente con la exposici&oacute;n &quot;Cuadrados de verano&quot;, la ciudad se llena de vida con numerosos eventos culturales que le permiten &quot;vivir&quot; el centro hist&oacute;rico a trav&eacute;s del acceso a lugares que normalmente no visitados y apreciaci&oacute;n de la belleza art&iacute;stica, incluso </span><span title="negli angoli più sconosciuti della città.

">en los rincones m&aacute;s escondidos de la ciudad.</span><br />
	<br />
	<span title="Da non perdere una visita al Parco Urbano Franco Agosto, a poche centinaia di metri da Piazza Saffi, un’area verde unica nel suo genere che ricopre una superficie di 26ht delimitata dal fiume Montone.">No se pierda una visita al parque de la ciudad Franco Agosto, unos pocos cientos de metros de la Piazza Saffi, un verde &uacute;nico de su tipo que tiene una superficie de 26ht delimitada por el r&iacute;o Montone. </span><span title="L’area dispone di un laghetto con oche e anatre in libertà, un centro sportivo con campi da basket, calcetto, beach, bocce e un maneggio.">La zona cuenta con un estanque con patos y gansos salvajes, un centro deportivo con canchas de baloncesto, f&uacute;tbol, ​​playa, bolos y montar a caballo. </span><span title="Inoltre spazi attrezzati per i bambini con castelli gonfiabili e altri giochi, percorso vita e punti di ristoro arricchiscono l’offerta del parco forlivese.
">espacios equipados tambi&eacute;n para ni&ntilde;os con castillos hinchables y otros juegos, pista y restaurantes completan el parque Forl&igrave;.</span><br />
	<span title="Da non perdere

">No se pierda</span><br />
	<br />
	<span title="Merita sicuramente una visita Complesso museale del San Domenico, nel cuore del centro storico.">Definitivamente vale la pena una visita Complejo Museo de San Domenico, en el coraz&oacute;n del centro hist&oacute;rico. </span><span title="Sede della sezione più antica della Pinacoteca, catalizzatore di visitatori grazie alle prestigiose mostre tenutesi in questi anni, da Palmezzano a Silvestro Lega, da G. Cagnacci al Canova, il complesso è destinato ad ospitare la celebre Ebe di Canova.

">El hogar de la parte m&aacute;s antigua de la galer&iacute;a de arte, los hu&eacute;spedes de catalizador gracias a exposiciones de prestigio celebradas en los &uacute;ltimos a&ntilde;os, desde Palmezzano en Silvestro Lega, por G. Cagnacci a Canova, el complejo est&aacute; destinado a albergar el famoso Ebe de Canova.</span><br />
	<br />
	<span title="A due passi dai Musei San Domenico, Palazzo Romagnoli, dopo il recente restauro ospita le Collezioni civiche del Novecento, in particolare il piano terra è dedicato all'esposizione permanente della prestigiosa Collezione Verzocchi, mentre al primo piano sono collocate una selezione di opere di importanti">A pocos pasos de los museos de San Domenico, Palazzo Romagnoli, despu&eacute;s de la reciente restauraci&oacute;n alberga colecciones c&iacute;vicos del siglo XX, en particular, la planta baja est&aacute; dedicada a la exposici&oacute;n permanente de la prestigiosa colecci&oacute;n Verzocchi, mientras que el primer piso se encuentra una selecci&oacute;n de obras importantes </span><span title="artisti.
">artistas.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">sobre la mesa</span><br />
	<span title="Piatto simbolo del forlivese sono i passatelli, rigorosamente cotti in brodo.">s&iacute;mbolo plana de Forli son passatelli, rigurosamente cocida en caldo. </span><span title="Come non disdegnare poi una piadina fumante nei tipici chioschi?">&iquest;C&oacute;mo entonces no despreciar a una piadina humeante en los quioscos t&iacute;picos? </span><span title="buona con ogni farcitura, si gusta al meglio con lo squacquerone, formaggio morbido tipico del territorio, la ricotta o i salumi, sempre accompagnata dall’ottimo vino Sangiovese.">buena con cada llenado, se disfruta mejor con Squacquerone, queso de pasta blanda t&iacute;pica de la zona, reques&oacute;n o embutidos, siempre acompa&ntilde;ados por el excelente vino Sangiovese. </span><span title="Per goder della cultura e dei prodotti del territorio, un buon consiglio è quello di seguire la Strada dei vini e dei sapori dei Colli di Forlì e Cesena.
">Para disfrutar de los productos de la cultura y locales, un buen consejo es seguir el camino de los vinos y sabores de las colinas de Forl&igrave; y Cesena.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">para divertirse</span><br />
	<span title="Nella vicina Fratta terme (14 km), il parco avventura IndianaPark propone fantastici percorsi aerei e itinerari acrobatici, con passaggi tra gli alberi ad altezze variabili, realizzati utilizzando corde, reti, passerelle, teleferiche, ponti e mille altri strumenti per vivere forti emozioni immersi">En el cercano Fratta Terme (14 km), el parque de aventuras IndianaPark ofrece rutas fant&aacute;sticas y senderos naturales itinerarios, con pasos entre los &aacute;rboles a diferentes alturas, hechas usando cuerdas, redes, pasarelas, telef&eacute;ricos, los puentes y muchas otras herramientas para experimentar emociones fuertes sumergidas </span><span title="nella natura.">en la naturaleza. </span><span title="Tutto questo nella massima sicurezza!
">Todo ello con la m&aacute;xima seguridad!</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Para mantenerse en forma</span><br />
	<span title="Per chi ama la cura del corpo, si segnalano gli stabilimenti termali all'avanguardia di Fratta Terme (km 14), ai piedi di Bertinoro, di recente inaugurazione dopo il restauro del Grand Hotel che le ospita, e quello di Castrocaro Terme, a circa">Para aquellos que aman el cuidado del cuerpo, se destacan los balnearios de corte de borde de Fratta Terme (14 km), a los pies de Bertinoro, que s&oacute;lo recientemente se abri&oacute; despu&eacute;s de la restauraci&oacute;n del Grand Hotel que es el hogar, y la de Castrocaro Terme, acerca </span><span title="10 Km da Forlì.
">10 Km de Forli.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">cercano</span><br />
	<br />
	<span title="Tipico esempio di cittadella medievale Bertinoro (10 Km), domina un suggestivo paesaggio la cui vista si estende fino al mare.">Un ejemplo t&iacute;pico de Bertinoro casco antiguo (10 Km), con vistas a un pintoresco paisaje, donde la vista se extiende hasta el mar. </span><span title="E’ considerata la 'Città dell'ospitalità' per la tradizione della Colonna dai dodici anelli, ognuno corrispondente a una delle antiche famiglie, deputata ad ospitare il forestiero che, arrivando, vi legava il cavallo.

">Y &#39;es considerada la &quot;ciudad de la hospitalidad&#39; a la tradici&oacute;n de la columna por los doce anillos, cada uno correspondiente a una de las familias m&aacute;s antiguas, adjunto para acoger al extra&ntilde;o, viniendo, atado al caballo.</span><br />
	<br />
	<span title="Lungo la Valle del Rabbi, si incontra Predappio (16 Km), circondata da pregiati vigneti da cui si ricava il Sangiovese doc.">A lo largo del valle del rabino, que cumple Predappio (16 Km), rodeada de vi&ntilde;edos de donde obtenemos el Sangiovese Doc. </span><span title="Ampliata tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, si presenta come un vero e proprio “Museo urbano”, originale testimonianza degli stili urbanistici e architettonici del Razionalismo.

">Extendido entre los a&ntilde;os veinte y cuarenta del siglo XX, se ve como un verdadero &quot;museo urbano&quot;, el testimonio original de los estilos arquitect&oacute;nicos y urbanos del Racionalismo.</span><br />
	<br />
	<span title="Lungo Via Emilia, si incontra Forlimpopoli città natale di Pellegrino Artusi, padre indiscusso della cucina italiana: un luogo da assaporare con gusto attraverso la sua storia, la sua cultura, le sue tradizioni.">A lo largo de la Via Emilia, se re&uacute;ne Forlimpopoli ciudad natal de Pellegrino Artusi, el padre indiscutible de la cocina italiana: un lugar para disfrutar con gusto a trav&eacute;s de su historia, su cultura, sus tradiciones. </span><span title="Fondata dai Romani nel II sec.">Fundada por los romanos en el siglo II. </span><span title="a.C.">Antes de Cristo </span><span title="ospita all'interno della Rocca trecentesca il piccolo ma prestigioso MAF, Museo Archeologico Forlimpopoli">hosts dentro de la fortaleza del siglo XIV el peque&ntilde;o pero prestigioso MAF, Museo Forlimpopoli</span></span></p>
