<p>
	<span id="result_box" lang="nl" tabindex="-1"><span title="Il primo nucleo abitativo dell'attuale Savignano si chiamava Compitum (il Compito) e sorse all'incrocio con la via Regina che da Sarsina portava a Ravenna e la via Emilia fatta costruire dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C.

">De eerste nederzetting van de Savignano genaamd Compitum (de taak) en werd gebouwd bij de kruising met Queen weg van Sarsina geleid tot Ravenna en de Via Emilia werd gebouwd door de consul Marcus Lepidus in 187 vC</span><br />
	<br />
	<span title="Il monumento simbolo di Savignano, il ponte romano sul Rubicone, a tre arcate in pietra, fu costruito secondo l'ipotesi più probabile nel I sec.">De symbolische monument van Savignano, de Romeinse brug over de Rubicon, drie stenen bogen, is gebouwd volgens de meest waarschijnlijke hypothese in de eerste eeuw. </span><span title="a.C.

">Voor Christus</span><br />
	<br />
	<span title="In seguito delle invasioni barbariche, Il compito fu distrutto;">Naar aanleiding van de barbaarse invasies, werd de opdracht vernietigd; </span><span title="la popolazione si spostò sulle colline (fra cui il colle di Castelvecchio) dando vita a un nuovo insediamento.

">de bevolking verhuisde op heuvels (met inbegrip van de Castelvecchio hill) die aanleiding geven tot een nieuwe nederzetting.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel 1173 appare citato per la prima volta un Castrum Savignani appartenente agli arcivescovi di Ravenna, concesso poi alla signoria dei Malatesta di Rimini a partire dal 1261.

">In 1173 het lijkt genoemd voor het eerst een Savignani Castrum die behoren tot de aartsbisschoppen van Ravenna, dan naar de Malatesta van Rimini verleend sinds 1261.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1358 ebbe inizio l'opera di bonifica delle terre poste al di sotto del colle di Castelvecchio, ad opera del cardinale Albornoz, incaricato dal Papa di ristabilire la sua autorità nei territori della Chiesa in Italia, e sorse così il nuovo nucleo della struttura urbana">Vanaf 1358 begon de ontginning van land zich onder de Castelvecchio heuvel, door de kardinaal Albornoz, in opdracht van de paus te herstellen haar gezag op het grondgebied van de kerk in Itali&euml;, en zo ontstond de nieuwe kern van de stedelijke structuur </span><span title="dell'attuale Savignano: il Castello Nuovo la cui costruzione iniziò il 13 dicembre 1359, festa di Santa Lucia, posto a ridosso della via Emilia e del Ponte Romano.

">huidige Savignano: de New Castle waarvan de bouw begon 13 december 1359, het feest van Sint Lucia, gelegen in de buurt van de via Emilia en de Romeinse brug.</span><br />
	<br />
	<span title="Durante il Medioevo Savignano subì diversi attacchi da parte delle signorie locali e nel 1500 fu presa da Cesare Borgia, il quale apportò migliorie alla cinta muraria difensiva.

">Tijdens de Middeleeuwen Savignano geleden verschillende aanvallen door de plaatselijke heren en in 1500 werd genomen door Cesare Borgia, die verbeteringen in de verdedigingsmuren gebracht.</span><br />
	<br />
	<span title="Passò in seguito dalla Repubblica di Venezia allo Stato della Chiesa, per poi cadere in mano, in seguito ad un terribile assedio, al duca d'Urbino nel 1521.

">Toen ging door de Venetiaanse Republiek aan de staat van de kerk, en dan vallen in zijn hand, na een vreselijke belegering, de hertog van Urbino in 1521.</span><br />
	<br />
	<span title="Dal 1558 al 1561 fu realizzata la cinta muraria in base a nozioni di tecnica militare dell'epoca.

">Van 1558-1561 was de bouw van de muren op basis van militaire technologie van de begrippen.</span><br />
	<br />
	<span title="Già dal finire del Quattrocento era iniziata l'espansione anche oltre le mura del castello, con la costruzione dei borghi (borgo San Rocco, borgo Santa Lucia, borgo Madonna Rossa) che presero il nome da chiese o conventi situati lungo la via Emilia.

">Reeds aan het eind van de vijftiende eeuw was begonnen om uit te breiden buiten de muren van het kasteel, met de bouw van de dorpen (het dorpje San Rocco, het dorp Saint Lucia, Red Lady dorp), die de naam van kerken en kloosters gelegen langs de Via Emilia nam.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento con la costruzione della Piazza Nuova (oggi Piazza Borghesi), del Palazzo del Magistrato (Municipio) con la Torre (1766) e della Chiesa Collegiata di Santa Lucia (1749), Savignano si diede un nuovo centro urbano, che è lo stesso">In de achttiende eeuw met de bouw van het nieuwe plein (nu Vierkant Borghesi), de Magistrate&#39;s Palace (stadhuis) met de Toren (1766) en de collegiale kerk van Saint Lucia (1749), Savignano gaf zichzelf een nieuw stedelijk centrum, dat is hetzelfde </span><span title="di oggi.

">vandaag.</span><br />
	<br />
	<span title="Nel Settecento-Ottocento Savignano si affermò come centro culturale (scuole, Accademia, teatro) meritandosi l'appellativo, condiviso con Forlì, di “Atene della Romagna”;">In de achttiende en negentiende eeuw opgericht Savignano zich als een cultureel centrum (school, academie, theater) de bijnaam, gedeeld met Forl&igrave;, &quot;Athene van Romagna&quot;; </span><span title="ma fu anche fiorente centro di botteghe artigianali (fabbri, falegnami, calzolai, canepini, ecc), di piccole attività industriali (fornaci di laterizi, filande, concerie di pelli) e di scambi commerciali (ricordiamo la pescheria costruita nel 1790).">maar het was ook een bloeiend centrum van ambachtelijke winkels (smeden, timmerlieden, schoenmakers, canepini, enz.), kleine industri&euml;le activiteiten (steenovens, molens, leerlooierijen) en de handel (denk aan de vismarkt gebouwd in 1790). </span><span title="Nella seconda metà dell'Ottocento la crescita di Savignano fu incrementata dal miglioramento della viabilità, con la costruzione della circonvallazione (1870) che evitava l'attraversamento della via Emilia nel cuore del paese, e con la stazione ferroviaria lungo la linea Bologna-Rimini.

">In de tweede helft van de groei van Savignano werd verhoogd door de verbetering van de wegen, met de aanleg van de ringweg (1870) dat de kruising van de Via Emilia, in het hart van het land te voorkomen, en met de trein langs de Bologna-Rimini lijn.</span><br />
	<br />
	<span title="La seconda guerra mondiale causò morte e distruzione a Savignano, circa il 75% degli edifici furono distrutti (fra cui il ponte romano sul Rubicone).">World War II veroorzaakte dood en vernietiging in Savignano, ongeveer 75% van de gebouwen werden verwoest (met inbegrip van de Romeinse brug over de Rubicon). </span><span title="Proprio lungo le rive del Rubicone, per una ventina di giorni il fronte, con pesanti bombardamenti d'artiglieria (settembre-ottobre 1944).

">Rechts langs de oevers van de Rubicon, twintig dagen de voorzijde, met zware artilleriebeschietingen (september-oktober 1944).</span><br />
	<br />
	<span title="Terminata la guerra, la prima giunta comunale fu guidata dal sindaco Dario Galeffi, antifascista che era dovuto emigrare in Francia per evitare le persecuzioni del regime ed era rientrato clandestinamente nel 1943;">Na de oorlog werd de eerste gemeenteraad onder leiding van burgemeester Dario Galeffi, anti-fascist die moest emigreren naar Frankrijk om vervolging van het regime te voorkomen en werd clandestien terug in 1943; </span><span title="le prime e più pressanti esigenze erano quelle di ripristinare i servizi essenziali e ricostruire gli edifici pubblici, a partire dal Palazzo Comunale quasi interamente distrutto.">de eerste en meest dringende behoeften waren tot basisdiensten te herstellen en de wederopbouw van openbare gebouwen, vanaf het stadhuis bijna volledig verwoest. </span><span title="Le prime amministrazioni comunali furono guidate dai sindaci Dario Galeffi (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964);">De eerste gemeenten werden geleid door Dario Galeffi burgemeesters (1946-1947), Dario Pirini (1947-1951), Luigi Bernardini (1951-1956), Umberto Teodorani (1956-1964); </span><span title="proseguì l'azione di ricostruzione degli edifici e di sviluppo urbano con la costruzione di una nuova circonvallazione a sud che fu chiamata Viale della Libertà.

">Hij bleef de actie van de wederopbouw van gebouwen en stedelijke ontwikkeling met de bouw van een nieuwe ringweg naar het zuiden dat Liberty Avenue heette.</span><br />
	<br />
	<span title="Negli anni sessanta il boom economico che investì l'Italia portò Savignano, continuando la sua tradizione artigianale, a proporsi come centro industriale con il proliferare di piccole e medie industrie soprattutto nel settore dell'abbigliamento ma anche nell'edilizia e nella meccanica.">In de jaren zestig de hoogconjunctuur dat Itali&euml; geveegd uitgevoerd Savignano, de voortzetting van haar traditie van vakmanschap, om zichzelf aanbieden als een industrieel centrum met de proliferatie van kleine en middelgrote ondernemingen in het bijzonder in de kledingindustrie, maar ook in de bouw en mechanica. </span><span title="Principale industria della città fu l'ALEA, camiceria che giunse ad avere qualche centinaio di dipendenti.">belangrijkste industrie van de stad was de ALEA, shirts die uitgroeide tot een paar honderd medewerkers tellen. </span><span title="A partire dagli anni ottanta, la crisi del settore manifatturiero avviò la trasformazione della economia della città prevalentemente verso il settore del commercio e dei servizi (ricordiamo in particolare il Romagna Center, uno dei più grandi centri commerciali della regione) mentre continua a svilupparsi il settore">Sinds de jaren tachtig, de crisis in de industrie begonnen met de transformatie van de economie van de stad, vooral om de sector handel en diensten (denk in het bijzonder de Romagna Center, een van de grootste winkelcentra in de regio) als het gaat om de sector te ontwikkelen </span><span title="del turismo soprattutto nella zona costiera di Savignano a Mare.">toerisme in het kustgebied van Savignano a Mare.</span></span></p>
