<p>
	<span id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">Where is it</span><br />
	<span title="Rinomata località di mare della Costa romagnola, situata fra Ravenna e Rimini.
">Popular seaside resort of the Adriatic Coast, situated between Ravenna and Rimini.</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Why visit</span><br />
	<span title="Nel pittoresco centro storico, che si accosta armonicamente alle moderne strutture urbane, si respira ancora l’atmosfera dell’antico borgo peschereccio.">In the picturesque old town, which combines harmoniously with the modern urban structures, we can still feel the atmosphere of the ancient fishing village. </span><span title="La spiaggia di sabbia soffice digradante verso il mare, con i suoi attrezzati stabilimenti, e l’entroterra, con i due grandi parchi, sono solo alcune delle caratteristiche distintive di Cesenatico.">The soft sandy beach sloping towards the sea, with its equipped establishments, and the hinterland, with two large parks, are just some of the distinctive characteristics of Cesenatico. </span><span title="Frequentatissimi i suoi Giardini al Mare, una lunga fascia verde dove prendere il sole passeggiando in tranquillità.
">Patronized her at Sea Gardens, a long green strip where sunbathing strolling peacefully.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Where to visit and what to see</span><br />
	<span title="Le sue origini risalgono al 1302, quando fu scavato il porto canale e costruita una rocca a sua difesa.">Its origins date back to 1302, when it was dug the canal harbor and built a fortress in the defense. </span><span title="Nel 1502, Leonardo da Vinci ne disegna il Porto Canale, tuttora vanto della cittadina.">In 1502, Leonardo da Vinci it draws the Canal Harbour, which is still the pride of the town. </span><span title="Il 2 agosto 1849, da questo porto salpò Garibaldi con Anita e duecento seguaci su bragozzi da pesca per Venezia assediata.">On August 2, 1849, he set sail from this port Garibaldi with Anita and two hundred followers of fishing boats fishing for Venice besieged. </span><span title="Nella parte più antica del Porto Canale, il Museo della Marineria con imbarcazioni storiche testimonia l’identità marinara di Cesenatico.">In the oldest part of the harbor, the Maritime Museum with historic boats testifies to the maritime identity of Cesenatico. </span><span title="Poco lontano, si possono ammirare gli ambienti di Casa Moretti, con gli oggetti di uso quotidiano e gli scritti originali del grande protagonista della letteratura del Novecento.

">Not far away, you can admire the Casa Moretti environments, with everyday objects and original writings of the great protagonist of twentieth-century literature.</span><br />
	<br />
	<span title="La località è assai amata dai ciclisti per i servizi specializzati che propone e per le manifestazioni cicloturistiche a livello internazionale che si tengono in particolare durante il periodo primaverile.">The resort is very popular with cyclists for specialized services it offers and for the cycling events at the international level that are held especially during the spring period. </span><span title="Mentre per tutto il periodo estivo è frequentata in particolare da famiglie per l’atmosfera calma e rilassata che la caratterizza.

">While for the whole summer period it is frequented especially by families for the calm and relaxed atmosphere that characterizes it.</span><br />
	<br />
	<span title="Il ricco calendario di eventi estivi propone concerti, serate a tema con degustazione, i famosissimi Concerti all’alba o i Notturni alle Conserve senza dimenticare il teatro all’aperto e i mercatini praticamente ogni sera.
">The full calendar of summer events offers concerts, theme nights with tasting, the famous Concerts at dawn or the Nocturnes to Conserve without forgetting the outdoor theater and the markets pretty much every night.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Not to be missed</span><br />
	<span title="Non puoi partire senza aver degustato un piatto a base di pesce azzurro dell’Adriatico in uno dei tanti ristoranti tradizionali che si affacciano sul Porto Canale leonardesco e senza aver acquistato una tela stampata a mano, prodotto tipico dell’artigianato locale.
">You can not leave without tasting a dish of the Adriatic blue fish in one of the many traditional restaurants that overlook the canal harbor Leonardo and without purchasing a canvas print by hand, local handcraft product.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">On the table</span><br />
	<span title="La gastronomia di Cesenatico, a base di pesce freschissimo, offre quanto di meglio della cucina marinara tradizionale nei caratteristici ristoranti disseminati lungo il Porto Canale accompagnata dalla tradizionale piadina romagnola.
">The gastronomy of Cesenatico, based on fresh fish, offers the best of traditional seafood cuisine in characteristic restaurants scattered along the canal harbor accompanied by the traditional piadina.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">To have fun</span><br />
	<span title="Tante le opportunità di svago che offre il territorio di Cesenatico: dagli sport all'aria aperta come il ciclismo, il beach volley, la vela, il tennis, alle gite in mare sulle motonavi che praticano attività di “pescaturismo”, dalle escursioni nei borghi">There are many opportunities for recreation that offers the Cesenatico area: the outdoor sports like cycling, beach volleyball, sailing, tennis, the sea trips on the ferry boats which engage in &quot;fishing tourism&quot; activities, from hiking in the villages </span><span title="del meraviglioso entroterra, ai locali notturni lungo la spiaggia frequentati soprattutto dai giovani.
">the wonderful hinterland, at the nightclubs along the beach frequented by young people.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">To keep fit</span><br />
	<span title="E per tenersi in forma, campi da calcio e da tennis, circoli vela, scuole di windsurf, basket, pallavolo e atletica con ottime attrezzature.">And to keep fit, football fields and tennis courts, sailing clubs, windsurfing schools, basketball, volleyball and athletics with great facilities. </span><span title="Ma Cesenatico è soprattutto la capitale del cicloturismo, grazie alle strutture e ai tanti servizi dedicati.
">But Cesenatico is especially the cycling capital, thanks to the facilities and to the many dedicated services.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Main events</span><br />
	<span title="La Nove Colli, gran fondo di cicloturismo;">The Nove Colli Gran Fondo cycling tourism; </span><span title="la tradizionale Festa di Garibaldi con il palio della Cuccagna e il corteo dei “garibaldini”;">Garibaldi traditional festival with the Palio della Cuccagna and the procession of the &quot;partisans&quot;; </span><span title="i “Concerti all’alba” nella magica atmosfera del sorgere del sole direttamente sulla battigia;">the &quot;dawn Concerts&quot; in the magical atmosphere of the sunrise directly water&#39;s edge; </span><span title="“Il pesce fa festa”, manifestazione gastronomica dedicata al pesce azzurro dell’ Adriatico;">&quot;Fish is a party&quot; gastronomic event dedicated to the blue fish of &#39;Adriatic; </span><span title="il Presepe della Marineria, allestito direttamente sulle barche tradizionali del Museo della Marineria.
">the Nativity of the Navy, set directly on the traditional boats of the Marine Museum.</span><br />
	<span title="Nei dintorni

">Around</span><br />
	<br />
	<span title="Fra le tante opportunità meritano senz’altro una visita la città malatestiana di Cesena (19 km), con l’antica Biblioteca, dichiarata monumento UNESCO;">Among the many opportunities sure to visit the city of Malatesta Cesena (19 km), with the ancient Library, declared UNESCO monument; </span><span title="le colline dell’entroterra costellate di deliziosi paesini, fra cui Longiano (20 km) e Gambettola (12 km);">The dotted the hills of delightful towns, including Longiano (20 km) and Gambettola (12 km); </span><span title="la città di Ravenna (34 km), patrimonio Unesco e il parco dei divertimenti di Mirabilandia a Savio (20 km);">the city of Ravenna (34 km), Unesco heritage and the amusement park Mirabilandia in Savio (20 km); </span><span title="Rimini e la sua riviera (15 km).

">Rimini and its coast (15 km).</span><br />
	<br />
	<span title="fonte: emiliaromagnaturismo.it">Source: emiliaromagnaturismo.it</span></span></p>
