<p>
	<span id="result_box" lang="fr" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">O&ugrave; est</span><br />
	<span title="Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).
">Faenza est situ&eacute; sur la Via Emilia, entre mer et collines, &agrave; mi-chemin entre Bologne (Km 50) et Rimini (65 Km), &agrave; l&#39;intersection avec la route qui relie Ravenne (32 Km) et Florence (100 Km).</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Pourquoi visiter</span><br />
	<span title="Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.">synonyme international de c&eacute;ramique - Faiance est en fait toujours la majolique dans de nombreuses langues europ&eacute;ennes - dont la tradition ancienne remonte au XIIe si&egrave;cle, Faenza atteint sa splendeur au cours de la Renaissance. </span><span title="Qui l'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell'anno">Ici, l&#39;art de la c&eacute;ramique a combin&eacute; le nouveau vieux et un sens artistique tr&egrave;s anim&eacute; peut &ecirc;tre trouv&eacute; dans les ateliers que dans les b&acirc;timents impressionnants, le mobilier urbain pr&eacute;cieux, dans les &eacute;coles d&#39;art, ainsi que des manifestations culturelles tenues au cours de l&#39;ann&eacute;e </span><span title=".">. </span><span title="Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.
">Des boutiques &eacute;l&eacute;gantes offrent des possibilit&eacute;s d&#39;achat, alors que les plaisirs eno sont offerts dans les restaurants et de bars &agrave; vin de la vieille ville.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">O&ugrave; visiter et ce qu&#39;il faut voir</span><br />
	<span title="Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.">Depuis 1300, Faenza &eacute;tait un important politique et culturel point de rencontre gr&acirc;ce &agrave; la liaison entre le local de la famille Manfredi a &eacute;t&eacute; en mesure d&#39;&eacute;tablir avec la Florence des M&eacute;dicis. </span><span title="Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.

">Pendant des si&egrave;cles, la ville a &eacute;t&eacute; orn&eacute;e de monuments qui ont toujours gard&eacute; leur charme.</span><br />
	<br />
	<span title="Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose">Les espaces urbains sont eux-m&ecirc;mes des chefs-d&#39;&oelig;uvre avec l&#39;impressionnante Piazza del Popolo, bord&eacute;e par deux ailes &agrave; arcades domin&eacute;e par le Palazzo del Podesta et le Palais Municipal, ancienne maison de la Manfredi, Place de la Libert&eacute; avec la cath&eacute;drale &agrave; la fin de quatre cents maisons nombreuses </span><span title="opere d'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.

">des &oelig;uvres d&#39;art de la Renaissance et la fontaine monumentale, dont les bronzes datent du XVIIe si&egrave;cle.</span><br />
	<br />
	<span title="Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.

">Parmi les autres monuments importants du centre historique, le dix-huiti&egrave;me si&egrave;cle Palazzo Milzetti avec son int&eacute;rieur d&eacute;cor&eacute; dans tempera n&eacute;oclassique raffin&eacute;, l&#39;&eacute;l&eacute;gant Th&eacute;&acirc;tre Masini et la galerie d&#39;art.</span><br />
	<br />
	<span title="Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.

">Le Mus&eacute;e International de la C&eacute;ramique (MIC), fond&eacute;e en 1908, est le foyer de pi&egrave;ces de chaque origine g&eacute;ographique et chaque &eacute;poque historique, avec une riche section d&eacute;di&eacute;e &agrave; la poterie Faenza de la Renaissance.</span><br />
	<br />
	<span title="Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .">Autres collections d&#39;art d&#39;un grand int&eacute;r&ecirc;t, on peut admirer &agrave; la galerie d&#39;art municipale, le plus ancien mus&eacute;e de la ville et le Museo Carlo Zauli. </span><span title="Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.

">Une visite (sur r&eacute;servation seulement) m&eacute;rite &eacute;galement le Mus&eacute;e des sciences naturelles, parmi les plus importants en Romagne pour la riche collection d&#39;insectes, d&#39;oiseaux et de fossiles.</span><br />
	<br />
	<span title="Faenza vale una visita tutto l'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,">Faenza m&eacute;rite une visite toute l&#39;ann&eacute;e, m&ecirc;me pour les nombreux &eacute;v&eacute;nements culturels, des d&eacute;monstrations, des expositions et des march&eacute;s li&eacute;s au monde de la c&eacute;ramique, y compris &quot;la roue du monde Potter&quot; le qui &eacute;lit le meilleur tour de potier, et le &quot;100 km del Passatore&quot; </span><span title="una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.
">un super-marathon qui relie Florence &agrave; Faenza, Faenza &eacute;v&eacute;nement important du printemps.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Ne manquez pas</span><br />
	<span title="In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.">En ville, vous trouverez bien plus de soixante ateliers de c&eacute;ramique o&ugrave; les artisans et artistes de produits certifi&eacute;s marque des objets, des formes et de la d&eacute;coration allant des reproductions historiques &agrave; l&#39;exp&eacute;rimentation artistique. </span><span title="Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.
">Assiettes, vases, cruches, bols et bocaux sont raffin&eacute;s souvenirs d&#39;aujourd&#39;hui qui apparaissent bien dans tous les foyers.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">sur la table</span><br />
	<span title="Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.">Le territoire est riche en produits de haute qualit&eacute; comme la Romagne Peach et Nectarine IGP, les abricots et les raisins, y compris la production biologique. </span><span title="I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.">Vins pour DOC allant de Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit de la c&eacute;l&egrave;bre sweet Cagnina, l&#39;Albana DOCG appr&eacute;ci&eacute; sur le sec et doux. </span><span title="A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.">&Agrave; la table, des plats de p&acirc;tes traditionnelles tir&eacute;es par la main et de la soupe passatelli. </span><span title="Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.
">d&eacute;gustations typiques sur le Sangiovese Road - Route des Vins et Saveurs de la Colline di Faenza.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">pour avoir du plaisir</span><br />
	<span title="Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,">Dans les mois d&#39;&eacute;t&eacute;, la vieille ville se anime avec &quot;Tuesday Summer&quot;, un &eacute;v&eacute;nement traditionnel au cours de laquelle de nombreuses activit&eacute;s commerciales et artisanales offrent une occasion pour le divertissement dans une atmosph&egrave;re de grande hospitalit&eacute; avec des spectacles et des expositions organis&eacute;es dans les rues, </span><span title="visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.
">visites guid&eacute;es des b&acirc;timents et des &eacute;glises historiques, la musique live et d&eacute;gustation de sp&eacute;cialit&eacute;s de restaurants et bars locaux nourriture et le vin.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Pour garder la forme</span><br />
	<span title="La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.">La passion pour le cyclisme est tr&egrave;s forte dans ce domaine et aussi Faenza propose un large choix d&#39;itin&eacute;raires pour tous les besoins. </span><span title="Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.">routes pittoresques dans le centre-ville et des variations int&eacute;ressantes en dehors de la ville invitent les visiteurs &agrave; explorer l&#39;histoire et la nature de ces lieux. </span><span title="Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.
">Tous les itin&eacute;raires sont mis en &eacute;vidence sur la carte et disponible sous forme de fichiers de navigation.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Principaux &eacute;v&eacute;nements</span><br />
	<span title="Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.">Faenza c&eacute;l&egrave;bre son pass&eacute; dans le Palio de Niballo, un des plus anciens man&egrave;ges connus. </span><span title="Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.">En Juin, les cinq quartiers de la ville animent la ville avec des d&eacute;fis entre les porte-drapeaux et tambours, des soir&eacute;es culinaires et divertissantes spectacles, &agrave; la course de chevaux Palio o&ugrave; les coureurs seront confront&eacute;s dans joust m&eacute;di&eacute;vale Niballo. </span><span title="La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.
">La course est pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e d&#39;un d&eacute;fil&eacute; impressionnant qui rappelle la splendeur de la famille Manfredi.</span><br />
	<span title="Nei dintorni
">proche</span><br />
	<span title="Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8">Marcher le long d&#39;un circuit en boucle peut &ecirc;tre visit&eacute; les municipalit&eacute;s qui, en plus de Faenza lui-m&ecirc;me, font partie du territoire &quot;Terre di Faenza&quot;: Riolo Terme (KM17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (13 km), Castel Bolognese (km 8 </span><span title=") e Solarolo (km 11).">) et Solarolo (km 11). </span><span title="Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.">Faenza et Ravenne facilement accessible (environ 30 Km), c&eacute;l&egrave;bre ancienne ville byzantine dans le monde pour ses mosa&iuml;ques, avec de nombreux monuments que l&#39;UNESCO a d&eacute;clar&eacute; un site du patrimoine mondial. </span><span title="Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.">En outre, Ravenne est une ville d&#39;art sur la mer, avec quelques 35 kilom&egrave;tres de plages.</span></span></p>
