<p>
	<span id="result_box" lang="de" tabindex="-1"><span title="Dove si trova
">wo ist</span><br />
	<span title="Faenza sorge sulla Via Emilia, tra mare e collina, a metà strada tra Bologna (Km 50) e Rimini (Km 65), nell’intersezione con la strada che collega Ravenna (Km 32) con Firenze (Km 100).
">Faenza liegt an der Via Emilia, zwischen Meer und H&uuml;geln, auf halbem Weg zwischen Bologna (Km 50) und Rimini (65 Km), an der Kreuzung mit der Stra&szlig;e, die Ravenna verbindet (32 km) und Florenz (100 km).</span><br />
	<span title="Perchè visitarla
">Warum Besuch</span><br />
	<span title="Sinonimo internazionale di ceramica - faiance è infatti ancora oggi il nome della maiolica in molte lingue europee - la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, Faenza raggiunse il suo splendore nel periodo rinascimentale.">Keramik international Synonym - noch die Majolika in vielen europ&auml;ischen Sprachen Faiance ist in der Tat - deren alte Tradition stammt aus dem zw&ouml;lften Jahrhundert, erreichte Faenza seiner Pracht w&auml;hrend der Renaissance. </span><span title="Qui l'arte della ceramica ha coniugato il nuovo all'antico e un vivace senso artistico si ritrova nelle botteghe artigiane come negli splendidi palazzi, nei pregevoli arredi urbani, nelle scuole d'arte come nelle manifestazioni culturali che si svolgono nel corso dell'anno">Hier ist die Kunst der Keramik hat die neue alte kombiniert und eine lebendige Kunstsinn in den Werkst&auml;tten, wie in den beeindruckenden Geb&auml;uden, Edelstadtm&ouml;bel, in Kunstschulen sowie an kulturellen Veranstaltungen im Laufe des Jahres statt finden </span><span title=".">. </span><span title="Eleganti negozi forniscono occasioni di shopping, mentre i piaceri dell’enogastronomia sono offerti negli accoglienti ristoranti e nelle enoteche del centro storico.
">Elegante Gesch&auml;fte bieten Einkaufsm&ouml;glichkeiten, w&auml;hrend eno Vergn&uuml;gen sind in den gem&uuml;tlichen Restaurants und Weinstuben in der Altstadt angeboten.</span><br />
	<span title="Quando andarci e cosa vedere
">Wo zu besuchen und was zu sehen</span><br />
	<span title="Sin dal 1300, Faenza fu un importante punto d’incontro politico e culturale grazie ai legami che la locale signoria dei Manfredi seppe instaurare con la Firenze dei Medici.">Seit 1300 war Faenza ein wichtiger politischer und kultureller Treffpunkt dank der Verbindung zwischen den lokalen der Manfredi Familie in der Lage war, mit dem Florenz der Medici zu etablieren. </span><span title="Per secoli la città è stata impreziosita da monumenti che ancora oggi conservano inalterato il loro fascino.

">Seit Jahrhunderten wurde die Stadt mit Denkm&auml;lern versch&ouml;nert, die immer noch ihren Charme bewahrt haben.</span><br />
	<br />
	<span title="Gli spazi urbani stessi sono dei capolavori con l'imponente Piazza del Popolo, delimitata da due ali porticate su cui si affacciano il Palazzo del Podestà e il Palazzo Municipale, già dimora dei Manfredi, Piazza della Libertà con il Duomo di fine quattrocento che custodisce numerose">St&auml;dtische R&auml;ume selbst sind Meisterwerke mit der beeindruckenden Piazza del Popolo, ges&auml;umt von zwei Arkadenfl&uuml;gel des Palazzo del Podest&agrave; &uuml;bersehen und dem Palacio Municipal, der ehemaligen Heimat des Manfredi, Platz der Freiheit mit der Kathedrale am Ende der vierhundert H&auml;user zahlreiche </span><span title="opere d'arte del periodo rinascimentale e la Fontana monumentale, i cui bronzi risalgono al XVII secolo.

">Kunstwerke der Renaissance und dem monumentalen Brunnen, dessen Bronzen aus dem siebzehnten Jahrhundert.</span><br />
	<br />
	<span title="Tra gli altri notevoli monumenti del centro storico, il settecentesco Palazzo Milzetti con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l’elegante Teatro Masini e la Pinacoteca.

">Zu den weiteren wichtigen Denkm&auml;ler des historischen Zentrums, aus dem achtzehnten Jahrhundert Palazzo Milzetti mit seinem Inneren in raffinierten neoklassischen Tempera eingerichtet, das elegante Masini Theater und die Kunstgalerie.</span><br />
	<br />
	<span title="Il Museo Internazionale della Ceramica (MIC) , fondato nel 1908, ospita pezzi di ogni provenienza geografica e di ogni epoca storica, con una ricca sezione dedicata alle ceramiche faentine del Rinascimento.

">Das Internationale Keramik-Museum (MIC), im Jahre 1908 gegr&uuml;ndet, ist die Heimat St&uuml;cke jeder geografischen Herkunft und jeder historischen Epoche, mit einem reichen Abschnitt Faenza Keramik der Renaissance gewidmet ist.</span><br />
	<br />
	<span title="Altre raccolte d’arte di grande interesse si possono ammirare presso la Pinacoteca Comunale , il più antico museo della città e il Museo Carlo Zauli .">Andere Sammlungen der Kunst von gro&szlig;em Interesse k&ouml;nnen an der Municipal Art Gallery zu bewundern, die Stadt der &auml;lteste Museum und das Museo Carlo Zauli. </span><span title="Una visita (solo su prenotazione) merita anche il Museo Civico delle Scienze Naturali , fra i più importanti della Romagna per la ricca collezione di insetti, uccelli e fossili.

">Ein Besuch (nur mit Reservierung) verdient auch das Museum der Naturwissenschaften, geh&ouml;ren zu den wichtigsten in der Romagna f&uuml;r die reiche Sammlung von Insekten, V&ouml;geln und Fossilien.</span><br />
	<br />
	<span title="Faenza vale una visita tutto l'anno, anche per le numerose iniziative culturali, manifestazioni, mostre e mercati legati al mondo ceramico, tra cui il “Mondial Tornianti” che elegge il miglior ceramista al tornio, e la “100 km del Passatore”,">Faenza ist einen Besuch wert das ganze Jahr &uuml;ber, auch f&uuml;r die vielen kulturellen Veranstaltungen, Vorf&uuml;hrungen, Ausstellungen und M&auml;rkte in der Welt der Keramik bezogen, darunter die &quot;World T&ouml;pferscheibe&quot;, die die besten T&ouml;pfer Drehmaschine w&auml;hlt, und die &quot;100 km del Passatore&quot; </span><span title="una super maratona che collega Firenze a Faenza, evento importante della primavera faentina.
">ein Super-Marathon, die Florenz nach Faenza, Faenza wichtiges Ereignis der Feder verbindet.</span><br />
	<span title="Da non perdere
">Nicht verpassen</span><br />
	<span title="In città si possono trovare ben oltre sessanta botteghe ceramiche dove artigiani e artisti producono oggetti a marchio certificato, in forme e decori che spaziano dalle riproduzioni storiche alle sperimentazioni artistiche.">In der Stadt k&ouml;nnen Sie auch mehr als sechzig Keramik-Workshops finden, wo Handwerker und K&uuml;nstler, zertifizierte Marke Objekte, Formen und Dekoration auf k&uuml;nstlerische Experimente reichen von historischen Reproduktionen herzustellen. </span><span title="Piatti, vasi, boccali, zuppiere e albarelli sono oggi raffinati souvenir che ben figurano in ogni casa.
">Teller, Vasen, Kannen, Schalen und Gl&auml;ser werden heute Souvenirs verfeinert, die gut in jedem Haus erscheinen.</span><br />
	<span title="Sulla tavola
">auf dem Tisch</span><br />
	<span title="Il territorio è ricco di prodotti di alta qualità come la Pesca di Romagna e la Nettarina IGP, albicocche e uva, anche di produzione biologica.">Das Gebiet ist reich an qualitativ hochwertigen Produkten wie der Romagna Pfirsich und Nektarine IGP, Aprikosen und Trauben, einschlie&szlig;lich der &ouml;kologischen Erzeugung. </span><span title="I vini a marchio DOC vanno dal Sangiovese, al Trebbiano, dal Pagadebit alla famosa Cagnina dolce, all’apprezzato Albana DOCG nelle versioni secco e passito.">Weine f&uuml;r DOC im Bereich von Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit aus dem ber&uuml;hmten s&uuml;&szlig;en Cagnina, die gesch&auml;tzt Albana DOCG im trockenen und s&uuml;&szlig;. </span><span title="A tavola, tradizionali primi piatti di pasta tirata a mano e passatelli in brodo.">Am Tisch traditionelle Pasta-Gerichte mit der Hand und passatelli Suppe gezogen. </span><span title="Degustazioni tipiche sulla Strada del Sangiovese – Strada dei Vini e dei Sapori delle Colline di Faenza.
">typische Kostproben auf der Sangiovese Stra&szlig;e - Stra&szlig;e der Weine und Aromen des Colline di Faenza.</span><br />
	<span title="Per divertirsi
">Spa&szlig; zu haben</span><br />
	<span title="Nei mesi estivi, il centro storico si anima con i “Martedì d'Estate”, tradizionale appuntamento durante il quale le numerose attività commerciali ed artigianali propongono un'occasione di svago in un clima di grande ospitalità con mostre ed esposizioni allestite lungo le vie,">In den Sommermonaten kommt die alte Stadt am Leben mit &quot;Dienstag Sommer&quot;, ein traditionelles Ereignis, in dem zahlreiche kommerzielle und handwerkliche T&auml;tigkeiten eine Chance f&uuml;r die Unterhaltung mit Shows und Ausstellungen in den Stra&szlig;en statt in einer Atmosph&auml;re von gro&szlig;er Gastfreundschaft bieten, </span><span title="visite guidate a palazzi storici e chiese, musica dal vivo e degustazione di specialità enogastronomiche locali proposte da ristoranti e bar.
">F&uuml;hrungen von historischen Geb&auml;uden und Kirchen, Live-Musik und Verkostung von lokalen Speisen und Weinspezialit&auml;ten aus Restaurants und Bars.</span><br />
	<span title="Per tenersi in forma
">Um fit zu bleiben</span><br />
	<span title="La passione per la bicicletta è molto forte in queste terre ed anche Faenza propone una ricca scelta di itinerari per ogni esigenza.">Die Leidenschaft f&uuml;r den Radsport ist sehr stark in diesem Bereich und auch Faenza bietet eine gro&szlig;e Auswahl an Routen f&uuml;r jeden Bedarf. </span><span title="Suggestivi percorsi all’interno del centro storico e interessanti varianti fuori dalla città invitano a scoprire la storia e la natura di questi luoghi.">Malerische Routen im Stadtzentrum und interessante Variationen au&szlig;erhalb der Besucher Stadt laden die Geschichte und die Natur dieser Orte zu erkunden. </span><span title="Tutti i percorsi sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.
">Alle Routen sind auf der Karte markiert und als Navigationsdateien.</span><br />
	<span title="Appuntamenti di rilievo
">Hauptveranstaltungen</span><br />
	<span title="Faenza celebra il suo passato nel Palio del Niballo, una delle più antiche giostre conosciute.">Faenza feiert seine Vergangenheit in der Palio von Niballo, eines der &auml;ltesten bekannten Fahrten. </span><span title="Nel mese di giugno, i cinque rioni cittadini animano la città con sfide tra sbandieratori e tamburini, gustose serate gastronomiche e divertenti spettacoli, fino alla corsa del Palio in cui i cavalieri si affrontano nella giostra medioevale del Niballo.">Im Juni werden die f&uuml;nf Stadtteilen, die Stadt mit den Herausforderungen zwischen Fahnentr&auml;ger und Trommler beleben, kulinarische und unterhaltsame Abende zeigt, in dem auf das Palio Pferderennen werden die Fahrer in der mittelalterlichen joust Niballo Gesicht. </span><span title="La gara è preceduta da un imponente corteo storico che rievoca i fasti della signoria dei Manfredi.
">Das Rennen wird von einer beeindruckenden Parade voraus, die Pracht der Manfredi Familie erinnert.</span><br />
	<span title="Nei dintorni
">in der N&auml;he</span><br />
	<span title="Percorrendo un circuito ad anello sono visitabili i Comuni che, oltre a Faenza stessa, fanno parte del territorio “Terre di Faenza”: Riolo Terme (km17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (km 13), Castel Bolognese (km 8">entlang einer Schleifenschaltung Wandern k&ouml;nnen die Gemeinden besucht werden, die, zus&auml;tzlich zu Faenza selbst Teil des Gebiets sind &quot;Terre di Faenza&quot;: Riolo Terme (KM17), Casola Valsenio (km 30), Brisighella (13 km), Castel Bolognese (km 8 </span><span title=") e Solarolo (km 11).">) und Solarolo (km 11). </span><span title="Da Faenza e facilmente raggiungibile Ravenna (circa Km 30), antica città bizantina famosa in tutto il mondo per i suoi mosaici e ricca di monumenti che l’UNESCO ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità.">Faenza und leicht zug&auml;nglich Ravenna (ca. 30 km), ber&uuml;hmt alten byzantinischen Stadt in der Welt f&uuml;r seine Mosaiken, mit vielen Denkm&auml;lern, die UNESCO zum Weltkulturerbe erkl&auml;rt hat. </span><span title="Inoltre, Ravenna è una città d’arte sul mare, con ben 35 chilometri di spiagge.">Au&szlig;erdem Ravenna ist eine Stadt der Kunst auf dem Meer, mit rund 35 km von Str&auml;nden.</span></span></p>
